Глава 122

Далее, на VII или же VIII день марта, Сена в Париже стала столь неспокойной, что моль дров ¹ поднялся в цене до IX или X парижских солей, а сотня лучин для растопки, ежели [покупатель] требовал для себя лучших, XXVIII или же XXXII парижских солей, мешок угля – XII парижских солей, тоже равно относится к хворосту и сену, и также черепица и штукатурка. Да будет вам также известно, что с самого Дня Всех Святых и вплоть до Пасхи и днем и ночью изо дня в день дождь лил безостановочно, и наводнение продложалось вплоть до середины апреля ², и невозможно было выйти на болота что разделяют Сент-Антуан и Тампль ³, и не приблизиться туда ни через город, ни через пригороды.

Комментарии

1. Моль составлял 50 больших поленьев.

2. Вся зима 1415 года выдалась дождливой.

3. Речь идет о заболоченной местности, располагавшейся в то время внутри периметра городской стены (между Бастилией и Тамплем).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info