-

ХАЧАТУР ДЖУГАЕЦИ

ИСТОРИЯ ПЕРСИИ

Хачатур Джугаеци. «История Персии»

Часть первая

Глава 12
.

О том, каким образом Тахмасп ¹, сын шаха Хусейна, стал достойно управлять своим отечеством, и затем его гибель

...Надир-кули ² установил свою власть насильственным путем и довел [границы Ирана] до Хорасана, не подчинившись власти афганцев, ни их царю, посему он был для всех видевших и слышавших его ужасающей и страшной личностью.

...И затем он (Надир. — Л. Т.) направился и во имя шаха Тахмаспа захватил город Нишапур, где безжалостно были уничтожены мечами многие афганцы.

...И затем шах (Тахмасп. — Л. Т.) по совету Надира двинулся со своим войском в Нишапур и оттуда направился и захватил город Мешхед. Здесь шах с почетом и уважением принял своего полководца Надира-кули и его соратников и приказал затем называть его Тахмасп Кули, т. е. «раб Тахмаспа». Итак, в это время шах Тахмасп остался в Мешхеде, а Тахмасп Кули-хан совершил стремительный поход во все области Хорасана и все их покорил. И затем двинулся в сторону Герата и, усмирив его, подчинил власти шаха Тахмаспа (Хачатур Джугаеци. История Персии, с. 248.).

...Из Герата до Тахмасп Кули-хана дошла молва о том, что город восстал, поэтому он и решил заключить с ним договор о мире (Там же, с. 250.).

Глава 13
.

О том, в каком году воцарился Надир...

...Иногда он (Надир. — Л. Т.) имел склонность к хитрости, бахвалился и с высокомерной гордостью заявлял о себе, что он действительно вышел из всепобеждающего рода Чингисхана и Тамерлана. На самом деле он — выходец из крестьян, из безвестного рода. Его отец был войлочником и этим зарабатывал на жизнь, и имя его было Имам-кули. А сам Надир-кули никакому делу не обучался и не учился, был лишь погонщиком верблюдов; а когда умерли его родители, он отправился и сблизился с неким беком из Хорасана и стал его почетным представителем в 1161 году (1712 г. — Л. Т.) (Там же, с. 255.). Затем он убил бека и, похитив его дочь, бежал в горы, и от нее родился Риза Кули-мирза — [его] первенец, К нему (Надиру. — Л. Т.) пришли служить многие, собрались вокруг него, занимались разбоем, и таким образом им удавалось зарабатывать себе на жизнь. [104]

В дальнейшем Надир поступил на службу к правителю Хорасана Бабул-хану в 1163 году армянского летосчисления (1714). Затем в 1169 году армянского летосчисления (1719) стал он полководцем и пошел воевать против узбеков, которые пришли и ограбили провинцию Хорасан. Он с большой смелостью победил и всех изгнал из пределов Хорасана. И когда он возвратился с победой к своему господину, тот несколько дней спустя пренебрег им, поэтому он, покинув его, отправился в Келат, к своему дяде, который был правителем Келата. Он (дядя. — Л. Т.) принял его вначале с почетом, однако потом из-за его непомерного честолюбия [Надир] был лишен почета. Поэтому он скрылся от него в горы и занялся разбоем и опустошением. Он собрал вокруг себя разбойников и убийц, число которых достигало восьмисот, и с их помощью он грабил многие купеческие караваны, чтобы обогатить своих приспешников. И таким образом он насильственной рукой укреплял свое положение, с каждым днем усиливался, и число воинов в его отряде росло, достигло 5 тысяч. Надир удовлетворял требования своих солдат и насильственно овладел богатствами провинции Хорасан (Там же, с. 255-256.).

...В это время он (Надир. — Л. Т.) решил двинуться на город Кандагар, чтобы подчинить себе афганцев, потому что брат Махмуда Хусейн-хан, который правил Кандагаром, не подчинился власти Надира и не хотел слышать ни слова о его приходе в Персию для встречи с ним. И, восстав против него, он не придал значения его словам и усиленно готовился защищать свою страну. Оттого-то Надир готовился выступить против него с большой армией, чтобы сокрушить его, а затем двинуться на Индию. И поэтому в 1186 году армянского летосчисления (1737) Надир, выступив из Исфагана, идет прямо до Кандагара и потом оттуда идет и завоевывает город Кабул, а отсюда двигается к реке Инд и входит в пределы Индии (Там же, с. 261.).

...До того как он (Надир. — Л. Т.) достиг пределов Хорасана и Вркана, некий храбрец из афганцев затаился и выстрелил в него из ружья по наущению его сына Ризы Кули-мирзы. Однако из этого ничего не вышло, ибо его отец Надир избег смерти и желание Ризы Кули-мирзы не сбылось. И, несмотря на то что не был найден человек, выстреливший в него из ружья, он узнал, что это было задумано его сыном. Поэтому приводят к нему его сына, и он сам своей рукой выкалывает ему глаза (Там же, с. 262.).

...В том же году (1744 г. — Л. Т.) Гасан-хан, Каджар, поднимает восстание против [Надира], собрав армию из туркмен и татар, дабы с их помощью сразиться с ним (Там же, с. 266.).

...Поэтому Гасан-хан поспешно отступает [из Хорасана] со своими разрозненными войсками, а Надир быстро достигает Хорасана. Хотя Гасай-хан спасся от его натиска, вся область Вркан подверглась опустошению и разорению (Там же, с. 267.). [105]

...Итак, в 1196 году летосчисления Торгомян (1747) Надир отправился в Исфаган и далее двинулся со своей армией в сторону Кермана и вошел в город Мешхед, население которого подверг не меньшим мучениям и жестокостям, чем жителей Исфагана... И он двинулся из Мешхеда, совершил множество жестоких поступков и направился на поле, которое назвали Султан Мейтана, на расстоянии однодневного пути от Мешхеда... (Там же, с. 270.).

Глава 14
. Кто после Надира правил Персией до Алимертанхана ³, до искоренения его рода

Итак, как мы рассказывали выше, Надир был убит в 1196 году армянского летосчисления (1747) ⁴. Как только его убили, посадили вместо него на престол Шахруха, сына его (Надира. — Л. Т.) сына — Ризы Кули-мирзы, в Мешхеде (Там же, с. 276.).

...В то же время шах Шахрух... тотчас же послал большое войско на Мешхед, чтобы дать сражение царю Ибрагиму и уничтожить его основные силы. Их войска сошлись и вступили в бой, победил он (Шахрух. — Л. Т.), был схвачен он (Ибрагим. — Л. Т.) и вместе со своим братом Адилом приведен к шаху Шахруху (Там же, с. 279.).

Вот они, кто властвовал [в Иране] после Надира: Шахрух, Адил, Ибрагим, Сулейман и вновь Шахрух, как мы рассказывали до сих пор, а затем пришел Алимертанхан в Мешхед и Исфахан с сотней воинов, и потом [они] направились отсюда в Лористан к своим родственникам... (Там же, 279-280.).

Часть вторая

Глава 1
. О том, как Керим-хан ⁵ пошел войной на Гасан-хана, который был Каджар из Вркана, и как он был побежден

...В связи с тем что между ними (отдельными правителями. — Л. Т.) шла борьба за власть [в Иране] и каждый желал захватить престол державы, Шахрух овладел Мешхедом, Хорасаном, подчинил себе афганцев и Кандагар (Там же, с. 287.).

Комментарии

1. Тахмасп II (1722-1732).

2. Надир-кули, впоследствии Надир-шах (1736-1747), создатель сильного государства в Иране. В период борьбы против афганцев шах Тахмасп II назначил Надира главнокомандующим персидской армией.

3. Алимертанхан — вождь бахтиар Али Мардан, который захватил Исфахан и возвел на трон шаха-марионетку Исмаила III из династии Сефевидов (1750-1753).

4. После смерти Надир-шаха престол занимали его братья Адил (1747-1740) и Ибрахим (1748).

5. Керим-хан (Мухаммед Карим Зонд) — основатель династии Зендов. В 1760 г. он подчинил своей власти весь Иран. Правил до 1779 г.

(пер. Л. Х. Тер-Мкртичян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info