Глава 159
В следующий за тем понедельник, в первый день празднования Троицы, парижанам всякого состояния, иными словами, как то священникам и клирикам
1, так и мирянам, вменено было в обязанность убирать улицы или же платить за таковую уборку 2, сказанны же налог взимался с таковой свирепостью, что каждый, без всякого снисхождения к его состоянию, вынуждался к тому, чтобы внести деньги в течение пяти дней, при том, из C долей того, что было выплачено, едва ли XL действительно употреблялись по назначению, в то время как остальное присваивали себе правители.Комментарии
1. Предполагается, что наш автор был клириком собора Нотр-Дам, и также вынужден был раскошелиться. Ествественно, это вызывает у него негодование, тем более что духовное сословие действительно часто добивалось освобождения от налогов – но не в этот раз.
2. Улицы французских городов той эпохи были и вправду грязны до такой степени, что Крестным ходам приходилось порой обходить стороной особенно большие лужи или кучи мусора. В отсутствие централизованной службы (она же возникнет только в Новое время), ситуация повторялась из раза в раз: король или местный сеньор время от времени приказывали убрать мусор, проходило несколько дней, и он появлялся снова.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info