Глава 143
Далее, на VIII день мая, в пятницу, Париж лишился железных цепей, каковые отнесены были к воротам Сент-Антуан
1. Тогда же в цены на хлеб были столь высоки, что бедные семьи не могли позволить себе есть досыта, ибо дороговизна продолжалась весьма долго, и дюжина булочек, за каковую ранее платили XVIII денье ныне продавалась за IIII парижских соля 2.Комментарии
1. Т. е. в Бастилию, располагавшуюся у ворот Сент-Антуан. Цепи, протягивавшиеся поперек улиц в ночное время, составляли гордость парижан, власти отбирали их, желая таким образом наказать город, но затем неизменно возвращали. В этот раз цепи были возвращены два дня спустя, о чем горожанин благополучно «забывает».
2. Четыре соля равнялись 48 денье.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info