Глава 196

Далее, [схвачен был] епископ Клермонский ¹, каковой более всех прочих своими происками препятствовал миру, и вместе с ним множество других. Посему во Дворце ², в Малом и Большом Шатле ³, в Сен-Мартине ⁴ и Сент-Антуане ⁵, в Тироне ⁶ и Тампле ⁷ обреталось ныне такое количество арестованных, что более не знали, куда их девать.

Комментарии

1. Мартин Гуж де Шарпень был близок клану Монтегю, состоял на службе у дофина Людовика Гиеньского. Ему повезло более прочих, сумев бежать, он присоединился к армии дофина.

2. Т. е. во Дворце Правосудия, во времена Горожанина здесь располагался суд и муниципальная тюрьма.

3. Также муниципальные тюрьмы.

4. Сент-Антуан-де-Шамп – епископская тюрьма.

5. Бастилия Сент-Антуан, более известная как «Бастилия». Как было уже сказано, крепость, защищавшая город с Запада.

6. Отель де Тирон – еще одна епископская тюрьма.

7. Бывшая тамплиерская крепость. После расправы над орденом превращена в тюрьму.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info