Глава 201

Далее, как то [доподлинно] известно, еще до Х часов дня перед всеми названными тюрьмами их всех свалили в кучи, словно баранов или псов, притом, что никто не испытал к ним ни малейшего сострадания, но все твердили «Поделом, ибо они нашили мешков, дабы топить и нас и наших жен и детей, и знамен для короля английского, и его рыцарей, дабы таковые знамена укрепить над воротами Парижа, после чего сдать город англичанам ¹. Они же приказали изготовлять красные кресты, и наделали таковых более XXXc, дабы укреплять их на дверях, отличая кого следовало убить а кого оставить в живых ². И черт побери, не говорите нам более о них, ибо клянемся кровью Господней, вам с нами не совладать!»

Когда же прево увидел, что они до таковой степени разгорячены ложным Гневом, увлекавшим их за собой, он более не отважился поднять голос в защиту [Разума], Сострадания или же Справедливости, и сказал им: «Друзья мои, поступайте так, как сочтете нужным ³.» Тогда же они направились к вышеназванным тюрьмам, и ежели какая тюрьма оказывалась слишком прочной, и в таковую не удавалось вломиться немедля, ее поджигали, и бывшие внутри задыхались в дыму или же в величайших муках гибли в огне. И во всех парижских тюрьмах, за исключением Лувра, в каковом обретался король, не осталось ни единого заключенного, каковой не закончил бы жизнь от меча или же огня. Таковым же образом с полуночи и до XII часов следующего за тем дня умервщлено было столько мужчин и женщин, что всего их насчитали тысячу Vc и XVIII ⁴, среди таковых же оказались коннетабль ⁵, канцлер ⁶, капитан по имени Раймонне де ла Гер, мэтр Пьер д’Эскла, мэтр Пьер Гайан, мэтр Гильом Пари и епископ Кутансский, сын канцлера Франции ⁷, они же все обретались во дворе что за [монастырем Сен-Катрин] де ла Кутюр ⁸, и у мраморных ступеней перед Дворцом [Правосудия], в каковых местах пролежали в течение двух суток, после чего сказанные семеро похоронены были в сказанном же дворе, за монастырем Кутюр, прочие же – у Троицы ⁹, среди каковых убитых обретались четверо епископов, чьи мнения отличались лживостью и нечестием ¹⁰, и двое, каковые ранее председательствовали в Парламенте ¹¹.

Комментарии

1. Еще один отличный образчик панических слухов, гулявших по городу во времена арманьякского господства. Как мы увидим позднее, англичане действительно окажутся в городе – при посредстве герцога Бургундского.

2. По слухам, арманьяки собирались укреплять над дверями парижан черные и красные кресты, отличая таким образом потенциальных жертв от своих союзников.

3. Попросту говоря, бургундские власти не смогли совладать с бунтом.

4. 1518 человек. Цифра вполне вероятная, однако, проверить ее невозможно.

5. Бернар д’Арманьяк

6. Анри де Марль

7. Жан де Марль, епископ Кутанса

8. Сен-Катрин де ла Кутюр – один из монастырей Парижа, выкупленный «школярами» университета для своих нужд.

9. Во дворе больницы Св. Троицы, на улице Сен-Дени для них была вырыта общая могила.

10. Четверо епископов: Жан де Марль, епископ Кутансский, Гийон де Кантье, епископ Эвре, Пьер Фреснель, епископ Лизьё, и Жан д’Ашери, епископ Санлисский. Все четверо были нормандцами по происхождению, поддерживали партию арманьяков и входили в королевский совет, председателем которого был коннетабль д’Арманьяк.

11. Анри де Марль и Марно де Корби. Кроме них убиты были еще несколько членов Парламента, как то Жан де Витри, Удар Жансьен, Удар Коррель, и Жан де Комб. Кроме того, во время резни погиб один из выдающихся гуманистов эпохи - писатель Жан де Монтрей.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info