Глава 169

Далее, в том же октябре месяце, [парижанам] вменено было в обязанность выплатить тяжелый соляной налог ¹, и [мало] кому, безразлично к скромности его положения, не навязано было приобрести два или три сетье, богачи же вынуждены были покупать вплоть до мюида или же половины такового,; и посему приходилось выбирать: либо заптатить посыльному немедля, либо прнитяь к себе на постой солдат из гарнизона, или же отправиться в тюрьму во Дворец [Правосудия] ², при том что каждый сетье обходился в III экю по XVIII парижских солей.

Комментарии

1. Габель (здесь именуемый «тальей», т.е. просто «налогом») на соль был очень непопулярен в средневековом обществе.

2. Обычно соль продавалась с наценкой, составлявшей собственно доход королевской казны. С XV века вошло в обыкновение заставлять приобретать определенное количество соли по завышенной цене. Соляной налог был по сути своей возможностью откупиться от солдатского постоя. Платили его обычно две категории горожан – зажиточные и богатые. Таким образом, наш автор несколько сгущает краски.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info