Глава 130
Далее, в первую очередь следует назвать герцога Брабантского и графа Неверского 1, братьев герцога Бургундского, герцога Алансонского и герцога Барского 2, коннетабля Франции Шарля д’Альбре 3, графа Марльского 4, графа Русийского 5, графа Сальмского 6, графа Водемонского 7, графа Даммартенского 8, и маркиза Понского. Все они полегли в этой битве, и вместе с ними более III тысяч среди носивших золотые шпоры 9, не говоря уже о прочих. Из тех, каковые попали в плен и были переправлены в Англию, следует назвать герцога Орлеанского 10, герцога Бурбонского 11, графа д’Э 12, графа Ришмонского 13, графа Вандомского 14, маршала Бусико 15, сына армянского короля 16, сира де Торси, сира де Элли 17, сира де Муи, [монсеньора де Савуази] 18 и многих иных рыцарей и дворян, имена каковых нам неизвестны. Никогда ранее от Рождества Христова ни сараыинам, и никому иному не случалось единовременно захватить в плен столь огромное количество французов, при том что в сказанном же бою погибло и множество французских бальи, каковые привели с собой ополчения из своих бальяжей 19. Их же всех изрубили мечами, среди каковых погибших следует назвать бальи Вермандуа и его людей, бальи Макона и его людей, бальи санского и его людей, бальи санлиского и его людей, бальи канского и его людей, бальи моского и его людей, коротко говоря, все без исключения каковые оказались в плену показали тем, сколь сколь малой была их честность и преданность по сравнению с теми, каковые полегли на поле боя 20.
Комментарии
1. Антуан Брабантский и Филипп Неверский – братья Жана Бесстрашного, принявшие участие в битве с его согласия.
2. Эдуард III, герцог Барский.
3. Шарль д’Альбре, коннетабль Франции, начиная с 1402 года открыто сотрудничал с арманьяками.
4. Роберт Барский, племянник Эдуарда, носивший титул графа Марльского и Суассонского, великий кравчий Франции.
5. Жан VI, граф де Руси и де Брен.
6. Горожанин ошибается. Жан V, граф Сальмский пережил битву. Его смерть датируется 1431 годом.
7. Ферри де Лорен, граф Водремонский.
8. Снова ошибка. Шарль де ла Ривьер, граф де Даммартен, также пережил сражение и умер не ранее 1427 года.
9. Золотые шпоры были отличительным знаком рыцарей. На самом деле цифра в 3 тыс., конечно же, сильно преувеличена. По современным оценкам погибло около 600 рыцарей и баронов, знати Северной Франции был нанесен тяжелейший удар.
10. Карл Орлеанский, сын убитого бургундцами Людовика, герцога Орлеанского, оставался в плену вплоть до 1440 года. Примечательно, что Жанна д’ Арк считала его освобождение своей первоочередной задачей, и признавалась во время руанского процесса, что если бы ей довелось и дальше продолжать войну, она постаралась бы захватить достаточное количество знатных английских пленников, чтобы суметь выменять на них пленного герцога.
11. Жан I, герцог Бурбонский, умер в плену в 1434 году.
12. Шарль д’Артуа, граф д’Э, вернется из английского плена 23 года спустя.
13. Артюр Бретонский, брат Жана V вернется во Францию в 1421 году, чтобы стать коннетаблем и герцогом Бретонски м.
14. Луи, граф де Бурбон-Вандом, второый сын Жана Бурбонского и Катерины Вандомской. Получит свободу в 1426 году.
15. Ажан де Менгр, прозванный Бусико, умрет в плену в 1416 году.
16. Ги Армянский, сын последнего армянского короля Леона III.
17. Шарль де Савуази.
18. Жак де Элли, маршал Гиени.
19. Погибло 15 бальи – глав северных провинций, приведших ополчения из своих земель. В результате управление Северной Францией было совершенно дезорганизованно. Позднее бальи Вермандуа – Пьера де Бовуара, сеньора Белльфонтенского, сменит Тома де Ларзи, бальи Макона – Филлип де БоннэБ бальи Кана, Ги д’Эгревилля сменит Андрэ Маршан, бальи Санлиса – Труйара де Манкре – Гильом де Ан, бальи Кана – Жирара д’Эске – Ольиве де Мони. Бальи Мо, Гильом де Нуаре оставит должность вакантной. Следует также заметить, что преемники будут назначены не ранее декабря 1415 года. Потери среди представителей Южной Франции были куда менее серьезными.
20. Т.е. по мнению Горожанина они купили себе жизнь ценой предательства. Подобное обвинение вряд ли было оправданным.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info