-

Новые списки «Хожения» Афанасия Никитина

«Хожение за три моря» Афанасия Никитина — один из замечательных памятников древнерусской письменности. Однако текстологическое изучение его, к сожалению, все еще не может быть признано достаточным. Последнее издание «Хожения», предпринятое в 1948 г., изобилует неточными чтениями, порою грубыми ошибками. ¹ К изданию было привлечено пять списков, причем текст опубликован по Троицкому списку ² и по списку Ундольского (XVII в.), два списка использованы лишь в вариантах к первому из названных выше. ³ Прежде всего крайне неудачно было то, что Архивский и Эттеров списки, составляющие особую редакцию «Хожения», восходящие самостоятельно к протографу памятника, оказались искусственно объединёнными в одну группу с Троицким, не имеющим с ними прямой связи. В данном случае издатель шел вслед за публикацией Троцкого списка, предпринятой еще в 1853 г. Археографической комиссией в приложении к Софийским летописям. ⁴ Не полностью использован в издании 1948 г. и состав известных текстов «Хожения». Cлeдoвaло, напpимeр, обратить внимание на публикацию «Хожения» Сахаровым. ⁵ Сахаров использовал для публикации карамзинскую копию Троицкого и строевское издание Архивского списков, дополнив и исправив их по своему списку позднее (к Архивскому Сахаровский список особенно близок).

До сих пор остаётся неизданным древнейший текст отрывка из «Хожения», помещенный в сборнике ВБЛ (Музейное собрание, № 3271, л. 35 об.).

Приводим полностью текст Музейного отрывка из «Хожения» Афанасия Никитина.

А вер во Индии всех 84, о вси веруют в Бута. А вера с верою ни пьет, ни яст, ни женятся, а инии же баранини, куры, рыбу яйца ядят, а воловины не ядят никаа вера. Бедер бесерменскый.

О, благовернии русстии христиане, иже кто по многым землям много плавает, во многыа грехы впадет и веры ся да лишает христианские. [438]

Ино, братье русстии христиане, кто хочет поити во Индийскую землю, и ты остави веpy свою на Руси, да въскликну Махмета, да поиди в Густанскую землю. Мене залгали псы бесермена.

В Корею убили Шаусеня Алеевых детей, а внучат Махметевых, и он их проклял, ино 70 городов ся розвалило.

Небольшой отрывок из «Хожения» по Музейному списку посвящен индийским верованиям ⁶ и связан с особым интересом к религиозным сюжетам геннадиевского кружка. Музейный сборник тщательно описан А. Д. Седельниковым, который датировал его 1491 г.7) Я. С. Лурье отодвигает дату ко времени, непосредственно последовавшему за 1492 г. ⁸ Судя по содержанию, сборник складывался в окружении новгородского архиепископа Геннадия. Итак, в конце XV в. «Хожение» сделалось известим в различных культурных центрах Руси: в Новгороде (при дворе Геннадия), в Москве (оно попало к великокняжескому дьяку В. Мамыреву и в официальное летописание) и в Троицком монастыре (где находилась Ермолинская летопись). Путешествие отважного тверитина в Индию привлекло к себе внимание сравнительно широкого круга читателей.

Существует, наконец, и еще один список XVII в. (Сухановский) «Хожения», также представляющий известный интерес. Он помещен в состава хронографа (точнее, хронографическо-летописного сборника), написанного в середине XVII в. (ГПБ, F. XVII. 17, ил. 402-412). Сборник тщательно описан А. С. Орловым, который сделал не лишенное оснований предположение о его принадлежности Арсению Суханову, побывавшему в 50-х годах XVII в. в Египте и Иерусалиме. ⁹ Интерес русского путешественника XVII в. к «Хожению» Афанасия Никитина весьма значителен.

Сухановский список принадлежит к той же редакции, что и список Ундольского. Сходен и состав летописных сборников, в которых помещена С1Л младшего извода и с 1309 г. текст, близкий к Никоновской летописи. ¹⁰ «Хожение» Афанасия Никитина помещено после летописной записи о смерти великого князя Бориса Александровича Тверского ¹¹ и двух приписок церковного характера. ¹² Тексту «Хожения» непосредственно предшествуют введение от составителя редакции ¹³ и заголовок, написанный киноварью на полях: (О индийском Хожении). ¹⁴

В Сухановском списке (С) в ряде случае, нет тех описок, которые есть в списке Ундольского (У) (например, в У, л. 300 — «спасах», тогда как в С «списах»;15) в У, л. 301 об. «мене рады», в С — «мене ради»). [439]

В целом же рассказы очень близкие. Их протограф восходит к Троицкому списку. Это не случайно. Как нам сообщил А. Н. Насонов, летописный текст, в котором помещено «Хожение» по спискам С и У также связан с Троице-Сергиевым монастырём. Привлечение к изданию Сухановского списка пизолит выяснить, какие чтения списка Ундольского являются особенностью последнего, а какие восходят к протографу редакции. Издание «Хожения» Афанасия Нкитина по Троицкому, Музейному, Эттерову (с привлечением вариантов по Архивскому списку и списку Сахарова) и Сухановскому (с вариантами по списку Ундольского) спискам позволит, во-первых, решить сложные вопросы истории текста этого памятника, а во-вторых, предпринять научную реконструкцию его протографа.

Комментарии

1. Хожение за три моря Афанасия Никитина. 1466-1477 гг. Изд. АН СССР, М. — 1948; ср. нашу рецензию в журнале «Вопросы истории» (1949, №7, стр. 140-143).

2. Крайние досадно, что в издании неверно указаны время написания списка (XVI в.) и состав сборника («Иcтoричеcкиe сборники XVI в.», Хожение..., стр. 131). На самом деле перед нами — Ермолинская летопись, помещенная в рукописи конца XV в. См. подробнее: ПСРЛ, т. XXIII. СПб., 1910, стр. I-IV.

3. Пятый список (Воскресенский) сохранился в отрывках, которые изданы в Археографическом обзоре к «Хожению».

4. ПСРЛ, т. VI. СПб., 1853, стр. 330-345. По этой же публикации в значительной мере произведены и отбор вариантов, и исправление основного текста.

5. Сказания русского народа, собранные И. Сахаровым, т. II, кн. III. СПб., 1849; стр. 169-182.

6. Ср., например: «А вер в Индеи всех 84, а все веруют в Бута» (Хожение..., стр. 17).

7. А. Д. Седельников. Рассказ 1490 г. об инквизиции. Труды Комиссии по древнерусской литературе, т. 1. Л., 1932, стр. 47.

8. Н. А. Казакова и Я. С. Лурье. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV — начала XVI в. М.-Л., 1955, стр. 390.

9. А. Орлов. Исторические и поэтические повести об Азове. М., 1906, стр. 28-46.

10. См.: А. Н. Насонов. Летописные памятники хранилищ Москвы (новые материалы). Проблемы источниковедения, сб. IV. М., 1955, стр. 265.

11. «В лето 6969 преставись князь великий Борис Александрович Тверский, а по нем сяде во Твери сын его Михаил».

12. «Того же лета поставлена церковь каменая у Боровицких ворот Рожества Иоанна Предтечи, а был тут двор чюдотворца Петра. Того ж году марта в 31 день перставись митрополит Иона чюдотворец».

13. «В та же лета некто именем Афонасей Никитин сын, тверитин, ходил с послы от великаго князя московского Ивана и от великаго князя тверскаго Генадия за море. И тот тверитин Афанасей писал путь хожения своего сице» (ГПБ, Р.ХУП.17, л. 402).

14. Кончается текст словами «до зде о индейском хожении Афонасием, тверитином, и возвратился на преднее».

15. В списках С и У «горы Гондустанъскые», а не «дория Гондустанская», как в публикации 1948 г., где текст дан согласно исправлению, сделанному еще в ПСРЛ, т. VI, стр. 345. Слово «горы» есть и в Троицком списке.

Текст воспроизведен по изданию: Новые списки «Хожения» Афанасия Никитина // Труды отдела древнерусской литературы, Том 13. 1957

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info