Глава 149

Далее, в следующий за тем праздник Св. Лаврентия сказанные арманьяки, носящие перевязь, неведомо имея на то право или нет, приказали клиру отправлять службы в Катр-Вен ¹, там же присутствовали комиссарии и чиновники, каковые понуждали отправлять сказанные службы техи или иных священников избранных по собственной прихоти, игнорируя тех, каковые там обретались, каковые же бывшие там священники настаивали на своем праве дать убежие неким заключенным из Гравилля ², сказанное же право было перед тем попрано парижским прево ³. Эти же заключенные были взяты под стражу на XXV день мая, в канун Вознесенья Господа Нашего, после чего вплоть до праздника Св. Лаврентия в сказанной церкви не не отслужено было ни единой мессы или вечерни.

Комментарии

1. Во времена Горожанина это была церковь и прилегающая к ней больница, в нынешнее время – парижский офтальмологический центр.

2. Тогдашний Отель де Гравилль.

3. Инцидент, о котором идет речь, был обычным для тех времен столкновением между церковным и светским правосудием. Церковь давала право убежища, однако, несолько судебных чиновников по приказу парижского прево, не посчитавшись с тем, отправили беглецов в тюрьму. Протесты духовенства и самого епископа при том были проигнонированы. Наш автор передергивает; ситуация разрешилась не в праздник Св. Лаврентия (10 августа), а за два месяца до того (30 мая), после чего службы в церкви были возобновлены.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info