Глава 173

Далее, в скором времени после Дня всех Святых ¹, дрова столь поднялись в цене, что за добрую связку из сотни прутьев для растопки просили по II франка, а за связку небольших поленьев – XXIII соля, за моль поленьев из Бонди – ХХ парижских солей ².

Комментарии

1. Праздник Всех Святых приходится на 1 ноября. После него в Париже начинался отопительный сезон.

2. Под словом «моль» во времена Горожанина понималась круглая связка поленьев, скрепленная металлическим обручем. Дровами торговали на моли, причем различали три их типа – крупные поленья, средние поленья, и наконец прутья для растопки. Поленья из Бонди ценились в особенности, потому за них принимают в качестве платы парижские соли, содержавшие больше серебра чем турские, здесь названные просто солями.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info