Глава 188

Также доподлинно известно, что порой названные латники отличались столь великой жестокостью и беспощадностью, что поджаривали на огне мужчин и детей, за каковых не могли взять выкуп ¹, и ежели кто приносил в том жалобу коннетаблю [или прево], он неизменно получал в том ответ «Ежели они оттуда уйдут, грабить вас будут бургундцы, вы же будете молча это терпеть» ².

Комментарии

1. Обычная пытка того времени состояла в том, чтобы прижигать ступни, в том случае, когда пленник отказывался платить требуемый выкуп. Колетта Бон, со своей стороны, предполагает, что наш автор несколько сгущает краски, представляя арманьяков «канибаллами», т.е. символом полной бесчеловечности.

2. Т. е. бургундцы, даже грабящие население, все же будут пользоваться у него поддержкой.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info