-

ДЕТМАР ИЗ ЛЮБЕКА

ХРОНИКА

CONEKE VAN LUBEKE

В начале XIV столетия в Любеке стали впервые подумывать о создании собственной городской хроники, вскоре приступили к её написанию и довели до 1349 года. Но первую любекскую хронику в конце концов потеряли или же она погибла при пожаре. В 1385 году городской совет поручил францисканскому монаху Детмару снова заняться этим делом. Он начал свой рассказ с начала XII века и довёл его до 1395 года. Монах писал на нижнесаксонском диалекте.
Сведения о самом Детмаре, как водится, крайне скудны. С 1368 по 1380 год он состоял чтецом во францисканском монастыре Святой Екатерины. В начале своей хроники он сам сообщает, что любекские ратманы Томас Мукеркен и Герман Ланге поручили ему продолжить городскую хронику, которая после смерти городского писаря Иоханнеса Роде не пишется уже 36 лет. Хронику Детмар написал, а в 1395 году умер.

«Достоинство Детмаровой хроники - это беспристрастность и объективность изложения. Редко попадающиеся субъективные взгляды автора отменно верны и справедливы. Его слог краток и точен. Свои источники Детмар сам называет в введении к своей хронике».

Хроника Детмара имела несколько продолжателей, о которых известно лишь то, что все они были францисканскими монахами. Они довели хронику до 1482 года, причём среди этих дополнений тоже немало ценного. Потом за хронику взялся Реймар Кок (1500-1569), жизнь и труды которого заслуживают отдельного рассказа.

Хроника Детмара впервые была напечатана только в 1830 году (в Гамбурге). С середины XIX века немцы всерьёз взялись за издание своих городских хроник и узнали о себе много нового и интересного. Но уже и тогда было ясно, что из всех этих сочинений хроника Детмара из Любека - одна из важнейших, а, может быть, и самая важная. Дело в том, что она - в самом строгом смысле - была современна рождению Кальмарской унии. Нечего и говорить, какую ценность представляла из себя хроника, создававшаяся в столице вендской Ганзы в самый разгар событий, надолго определивших историю всей Прибалтики.

Но если посмотреть на эту хронику глазами русскоязычного читателя, судьба её может показаться ещё более удивительной. Хроника Демара из Любека, вероятно, может возглавить довольно солидный список исторических трудов, о которых все знают, но которые никто не читал и в глаза не видывал. То, что хронику не переводили на русский, ещё не самое странное - это как раз более или менее понятно. Хотя ещё Форстен в энциклопедии Брокгауза отзывался о ней почти что восторженно, переводчики оставались равнодушными - возможно, потому, что это и впрямь редкая книга, которую трудно было достать. Мешало делу и то, что и без того редкие издания хроники нередко включали в себя события XV-XVI веков, к описанию которых сам Детмар не мог иметь ни малейшего отношения.

1101-1395

В 1227 году в Любек с большими силами совместно прибыли епископ Бременский ¹, герцог (hartich) Альберт Саксонский ², граф А[до]льф Голштинский ³, граф Генрих Шверинский ⁴ и вендские господа. Они хотели, чтобы бюргеры Любека помогли им против короля и перед днём святой Марии Магдалины ⁵ вместе с ними выступили к Борнхёведе. В этой земле была такая большая битва, какой ещё не было в этой стране. Король ⁶ потерял управление и понёс неисчислимые [потери]; герцог Отто ⁷ был захвачен [в плен]; люди короля были перебиты и пленены. К тому же солнце в этот день светило датчанам в глаза, и в этом и на небе и на земле нам помогала святая Мария Магдалина. В честь помощи святой девы в монастыре братьев проповедников в Любеке беднякам cделали подарки, но, смешно это слышать, стоимость этих пожертвований бедных монахов не превышала цены хлеба за полпфеннига (halven pennunge).

В 1260 году в Курляндии было первое большое столкновение с язычниками, и с обеих сторон было убито много людей ⁸.

В 1276 году был основан и построен город Браунсберг в Пруссии ⁹.

В 1294 году [произошло столкновение] между архиепископом города Риги и братьями Немецкого дома, поэтому было убито очень много народу.

В 1297 году король Польши был убит в Рогозьно собственными рыцарями (ridderen) ¹⁰.

Комментарии

1. Герхард II Липпе (1190-1258) - архиепископ Бременский (1219-1258) и епископ Гамбургский. В битве при Борнхёведе участвовал его брат Герман Липпе (1175-1229).

2. Альбрехт I (1190-1260) - герцог Саксонии (1212-1260), курфюрст и рейхсмаршал Священной Римской империи.

3. Адольф IV Голштинский (1204-1261) - граф Шауенбурга (1225-1238) и Гольштейна (1227-1238). В битве при Борнхёведе считался командующим войсками антидатской коалиции.

4. Генрих I Чёрный (1170-1228) - граф Шверинский (1200-1228). Едва ли не самый активный участник антидатской коалиции.

5. День Святой Марии Магдалины - 22 июля 1227 года. Именно в этот день состоялась битва при Борнхёведе.

6. Вальдемар II Победоносный (1170-1241) - король Дании (1202-1241). В битве при Борнхёведе потерял один глаз.

7. Оттон I Дитя (1204-1252) - граф Люнебурга (1213-1235) и Брауншвейга (1227-1235), будущий герцог Брауншвейг-Люнебургский (1235-1252).

8. Речь идёт о битве при Дурбе 13 июля 1260 года.

9. Издатели SRP больше всего интересовались «орденскими» известиями Детмара и включили в своё издание лишь несколько коротеньких известий, относящихся к XIII веку. На самом деле этому столетию наш автор посвятил около трети всего своего труда.

10. Оригинальность и особая ценность этого известия заключается в том, что Детмар, в отличие от польских источников, пишет, что Пшемыслава II убили «свои».

Текст переведен по изданиям: Die Chroniken der niedersaechsishen Stadte. Luebeck. Erster Band. Leipzig. 1884

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info