Глава 120

Тогда же, некие рыцари родом из Испании и Португалии ¹, весьма прославленные в рыцарском деле, уж не знаю по причине какового безумства, решили вызвать на бой троих французов, как то Франсуа де Гриньоля, ла Рока, Мориньона ² причем условлено было им биться насмерть, и состояться должен был сказанный бой должен был на XXI день февраля, в канун праздника Св. Петра ³ в Сент-Уэне. Они же прибыли на поле боя перед тем, как солнцу пришло время зайти, и клянусь Господом, троим французам потребовалось меньше времени чем то необходимо дабы конному от ворот Сен-Мартин добраться до ворот Сент-Антуан, чтобы наголову разбить троих португальцев, из каковых французов особенно отличился ла Рок ⁴.

Комментарии

1. Речь идет о троих португальцах – Альваро Контижу, Педру Гонсальве де Мальефе и Жуане Гонсальве.

2. Франсуа де Гриньоль был королевским кастеляном, отличился при осаде Арраса. Присутствовал при убийстве Иоанна Бесстрашного в Монтеро, находясь при этом в королевской свите. В 1424 году он погибнет в битве при Вернее. Мориньон де Сонгнак, гасконец, не имел звания рыцаря. Позднее он станет капитаном понтуазского гарнизона и погибнет во время парижской резни в 1418 году. О третьем из названных – ла Роке – ничего не известно кроме имени.

3. Праздник Кафедры Св. Петра в Антиохии приходится на 22 февраля.

4. Интересно отметить первое проявление национального чувства у автора Дневника. Пусть трое французов принадлежат к арманьякской партии, он все же симпатизирует им и желает им победы.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info