Глава 181

Далее, в тысяча IIIIc XVII году, в день Св. Мартина зимнего, по всеобщему волеизъявлению и согласию всех христианских королей папой был избран кардинал по имени Мартин ¹, каковое событие праздновал весь христианский мир за исключением Парижа, где никто не смел о том упоминать, ибо в IIII субботу Великого Поста сказанного же года ректор ² поднял о том вопрос в совете, каковой ректор счел за лучшее устроить праздник по поводу избрания Св. Отца, ибо таковых празднеств не устраивали уже более двух с половиной лет ³, за что его бросили в тюрьму ⁴ и вместе с ним туда же отправили X или XII [университетских] магистров ⁵.

Комментарии

1. Этот выбор положил конец Великому расколу Западной церкви. Стоит заметить, что за это избрание деятельно хлопотал будущий судья Жанны д’Арк – епископ Пьер Кошон.

2. Имеется в виду Рауль де ла Порт, ректор Парижского университета.

3. Точнее, 2 года и 7 месяцев.

4. Наш автор сильно искажает события. Де ла Порт предложил, чтобы утверждение епископских бенефициев, во времена раскола бывшее прерогативой соборов, ныне перешло под юрисдикцию папы. Т.к. подобное предложение было отнюдь не в интересах правительства арманьяков (поддерживавших идею преимущества соборных решений над папскми приказами), болтуна арестовали вместе с несколькими приверженцами для острастки водворили в тюрьму. Де ла Порт вышел на свободу уже на следующий день, арестованные вместе с ним оставались за решеткой до начала марта.

5. Эту цифру называет исключительно Горожанин.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info