Глава 205

Далее, на XX день июня вынесен был приговор по делу некоего Будара ¹, каковой имел должность конного стражника, обитал на широкой улице Сен-Дени, и был одним из худших во всей шайки, носящих перевязь, и благодаря тому, что весьма враждебно был настроен касательно герцога Бургундского, а также был человеком весьма многоречивым, умевшим говорить весьма складно и красиво, как он сам признался перед кончиной, по собственному желанию вошел в высший арманьякский совет ², каковым же, по приказу прево ³ и всех прочих, ему поручено было за VIII или же IX дней до того, как бургундцы проникли в город, уничтожить весь квартал, что возле Крытого рынка, иными словами, перебить там всех мужчин, женщин и детей, каковых только пожелает, в то время как все им принадлежавшее должно было перейти к нему и ко всем прочим, принявшим бы участие в сказанной резне. Этому же предстояло завершиться за неделю до того, как бургундцы оказались бы в Париже ⁴. Также он признался, что некий Симоннет Таранн ⁵ сходным же образом должен был поступить с другим кварталом, и таковым же образом их проклятый совет собирался поступить со всеми парижанами ⁶. Но Господь, ведающий скрытое, заглушивший голос Олоферна посредством женской руки ⁷, понудил их угодить в яму ими же вырытую, как о том было сказано ранее.

Комментарии

1. Имеется в виду Пьер Будар, конный стражник, состоявший при тюрьме Шатле. Принадлежал к арманьякской партии.

2. Еще один образчик слухов. Арманьяки, захватив Париж, конечно же, заполнили своими ставленниками Королевский Совет, но своего собственного у них не было. Однако, в бургундской среде упорно держалось мнение, будто противоположной партией управляет горстка заговорщиков, эдакое теневое правительство, которое вертит всеми прочими по своей воле.

3. Таннеги дю Шателя.

4. Иными словами, бургундцы спасли парижан от верной гибели. Отличный способ оправдать массовую резню – свалить вину на своих жертв.

5. Симонне Таранн, один из городских эшевенов, был сыном менялы; богатые горожане, как правило, поддерживали арманьякскую партию.

6. Предположительно, почвой для подобных слухов было то, что арманьяки разделили город на сектора, каждый из которых находился под присмотром специальных людей на случай очередного пробургундского восстания.

7. Имеется в виду библейская Книга Юдифь. Иерусалимская вдова Юдифь сумев втереться в доверие к Олоферну - ассирийскому полководцу, чья армия взяла город в кольцо. Дождавшись когда враг заснет, Юдифь отсекла ему голову. Лишившася своего руководителя армия в панике бежала.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info