Глава 134

Город же охранялся пришлыми людьми ¹, начальствовали над ними капитаны, одного из каковых звали Раймонне де ла Гер ², другого – Барбазан ³ и прочие с ними, все равно жестокие и бессердечные. А чтобы их воля и далее не встречала себе препон, поставлен ⁴ был [надо всеми] граф д'Арманьяк, отлученный от церкви, как то сказано было ранее, имя же ему было Бернар, его же в один из понедельников, каковой пришелся на конец декабря, назначили на пост коннетабля Франции ⁵. В следующем же месяце прево Парижа ⁶ произведен был в адмиралы Франции, и губернаторы Ла-Рошели, а прежний адмирал по имени Клинье де Бребан ⁷, человек весьма жестокий, отставлен от должности, он же в бытность свою адмиралом причинил Франции много зла.

Комментарии

1. Гасконскими солдатами д'Арманьяка, говорившими на чуждом парижанам наречии. Наш автор испытывает к ним сильнейшую антипатию.

2. Раймонне де ла Гер (отличное имя, т.к. La Guerre по-французски значит «война»), гасконец, капитан войск коннетабля. Убит в 1418 году.

3. Арно Гильем де Барбазен, прославленный в то время военачальник, происходил из одной из лучших фамилий Бигорры, оборонял от англичан Мелён, и погиб в 1432 году при Бюльньевилле во время боя с бургундцами. Похоронен в аббатстве Сен-Дени.

4. Намек на герцога Беррийского, стоявшего за этим назначением. Жан Беррийский был уже тяжело болен (он умрет в следующем, 1416 году). После смерти наследника престола он решил передать бразды власти своему зятю – Бернару д'Арманьяку, опытному военачальнику, располагавшему, к тому же, крупными силами.

5. Бернар д'Арманьяк отлучен был от церкви во время господства бургундцев. Стал коннетаблем 30 декабря 1415 года.

6. Таннеги де Шатель. В 1415-1418 году его карьера стала стремительно развиваться.

7. Клинье де Бребан, сеньор де Гондревилль, губернатор графства Вертю, принадлежал к вассалам орлеанского дома. Оставался в должности адмирала Франции с 1405 по 1408 г.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info