Глава 182

Далее, король продолжал стоять под Санлисом, при том что – да будет вам известно, защитников в городе было немного, они постоянно предпринимали вылазки и тревожили королевское войско беспрестанно как ночью так и днем, нанося ему немалый урон ¹. Посему же коннетабль ² поклялся, что предаст сказанный город огню и мечу, и XII апреля приказал объявлять при звуке труб, дабы все парижане способные носить оружие каковые только имелись, вне зависимости от своего положения, немедля отправлялись к Санлису, под страхом лишения лошадей и упряжи. Посему туда отправилось столько людей, и столько их скопилось возле города, что в Париже на Страстной неделе не стало дров ³, и на Гревской площади ⁴ спрашивали по ХХ парижских солей за связку хвороста, да и по такой цене их было не найти. Во время следующей за тем Пасхи, за четверть яиц ⁵ просили по VIII бланов, за малую толику творога [VI или даже VII бланов, а за ливр старого соленого масла ] по VIII бланов, за небольшой кусок говядины или же баранины – VI бланов, в том же виноваты были прево Парижа вкупе с торговцами ⁶.

Комментарии

1. Во главе Санлисского гарнизона стоял Жан, бастард де Тиан, приверженец бургундской партии. Позднее герцог Иоанн Бесстрашный вознаградит его за храбость назначив на должность бальи в Муши-ле-Вьё

2. Т. е. ненавистный парижанам Бернар д’Арманьяк

3. Дороги были забиты войсками и это сразу сказалось на городском снабжении.

4. Во времена Горожанина на Гревской площади в Париже располагался рынок, где торговали дровами.

5. Т. е. 25 яиц – четверть сотни.

6. Т. е. парижский прево был виноват в том, что не озаботился о том, чтобы запасти в Париже достаточно продовольствия на случай непредвиденных обстоятельств.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info