Глава 194

Далее, в сказанные же дни по всему Парижу и вне его хватали арманьяков, среди каковых захваченных было и множество лиц весьма высокого происхождения и при том великой трусости, как то Бернар д’Арманьяк ¹, коннетабль Франции, каковой жестокостью своей не уступал Нерону, Анри де Марль ², канцлер Франции. Жан Годе ³, начальник артиллерии, худший из всех, ибо когда несчастным его работникам случалось просить о выплате жалования, дабы иметь возможность удовлетворить свои нужды, он таковым отвечал «Это что же, никто не наскребет даже малого блана, дабы купить себе веревку, и удавиться? Чертовы голодранцы, вам это будет в самый раз!» и более ничего не давал ⁴, сумев таковым образом скопить весьма великое состояние, превосходившее своей величиной даже королевскую казну; – а также мэтр Робер деТюильер ⁵, и мэтр Удар Байе ⁶, аббат Сен-Дени ⁷, что во Франции, лицемер весьма мерзкого нрава, Раймоне де ла Гер ⁸, величайший из всех мародеров, каковых удалось бы сыскать, ибо [он и бывшие с ним] бесчинствовали хуже сарацин, а также мэтр Пьер де л‘Эскла ⁹, мэтр Пьер ле Гайан ¹⁰, отступник и еретик, ненавистник веры, каковой служил в церкви, что на Гревской площади, при том что достоин был костра.

Комментарии

1. Бернар д’Арманьяк прятался в доме, примыкающем к его парижскому отелю. Был узнан и схвачен 31 мая, вплоть до 6 июня находился в заключении в тюрьме Шатле, затем переведен был в Большую Башню парижского Дворца Правосудия. Убит во время бесчинств 12 июня.

2. Анри де Марль, канцлер Франции, соратник герцога Беррийского. Также содержался в Большой Башне Дворца правосудия. Убит 12 июня.

3. Жан Годе имел должность верховного главнокомандующего королевской артиллерией. Судя по сохранившимся сведениям, принадлежал к мелкому дворянству, начал свою карьеру на королевской кухне. Многие считали его выскочкой, как видно, Горожанин разделяет это мнение.

4. Очень малоправдоподобная история. Артиллеристы в те времена считались военной элитой, получали большее по сравнению с прочими солдатами жалование, и сколь о том можно судить из сохранившихся документов, не имели задержек с выплатой.

5. Робер де Тюльер – заместитель парижского прево по уголовным делам, в 1409 году занял также должность казначея Франции. Бургундцы считали его одним из самых упорных своих преследователей. Убит 12 июня.

6. Удар Байе – советник Большой Палаты парижского Парламента. Убит 12 июня.

7. Филипп де Вильетт. Был заключен в тюрьму Сент-Элуа, где избежал смерти, благодаря своему сану. Сумел в конечном итоге бежать в Л’Иль Адам, где в скором времени умер.

8. Раймоне де ла Гер – капитан гасконских наемников д’Арманьяка. Убит 12 июня.

9. Пьер л‘Эскла в 1397 году получил должность ходатая по делам при королевском отеле, считался приближенным королевы Франции. Убит 12 июня.

10. Пьер ле Гайан, священник церкви Сен-Жан-де-Грев. Обвинен в ереси в 1402 году, выхлопотал прощение у папы, и далее вернулся к прежнему служению.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info