СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПУТЕШЕСТВИЯ РУССКИХ ЛЮДЕЙ В ЧУЖИЕ ЗЕМЛИ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Путешествия Русских людей в чужие земли составляют обширную отрасль старой Русской Литературы, совершенно отдельной от Исторической Духовной и Народной. Наши предки, при всех ограниченных способах к умственному образованию, оставили нам неистощимый запас своих произведений, в которых сосредоточивается вся Русская семейная и общественная жизнь, в которых мы видим события своей отчизны, дела предков на родине и в чужбине, их занятия умственные в течении многих столетий. В этих только памятниках сохраняется старая жизнь Русских людей.

Литература старой Русской Истории известна нам по изданию [II] многих летописей; но и это еще не приведено в совершенство. Мы только успели напечатать несколько списков, без всякого критического свода, не умели оценить их по внутреннему достоинству. При всем том, эта отрасль Литературы полнее других представляется в современном нашем изучении Русской жизни. Счастливые и верные надежды утешают нас теперь предпринимаемым изданием Русских летописей благодетельным Правительством.

Литература Русская Духовная, имея бесчисленные источники в творениях Русских Духовных Писателей, составляет драгоценное богатство пашей граматности. Ее историческая часть, состоящая в Житиях Св. Угодников, изданных в Прологах, Четь-Минеях, Патериках, в Посланиях Русских Архипастырей - доведена до возможного совершенства. Беднее всех представляется часть Богословская и Филологическая; есть источники, есть средства - но нет еще делателей. За [III] то есть счастливые надежды. Мы пока будем утешаться ими.

Литература Русская народная, самая богатая, и, к несчастию, менее всех известная, ожидает неутомимых делателей, людей знающих до совершенства Русскую землю и Русскую грамату. Все известные предприятия по этой отрасли должны начинаться снова, по изустным изысканиям, с строгою критическою разборчивостию, с знаниями Литератур Русской и чужеземной Иначе мы не будем иметь Русской Народной Литературы и отличать свое от чужого.

Литература Русских путешествий имела самые неудачные начинания. Стоит только пересмотреть путешествие Коробейникова, чтобы узнать - как издатели смотрели на эту отрасль знаний наших предков. Доселе издано не более шести Русских путешествий, совершенных с XII до XVIII столетия, не смотря на то, что мы беспрестанно повторяем о необходимости иметь их вполне [IV] изданными. Множество списков сохраняется в казенных и частных библиотеках, и, при таком изобилии, мы играем из себя жалких бедняков.

Не с надеждою вознаградить этот недостаток, я решился приступить к полному изданию путешествий Русских людей в чужие земли. Эту завидную долю предоставляю другим, более меня опытным знатокам; я только старался извлечь из забвения наши памятники и передать так верно, как только мог. Не моя вина, если будут осуждать меня за скудость собранных списков для изданий; я сделал все, что мог сделать частный человек, с ограниченными средствами. Если бы все наши библиотеки приведены были в известность, если б мы могли перечитывать наши старые письмена точно так, как они нам доступны в Императорской публичной библиотеке и Румянцовском Музеуме, тогда бы мы менее терпели недостатков в способах, тогда бы [V] обвинения были справедливее. Более шести лет мои начинания по этому предмету оставались без исполнения, и ныне только они, по ревностному участию, принимаемому в этом деле Н. Н. Власовым, являются в свет. Хорошо ли я исполнил свое дело, предоставляю судить другим, более меня опытным в этом деле. Мое предприятие есть только первый опыт в этом отделе Литературы. Может быть другие, счастливые в средствах и способах, будут иметь более совершенства: им честь и слава!

За оказанные мне содействия в моих трудах просвещенными соотечественниками, почитаю первою обязанностию принести благодарность: Его Высокопревосходительству А. Н. Оленину, А. Х. Востокову, Князю В. Ф. Одоевскому, Г. С. Попову, Н. П. Воейкову, Г. А. Чаплыгину, Е. Н. Воронцову-Вельяминову, С. И. Терпигореву, А. Л. Софонову, И. Ф. Афремову, В. Н. Жадовскому, П. Д. Маркелову, В. А. Акимову. [VI]

При издании полного собрания Русских путешествий в чужие земли я избирал всегда один верный список каждого путешествия, сверял его со многими другими, вносил из других списков только то, чего не доставало, основываясь в этом случае на большинстве списков, указывал в примечаниях на разноречия, держался буквально списков, во всей точности, и не позволял себе ни убавлять старого, ни прибавлять вновь ни одного своего слова. При каждом путешествии означены мною списки, с которых было произведено издание, и приложены снимки с рукописей, которые заслуживали этого.

Полное собрание Русских путешествий начинается с XII-го столетия и продолжается до конца XVIII. Самые же путешествия, избранные мною для печатания, суть следующий:

1. Путешествие Игумена Даниила по святым местам, в начале XII-го столетия.
2. Легенда о путешествии в [VII] Иерусалим Игуменьи Евфросинии, Полоцкой Княжны, в 1173 году.
5. Путешествие Новгородца Степана по святым местам около 1319 года.
4. Путешествие Митяя в Царь-град в 1379 году.
5. Путешествие Митрополита Пимена в Царь-град в 1389 году.
6. Странствование по святым местам Иродиакона Зосимы в 1420 году.
7. Путешествие в Италию инока Симеона Суздальского с Митрополитом Исидором в 1457 году.
8. Путешествие Московского гостя Василия по святым местам в 1466 году.
9. Путешествие Тверского купца Афанасия Никитина в Индию в 1470 году.
10. Путешествие в Китай казаков Ивана Петрова и Бурнаша Ялычева в 1567 году
11. Путешествие по святым местам Трифона Коробейникова в 1582 году.
12. Путешествие в Китай Сибирского казака Ивана Петлина в 1620 году. [VIII]
13. Путешествие по святым местам Казанца Василия Гагары в 1654 году.
14. Путешествие Ионы инока Троицкого монастыря по святым местам в 1610 году.
15. Путешествие Арсения Суханова по святым местам в 1649 году.

Кроме сих путешествий, мы имеем еще другой подобной ряд сведений, находящихся в Статейных Списках Посольств. Некоторые из этих списков будут напечатаны мною в особой книге: Памятники Русской земли.

Иван Сахаров.

С. П. Б.
1836 г.
Декабря 8 дня.