ДЖОВАННИ КОДАНЬЕЛЛО

ДЖОВАННИ КОДАНЬЕЛЛИ

ДЕЯНИЯ ИМПЕРАТОРА ФРИДРИХА I

В [ТРЕТЬЕМ] КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

И в этом году, что был 1201, во вторник, в 11 день до июньских календ ¹, в четвёртый индиктион, миланцы тремя дорогами, то есть, Тичинской дорогой, Римской дорогой и Восточной дорогой, со всем контадо ², с комасками, новарцами, верчелльцами и алессандрийцами, с карроччо ³ и знамёнами, и с семью большими камнемётами выступили на осаду Виджевано. И простояли там шесть недель. Этот замок был очень прочный, с большим рвом и каменной стеной от наружного края до верха, с очень высокой зубчатой стеной вокруг террасы и с ещё одной стеной внутри, каковые две стены были укреплены землёй от середины до верха. Они расположились там лагерем и решительно атаковали. В ту субботу, что была седьмым днём июля, прежде чем город был взят, они подошли тремя другими дорогами, то есть Верчелльской дорогой, Комской дорогой и Новой дорогой, к этому городу и вместе с теми, кто избрал другие дороги, решительно атаковали его, и захватили его, и разрушили, и пленников увели в Милан, и посадили их в тюрьму.

В 1201 году в четвёртый день до августовских календ ⁴, в канун праздника святых Назария и Цельсия, была битва при Вигрино, в которой были схвачены и ограблены все павийцы, а многие были убиты.

В следующем же году, что был 1202, в июне месяце миланцы собрали войско во всем контадо и вместе с павийцами двинулись на землю Бергамо с карроччо, учинили великое разорение в их лесах, вытоптали и уничтожили посевы и натворили много других бед; на протяжении одиннадцати дней они оставались в бергамских землях, вместе с павийцами и со своим карроччо, творя разорение.

В 1230 году, 17 октября, начался сильный дождь, и он лил в течение недели… И тогда были сломаны оба моста на Тичино, и многие места были затоплены, и Тичино залило всю долину вплоть до подножия её склонов.

Комментарии

1. 22 мая.

2. Контадо – сельская территория в окрестностях какого-либо города, подконтрольная ему юридически и экономически.

3. Карроччо – буксируемая волами четырёхколесная повозка-алтарь, на которой закреплялся большой прямоугольный флаг. Священники во время битвы вели службу на алтаре, а трубачи воодушевляли солдат к бою. Карроччо охраняли наиболее храбрые воины. Захват карроччо означал полнейшее поражение и унижение войска.

4. 29 июля.

Текст переведен по изданию: Gesta Federici imperatoris сontinuatis. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info