Глава 198

Далее, горожане изъявили желание в приходе Сент-Эсташ положить начало братству Св. Андрея ¹, каковой замысел осущетвлен был в четверг, на IX день июня месяца ², при том, кто каждый, каковой желал принять в том участие, украшал себя венком из алых роз ³. И столь много парижан пожелало к тому примкнуть, что начальствующие над братством позднее говорили и утверждали, будто изготовлено загодя было LX дюжин таковых венков, но все они разошлись по рукам еще до XII часов [дня] , при том, что монастырь Сент-Эсташ забит был людьми, и почти все они равно духовные или прочие, увенчаны были венками из алых роз, и в монастыре стоял запах столь приятный, словно его целиком омыли розовой водой ⁴.

Комментарии

1. Св. Андрей был покровителем Бургундии.

2. Строго говоря, братство было основано в 1414 году, однако, во времена арманьякского господства не имело возможности собираться.

3. Ярко-алый – один из геральдических цветов Бургундии. Розы, посвященные Богородице, были в Средневековье самым любимым цветком.

4. Считается, что именно этому пассажу обязано распространенное среди историков выражение, что «Средневековье пропахло кровью и розами».

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info