Глава 140
После чего на
XXIIII день скзаанного апреля месяца, тысяча IIIIc и XVI года, посажен был на позорную телегу, покрытую грязью, турский декан, он же парижский каноник, по имени Николя д’Оржемон 1, сын Пьера д’Оржемона, брат парижского епископа, каковой занимал этот пост ранее 2. Он же по этому случаю обряжен был в мантию фиалкового цвета и подобный же шаперон 3, и в таком виде препровожден был на Крытый Рынок, в телеге же перед ним обретались два весьма почтенных человека, посаженных на [поперечные] доски, каждый из каковых держал в руках по деревянному кресту 4. Превый же из них был парижским эшевеном, другой же почтенный человек подвизался в искусствах и звался мэтр Рено 5, эшевена же звали Робер де Беллуа 6. Этим же двоим отрубили головы на глазах у сказанного д’Оржемона, у каковой д’Оржемона не было одной ступни 7, его же после совершения казни в [той же] самой телеге препроводили в замок Сент-Антуан 8, в тюрьму, после чего четыре дня спустя с паперти собора Нотр-Дам ему объявлен был приговор вечной тюрьмы на хлебе и воде.Комментарии
1. Николя д’Оржемон был сыном Пьера д’Оржемона, канцлера Карла
V. Ему удалось сделать неплохую церковную карьеру, побывав последовательно архидьяконом амьенским, каноником Нотр-Дам и Сен-Жермен, и казначеем Франции. Преданный сторонник герцога Бургундского, в 1412 году во время кабошьенского мятежа, он был одним из тех, кто составил знаменитый Ордонанс, серьезно ущемлявший материальные интересы арманьякских принцев. Лишенный всего достояния, д’Оржемон был заключен в епископскую тюрьму в Мёнг-сюр-Луар где и умер в том же 1416 г.2. Пьер д’Оржемон (названный в честь своего отца), брат Николя д’Оржемона, занимал пост парижского епископа с 1384 по 1409 г. , после чего его сменил Жерар ре Монтегю (1409-1420 гг.)
3. Знак его принадлежности к духовному званию. Закон запрещал казнить клириков, потому д’Оржемону удалось отделаться пожизненным заключением.
4. Деревянный крест означал, что преступник осужден на казнь.
5. Магистр искусств Рено Майе также принимал участие в пробургундском заговоре.
6. Робер де Беллуа торговал текстилем, и занимал должность эшевена во времена кабошьенского мятежа.
7. д’Оржемон был калекой от рождения
8. Т. е. в Бастилию.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info