Глава 108

Далее, когда же они поняли что все растет в цене, равно товары и прочее, и лошади их повсюду гибнут от бескормицы, приказано было объявить мир ¹, и на XI день сентября, во вторник, около трех часов после полуночи, они снялись с лагеря, оставляя свои палатки нетронутыми, ввиду того, что было объявлено во всеуслышание, дабы никто под угрозой петли не зажигал в своем жилище огонь ². Однако же, гасконцы, бывшие союзниками носящих перевязь, поступили противоположным образом и подожгли все вокруг что только могли, не задумываясь о том, каковым образом им придется затем идти, отчего начался столь великий пожар, что огонь дошел до королевского шатра, обретавшегося позади палаток, и ежели короля вовремя не вытащили наружу, и не увели прочь в более безопасное место. Те же, кому удалось спастись, уверяли, будто в огне осталось более 500 человек, каковые в нем и сгорели, и все эти люди были больными ³, каковые обретались по разным палаткам.

Комментарии

1. Аррасский мир был подписан 4 сентября. Королевская казна к этому времени была совершенно истощена, арманьякское войско оказалось на голодном пайке, кроме того, в нем началась эпидемия дизентерии. Кроме того, сохранялась опасность английского наступления, что делало бургунцев также более сговорчивыми.

2. Уходящая армия зачастую поджигала свои палатки в знак недовольства отданным приказом и нежелания продолжать военные действия под командованием проштрафившегося капитана. Возможно, здесь идет речь именно об этом, или (Колетта Бон допускает оба варианта), огонь разжигали в знак ликования, это было во времена Горожанина обычным дополнением к празднику.

3. Речь идет о больных дизентерией, из-за слабости неспособных передвигаться. Цифра эта, скорее всего преувеличена.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info