Глава 193

Далее, воистину будет сказано, что в воскресенье, на XXIX день мая, едва лишь город взят был бургундцами, еще до дневной ноны ¹, в Париже вышел на улицы народ всякого звания, как то монахи, и члены нищенствующих орденов, женщины, мужчины, все, укрепив на одежду знаки креста Св. Андрея ², или крестов иных форм, всего же их было не менее IIc тысяч, исключая детей. Горожане весьма радовались произошедшему, и множество народа вооружившись, даже опередив в том солдат, впереди таковых дало [весьма жестокий отпор сказанным арманьякам, которым удалось пробиться ] вплоть до окрестностей Тирона ³. Их же поддержал новый прево Парижа во главе с множеством людей, посему же, с немалой помощью ополчения ⁴, арманьяков удалось оттеснить назад, во множестве убивая и умервщяя таковых, выгнав их прочь за ворота Сент-Антуан. Им на помощь отовсюду стекался народ, пылавший великим гневом против сказанных арманьяков, носящих перевязь, и выискивал их повсюду и захватывал во множестве, не делая различия между состояниями, пленниками и свободными ⁵. Пойманных же немедля вытаскивали на улицу, где затем убивали без всякой пощады посредством тяжелых топоров и иного оружия, и не было в тот день никого, кто не принял бы участия в таковых расправах над теми, кого удалось схватить, и так продолжалось до тех пор, пока они не полегли все до последнего, а женщины и дети, и с ними прочие, не имевшие сил для того, чтобы принять участие в убийствах, ругательски ругали мертвых, каковые попадались им по дороге, говоря «Псы, предатели, жаль, что вам не нашлось ничего пострашнее смерти, но пусть будет угодно Богу, чтобы и прочие последовали за вами».

И не было в Париже сколько- нибудь крупной улицы, где не случилось бы резни, и невозможно было сделать и сотни шагов, дабы не наткнуться на мертвые тела, раздетые до брэ ⁶, каковые тела валялись кучами в грязи ⁷, словно свиньи, являя собой весьма жалкое зрелище, ибо едва ли по все дни на сказанной неделе, без остановки лил дождь. В тот день же в Париже погибли в уличной резне от мечей и прочего оружия Vc и XXII человека, не считая тех, каковых убивали в самих домах. Той же ночью ливень был столь силен, что трупы не источали никакого запаха, и раны их очистились от спекшейся крови, и всякого мусора.

Комментарии

1. Нона – католическая служба, приходившаяся на 3 часа дня.

2. Косой крест Св. Андрея – знак бургундской партии.

3. Имеется в виду Отель Тирон, на нынешней улице Риволи.

4. Вполне возможно, что Горожанин преувеличивает роль ополчения в этом бою.

5. Согласно букве закона, солдаты могли за деньги выкупить свою жизнь и свободу, гражданских лиц полагалось судить за предательство. Но кто думал о законе в тот день?

6. Слово «брэ» означает мужские трусы или кальсоны, т.е. павших раздевали до нижнего белья, эта безудержная жадность и глумление над мертвыми несколько шокируют нашего чопорного Горожанина.

7. Никто не решался их похоронить, чтобы не быть обвиненным в сочуствии к арманьякской партии.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info