Глава 191

Когда же прево Парижа, именем Таннеги дю Шатель убедился воотчию, что Фортуна ополчилась ныне против него ¹, и бургундцы поставили себе целью заполнить своими врагами все множество [парижских] тюрем, а население города поднялось чтобы грабить, немедля бросился в Сен-Поль ² и взяв с собой дофина, старшего сына короля ³, умчался в Мелён, каковой город чинил немало хлопот парижанам, в то время как немало прочих арманьяков, носящих перевязь, среди каковых были и весьма важные лица, к примеру, Робер де Масон, канцлер дофина ⁴, епископ Клермонский ⁵, глава всего Прованса ⁶, один из худших христиан, каковых только видел мир, и множество прочих, среди носящих перевязь, скрылись в замке, что у ворот Сент-Антуан ⁷, каковым образом сумели спастись, защитой им также послужил дофин, бывший [вначале] с ними, но крепость немедля подверглась штурму, ибо к ней сбежалось из окрестностей множество народа, в изобилии вооруженного луками и арбалетами.

Комментарии

1. Прево Парижа, Таннеги дю Шатель, чья резиденция располагалась на правом берегу реки, в то время как бургундское наступление началось с левого, имел достаточно времени, чтобы сориентироваться в обстановке, и принять единственно верное решение – бежать из города.

2. Дворец Сен-Поль – королевская резиденция. К счастью, Бастилия располагалась как раз поблизости, что облегчило бегство.

3. Дофину Франции, будущему Карлу VII было в те времена 15 лет. Дю Шатель нашел его спящим, поднял с постели, и вместе с ним бросился сначала в Бастилию, а затем, раздобыв коней, в ближайший от Парижа арманьякский город – Мелён. Позднее Карл отплатит ему за спасение своей жизни опалой и вечным отстранением от власти, принеся своего верного клеврета в жертву ради мира с Бургундией. Бегство дофина было для бургундцев весьма ощутимым ударом, т.к. именно его присутствие должно было придать будущему правительству «законную» форму.

4. Робер де Масон состоял в чине ходатая по делам при особе королевы Изабеллы Баварской, но в 1417 году перешел на службу к дофину, приняв должность канцлера. В эту ночь он пожертвовал собой, уступив коня Таннеги дю Шателю, чтобы тот мог спасти наследника престола.

5. Мартин де Гуж, епископ Клермонский, бывший канцлер Людовика Гиеньского, старшего брата Карла, который умер незадолго до описываемых событий.

6. Жан Луве, председательствующий в провансальской Счетной Палате. Вначале состоял на службе у королевы, затем перешел к дофину, на которого вплоть до 1425 года оказывал немалое влияние. Был одним из самых непримиримых противников бургундской партии.

7. Т. е. в Бастилии. Отсюда было проще покинуть город, т.к. крепость стояла у ворот Сент-Антуан.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info