Глава 112

Далее, на XI следующего за тем октября, в четверг в Сент-Уэне случилось состояться дуэли между неким бретонцем ¹ и неким португальцем ², один из каковых был на службе у герцога Беррийского, другой – на службе герцога Бургундского ³. Они же вышли на турнирное поле и приготовились биться, но не совершили более ничего, достойного упоминания, ибо дуэль была остановлена по приказу не успев начаться. Таковым же образом поступил герцог Беррийский страшась за своего бретонца ⁴, носившего перевязь, ибо португалец управлялся со своим снаряжением с таковой легкостью, что все прочили ему победу, при том что неизвестно, как бы все повернулось на самом деле.

Комментарии

1. Со стороны арманьяков в дуэли принял участие Гильом де ла Э, бретонец. Убит в Париже во время резни в 1418 году.

2. Жан де Мец, родом португалец, кастелян герцога Бургундского. Бургундия и Португалия издавна сохраняли между собой дружеские отношения, скрепленные позднее браком Филиппа, сына Иоанна Бесстрашного и португальской инфанты Изабеллы.

3. Неизвестно, был ли это рыцарский поединок или судебная дуэль.

4. По мнению Жювеналя дез Юрсена, Гильому де ла Э "посоветовали защищаться и не более того", поединок был прерван на половине, причем "оружие португальца было уже красным". "Мемуар о рыцарстве герцогства Бретонского" в свою очередь предполагает, что противники успели переломить копья, и сойтись врукопашную, когда португалец дважды за короткий срок запросил передышки, после чего герцог Беррийский предпочел прервать поединок. Гильом де ла Э погиб во время парижского восстания 1418 года. По предположению Колетты Бон, герцог Беррийский остановил поединок, опасаясь, что начнется общая свалка, т.к. мир между враждующими партиями был еще непрочен.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info