Глава 186
Так же доподлинно известно, что в ночь на май
1, как то велит обычай, служители королевского отеля отправились в Булонскй лес, дабы собрать для украшения королевского отеля ветки майского дерева 2, в то время как латники, стаявшие на Монмартре, и [в] Вилль-Эвек, что неподалеку от Парижа, набросились на них, и нанесли им множество ран, после чего раздели и лишили всякого достояния 3, каковые служители короля могли почитать себя счастливыми, ежели им удалось вернуться пешком, в одном жиппоне или даже нижней рубашке 4. В сказанное же время, несколько достойных женщин, имевшие с собой доброе сопровождение, пожелали навестить свои земельные угодья, располагавшиеся в полулье от Парижа, каковых женщин подвергли насилию, в то время как их сопровождавших избили, раздели изранили и раздели.Комментарии
1. Т. е. в ночь на первое мая. В подлиннике явно ошибка писца, вместо «nuit» – ночь, отметившего «anne
» - год.2. Речь идет о весеннем празднике, отмечавшемся ежегодно 1 мая. Накануне вечером юноши, по обычаю, отправлялись в лес, где, нарубив цветущих веток, украшали ими двери домов своих друзей. Служители короля отправляются за майскими ветками в Булонский лес – владение короны.
3. Как видно, убить слуг короля бесчинствующие солдаты все же не решились, но отняли у них коней, и забрали верхнюю одежду, в те времена бывшую немалой ценностью.
4. Средневековая одежда обязательно состояла из трех слоев. Это нижняя рубашка (или камиза) надевавшаяся на голое тело, жиппон (или дублет) – нижний камзол, к которому с помощью тесемок крепились чулки, и наконец – верхнее платье.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info