Глава 161

Далее, в это же время прево Парижа взял под стражу вышеназванного Луи Бурдона, рыцаря, каковой при [осаде] Этампского замка причинил немало хлопот, как то том сказано было ранее ¹, и затем утоплен был [в реке] за все зло, каковое совершил ². Королева же лишена была всего, ей отказано было в праве заседать в [королевском] совете, довольство же ее также было урезано ³. Тогда же все дела решались по прихоти сказанных правителей, каковые изгоняли всех кого только желали, при том, что изгнанным предписывалось отправляться туда, куда желали сказанные правители; в течение же III недель таковым образом изгнаны были VIIIc человек, не считая тех что обретались по тюрьмам.

Комментарии

1. См. главу 26

2. Вопрос за что был на самом деле арестован а затем казнен Луи де Бурдон (точнее, де Буа-Бурдон), остается открытым до нынешнего времени. Канва этой истории выглядит следующим образом. Якобы во время королевского выезда Бурдон, повстречавшись с кортежем, не захотел сойти с коня и приветствовал короля только взмахом руки. По приказу Карла (или состоявшего при нем неотлучно Бернара д‘Арманьяка?) Бурдон был схвачен, препровожден в Бастилию, где его подвергли пытке, пытаясь добиться признания, что он был любовником королевы, но потратив зря время и силы, к утру зашили его в кожаный мешок с надписью «Дорогу королевскому правосудию» и утопили в Сене. Кто-то придерживается мнения, что обвинение соответствовало действительности, т.к. с определенного времени королева жила отдельно от безумного супруга и ее фрейлин (а порой и ее саму) злые языки действительно обвиняли в распущенности. Другая точка зрения состоит в том, что Луи Бурдон принесен был в жертву Бернара д‘Арманьяком с двойной целью: наложить руку на казну Изабеллы Баварской (а деньги срочно были ему нужны для оплаты наемного войска) и одновременно окончательно прибрать к рукам власть, т.к. Изабелла все еще имела определенное влияние на мужа.

3. На самом деле, наш автор, конечно же, преувеличивает. Королева не «лишена была всего». Ее сослали в Блуа, позднее в Тур, где ей пришлось жить на положении пленницы. Следует однако, заметить, что со стороны герцога это была непростительная ошибка – в скором времени королева будет вынуждена принять сторону его врага, что значительно осложнит положение арманьяков.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info