КОНРАД ИЗ ШЕЙЕРНА
ПЕРЕЧНИ КОРОЛЕЙ ПАП И ИМПЕРАТОРОВ
CATALOGI REGUM, PONTIFICUM, IMPERATORUM
Начинается перечень всех римских понтификов, всех императоров и всех королей, которые были от начала мира до папы Гонория IV и императора Фридриха, который является и королём Сицилии, и его сына Генриха.
Итал, первый царь Италии, правил 41 год. Янус, 2-й царь, 27 лет. Сатурн, 3-й царь, правил 34 года. Пик, 4-й царь, правил 31 год. Фавн, 5-й царь, правил 1 год в Лавренте, 29 лет – в Сабинии. Латин, 6-й царь, 32 года правил в Лации. Эней, 7-й царь, 3 года, 6 месяцев. Асканий, 8-й царь, 36 лет. Постумий Сильвий, 9-й царь, сын Лавинии, 36 лет. Эней Сильвий, 21 год. Египет Сильвий, 33 года. Латин Сильвий, 50 лет. Альба Сильвий, 39 лет. Капис Сильвий, 23 года. Карпенат Сильвий, 13 лет. Тиберий Сильвий, 8 лет, Агриппа Сильвий, 41 год. Арем Сильвий, 24 года. Авентин Сильвий, 37 лет. Прока Сильвий, 23 года. Амулий Сильвий правил в Лации вместе со своим братом Нумитором, изгнанным из Альбы, 21 год, последний из альбанцев. Затем, когда при Нумиторе был основан город Рим, в Риме воцарились Ромул и Рем, матерью которых была Рея Сильвия, весталка, которую другие называют Элией.
Времена римлян.
Рим был основан в 4484 году от Адама, в 1300 году от правления Нина, в 414 году после крушения Трои, в 6-ю Олимпиаду, когда в Иудее царствовал Ахаз или, согласно Августину, его сын Езекия, благочестивейший царь, а в Израиле в это же время царствовал Осия или Факей II. После Ромула в Риме царствовал Нума Помпилий, 40 лет; Туллий Гостилий, 22 года; Анк Марций, 23 года; Тарквиний Древний, 27 лет; Сервий, 34 года; Тарквиний Гордый, 35 лет. После изгнания Тарквиния Гордого на протяжении 464 лет правили консулы и сенаторы, диктаторы и трибуны. Затем, начиная с Юлия Цезаря, впредь были императоры и папы, как мы изложим здесь по порядку.
Различие времён.
| Господь Иисус Христос, первый и главный понтифик, пробыл в этом мире 33 года и 3 месяца до своего вознесения. Апостол Петр, проповедуя в пределах Востока, пробыл на престоле 4 года; в должности епископа Антиохии – 8 лет, в Риме в должности папы – 25 лет, 2 месяца, 4 дня. Клет вместе с Лином, помощник Петра, пробыл на престоле 12 лет, 1 месяц, 10 дней. Эти двое были соепископами и помощниками Петра. Поэтому Иоанн Богослов писал всем епископам Галлии и Германии так: «Пётр, князь апостолов, взял себе в помощники Лина и Клета, но не передал им ни понтификата, ни власти вязать и разрешать, и они помогли ему во внешних делах». Климент, первый папа после Петра, пробыл в должности 9 лет, 1 месяц. Затем папский престол пустовал после его смерти 21 день. Папа Анаклет пробыл в должности 9 лет, 2 месяца, 11 дней. Кафедра пустовала 13 дней. Эварист пробыл в должности 9 лет, 10 месяцев, 2 дня. Кафедра пустовала 19 дней. Александр пробыл в должности 10 лет, 7 месяцев. Должность римского папы была вакантна 15 дней. После него Сикст пробыл в должности 10 лет, 5 месяцев. Кафедра пустовала 2 дня. Телесфор пробыл в должности 11 лет, 5 месяцев, 21 день при Антонии. Кафедра пустовала 7 дней. В это время славился врач Гален 1 Пергамский. Папа Гигин пробыл в должности 4 года, 1 месяц, 4 дня, при Антонии. Аникет пробыл в должности 11 лет, 6 месяцев, 3 дня, при Антонии. Кафедра пустовала 10 дней. Также при Антонии папа Пий пробыл в должности 10 лет, 4 месяца, 4 дня. Кафедра пустовала 14 дней. Также при Марке папа Сотер пробыл в должности 9 лет, 6 месяцев. Кафедра пустовала 21 день. Елевферий пробыл в должности 15 лет, 9 месяцев, 3 дня. Папская кафедра после него пустовала 15 дней, при Коммоде. Папа Виктор пробыл в должности 11 лет. Кафедра Петра пустовала 12 дней, при Севере. Зеферин пробыл в должности 8 лет, 7 месяцев, 10 дней, при Аврелии. Кафедра пустовала 6 дней. Каликст I пробыл в должности 6 лет, 2 месяца, 10 дней. Кафедра пустовала 6 дней. Папа Урбан I пробыл в должности 4 года, 10 месяцев, 12 дней. Кафедра после его смерти пустовала 30 дней. Понтиан пробыл в должности 9 лет, 6 месяцев, 11 дней. Кафедра пустовала 10 дней. Папа Антерий пробыл в должности 12 лет, 1 месяц, 12 дней. Кафедра пустовала 8 дней. Фабиан пробыл в должности 13 лет, 12 месяцев, 11 дней. В это время славился Ориген. Корнелий пробыл в должности 2 года, 2 месяца, 3 дня. Кафедра пустовала 31 день. Папа Луций I пробыл в должности 3 года, 4 месяца. Кафедра пустовала 3 дня. Папа Сикст II пробыл в должности 2 года, 6 месяцев, 13 дней. Кафедра пустовала 35 дней. В это время германцы, то есть тевтоны, бродили по Галлии и разоряли Италию. Тогда же племя готов опустошило Македонию, Грецию, Понт и Азию. Папа Дионисий пробыл в должности 5 лет, 2 месяца, при Валерии. Кафедра пустовала 5 дней. Папа Феликс пробыл в должности 4 года, 4 месяца, 5 дней, при том же Валерии. Кафедра пустовала 5 дней. Папа Евтихиан пробыл в должности 10 месяцев, 1 день, во времена императора Клавдия. Папа Гай пробыл в должности 11 лет, 4 месяца, 12 дней, во времена Аврелиана. Кафедра пустовала 6 дней. Папа Марцеллин пробыл в должности 9 лет, 5 месяцев, 12 дней, во времена императора Кара. Кафедра пустовала 6 дней. Папа Марцелл пробыл в должности 9 лет, 5 месяцев, 21 день. Кафедра пустовала 20 дней. Папа Евсевий пробыл в должности 2 года, 2 месяца. Он и вышеназванные папы были мучениками. Папа Мильтиад пробыл в должности 7 лет, 7 месяцев. Папа Сильвестр пробыл в должности 23 года, 10 месяцев. Кафедра пустовала 15 дней. Этот Сильвестр стал папой в четвёртый год правления Константина, и крестил его; но, как рассказывает трёхчастная история и свидетельствует в Хронике Евсевий Кесарийский, тот впоследствии был перекрещён неким арианином Евсевием, епископом Никомедии, в селении, под названием Аквилона. Константин правил во времена папы Сильвестра и папы Марка, 30 лет, 10 месяцев. Но то, что можно прочесть о его проказе, кажется вымыслом, ибо не содержится ни в каких подлинных книгах и хрониках. Папа Марк пробыл в должности 2 года, 8 месяцев, 20 дней. Кафедра пустовала 15 дней. Папа Юлий пробыл в должности 11 лет, 2 месяца, 6 дней. В это время славились Василий Кесарийский, Викторин Ритор, Донат Грамматик и Присциан. Папа Либерий пробыл в должности 6 лет, 3 месяца, 4 дня. Папа Феликс был поставлен еретиками, когда папа Либерий был ещё жив и находился в изгнании, и пробыл в должности 1 год, 4 месяца, 2 дня. Кафедра пустовала 38 дней. Когда Либерий вернулся из изгнания через два года правления императора Констанция, Феликс, который был поставлен вместо него при его жизни, был поставлен во главе другого города. Но почему этот Феликс записан в перечне католических пап, я не знаю; если вам угодно, спросите об этом римлян. Папа Дамас пробыл в должности 18 лет, 4 месяца, 1 дней. Кафедра пустовала 20 дней. В это время славился Иероним, главный переводчик писания – Ветхого и Нового Заветов. Сперва он был кардиналом-пресвитером римской церкви, а затем, когда стал обличать пороки многих, сделался всем ненавистен и отправился за море в город Вифлеем. Папа Сириций пробыл в должности 15 лет, 11 месяцев. Папа Анастасий пробыл в должности 4 года, 10 месяцев, 12 дней. Кафедра пустовала 21 день. Папа Иннокентий пробыл в должности 11 лет, 21 день. Тогда Рим был взят Аларихом, королём готов, хотя сам папа находился в то время в Равенне. Папа Зосим пробыл в должности 1 год, 10 дней. Кафедра пустовала 11 дней. Папа Бонифаций пробыл в должности 3 года, 8 месяцев, 7 дней. Кафедра пустовала 9 дней. Папа Целестин пробыл в должности 7 лет, 10 месяцев, 17 дней. Кафедра пустовала 20 дней. Он послал шотландцам, уверовавшим во Христа, епископа, по имени Палладий. Папа Сикст II пробыл в должности 8 лет, 1 месяц. Кафедра пустовала 2 дня. В это время в Галлии в Туре блистал многими добродетелями блаженный Мартин, а в Кёльне сияло светило – епископ Север. Папа Лев I пробыл в должности 11 лет, 13 дней, 1 месяц. Кафедра пустовала 7 дней. Тогда при императоре Маркиане состоялся четвёртый собор 630 отцов, где был принят теотокон, то есть определение, что Мария является Матерью Божьей, и prohi … 2 …… …… …… … … … … |
Октавиан правил 56 лет. В его время родился Господь Христос. И он царствовал во время Петра 13 лет. Тиберий, пасынок Октавиана, жил во времена Петра и правил 13 лет. Гай Галлик [правил] во времена Петра 3 года, 10 месяцев, 8 дней. Клавдий [правил] во времена Петра 14 лет, 3 месяца. Нерон правил во времена Петра 13 лет, 9 месяцев. Он обезобразил и урезал Римскую империю; в это время возникло первое гонение на христиан. Гальба, Вителлий и Отон захватили империю после Нерона и быстро погубили друг друга в войнах и распрях. Им наследовал Веспасиан. Веспасиан правил во времена Климента 9 лет, 11 месяцев, 22 дня; в его времена был воздвигнут Колосс, который был высотой в 108 футов. Тогда город Адвентия был основан у аллоброгов на Соне. Веспасиан умер от поноса. Тит правил во времена Климента 2 года, 2 месяца. Муж замечательный всеми достоинствами, так что его называли любовью и отрадой человеческого рода, красноречивейший, воинственнейший и умереннейший. Когда он умер, общественное горе было столь велико, что все горевали, будто осиротели лично. Домициан правил 15 лет, 5 месяцев, 2 дня. Этот гордец велел называть себя Богом и Господином и преследовал христиан. Евангелиста Иоанна он сослал на остров Патмос и истребил весь род Давида. В это же время в Риме были построены Капитолий, форум, портик, стадион, термы Траяна и пантеон. Домициан был убит своими людьми во дворце, а его труп римский народ постыдно проволок по улицам. Нерва правил 1 год, 4 месяца, во времена Климента. Он осудил всё, что сделал Домициан, и разрешил то, что тот осудил. Траян [правил] 19 лет, 6 месяцев, 15 дней, во времена Анаклета. Адриан [правил] 20 лет, 11 месяцев, во времена Эвариста. Тогда было третье гонение на христиан. Элий 3 правил 20 лет, 11 месяцев. Восстановленный им Иерусалим он назвал своим именем – Элией, и всех евреев отправил в ссылку в отдалённейшие земли. Деций, 1 год; но Орозий говорит о 3 годах. Антоний Пий правил 22 года, при папе Телесфоре. Марк Антоний правил во времена Аникета 19 лет, 4 месяца, 1 день вместе с братом Аврелием Луцием. Этот Луций умер от апоплексии. Антоний же призвал на престол своего сына Коммода. Они смягчили суровые законы и все фискальные записи сожгли на общественном форуме. Коммод правил 13 лет, во времена Елевферия. Элий Пертинакс был убит спустя 6 месяцев, при Елевферии. После него Юлиан правил 7 лет; его убил Север и сам воцарился вместо него. Север правил 19 лет, при папе Викторе. В Британии часть острова от моря до моря он оградил валом, который был длиной в 180 миль, и укрепил множеством башен. Погребён же он в Тораке 4. Антоний Аврелий Каракалла правил 7 лет, во времена Зеферина. Он был суровее своего отца Севера, и был убит персами. Александр правил 12 лет, во времена папы Каликста I. Он победил в битве Ксеркса, великого царя персов. Макрин правил 1 год, во времена Урбана; его истории не имеется. Марк Аврелий Антонин правил 3 года, во времена Понтиана. Он умер в позоре и всяческой непристойности, оставив после себя дурную славу. Максим правил 3 года, во времена Антерия; он преследовал христиан. Гордиан правил 7 лет, во времена Фабиана. Этот мальчик был обманут и убит на Парфянской войне своими людьми. В это время папа Корнелий поднял и освятил тела святых из катакомб. Император Филипп вместе с сыном Филиппом, первый христианский император, правил 8 лет, во времена папы Корнелия. В 4-й его год исполнился 1000-й год от основания города, и из-за этого в Риме на Марсовом поле три дня и три ночи проходили театральные игры. Этого Филиппа и его сына коварно убил Деций, который сам стал императором и гонителем христиан из ненависти к Филиппу. Деций правил 3 года во времена Луция и преследовал христиан. Галл вместе с Волузианом правил 2 года, 4 месяца, во время Стефана I. Эти двое были коварно убиты Эмилианом. Последний также был убит спустя четыре месяца. Валерий правил вместе со своим сыном Галлиеном 15 лет; ими было развязано восьмое гонение на христиан. Император Валерий был взят в плен и ослеплён Шапуром, царём персов; он, пока был жив, терпел такое наказание, что, когда царь персов собирался сесть на коня, он постоянно поднимал его на коня собственной спиной. Император Клавдий правил 1 год, 9 месяцев, во времена папы Евтихиана. Готов, опустошавших Македонию и Иллирик, он перебил в невероятной бойне, и за это сенат постановил даровать ему золотой щит и копьё на Капитолии. Аврелиан правил 6 лет, 6 месяцев, во времена папы Гая. Он с величайшей доблестью подавил готов, обвёл Рим прочнейшими стенами, построил храм Солнца, развязал девятое гонение на христиан и, наконец, сам был убит. Император Тацит правил 6 месяцев, во времена Гая. Также Флориан правил при нём 3 месяца. Проб также правил при нём 6 лет, 4 месяца. Император Кар с сыновьями Карином и Нумерианом правил 3 года во времена Марцеллина. Он, когда был побеждён персами на реке Тигр, погиб вместе с двумя своими сыновьями от удара молнии. Диоклетиан и Максимиан правили во времена Марцелла 20 лет. Диоклетиан, направил своего товарища Максимиана в Африку, чтобы он защитил её от квингентианов. Впоследствии он избрал себе многих цезарей, а именно, Констанция, Лициния, Галерия. Сам Диоклетиан велел почитать себя, как Бога, и первый стал пользоваться драгоценными камнями на одежде и обуви; ведь раньше другие цари пользовались только пурпуром. Он на Востоке, а Максимиан на Западе велели разрушить все христианские церкви, сжечь книги и убивать христиан. Это было десятое гонение – ужаснее и продолжительнее прочих. Диоклетиан в Никомедии, а Максимиан в Милане сложили с себя пурпур. Констанций, Галерий и Лициний, цезари Диоклетиана, жили и правили Римской империей во времена папы Евсевия. Они также правили 2 года во времена папы Мильтиада. Из них Констанций подчинил Испанию и одержал победу над аламаннами; он взял в жёны дочь короля Британии, по имени Елена, когда перед этим умер [её] отец Иоиль, и родил от неё Константина; хотя другие утверждали, что этот Константин был внебрачным сыном лавочницы Елены, родившимся в Персидских землях, когда его отец исполнял в Персии задание по сбору государственных податей. Сам Констанций, отец, погребён, как говорят, в Англии, в Йорке. В это же время Максенций, сын Максимиана, сделался императором в Риме. Впоследствии Константин, призванный римлянами, убил его возле Мульвиева моста, а сам воцарился и правил 30 лет, 10 месяцев. А королевство Британии он оставил своему дяде Тахерию; поначалу он преследовал христиан, но затем принял крещение от папы Сильвестра. Констанций вместе с Константином и Константом правили во времена Юлия 34 года, 5 месяцев, 23 дня. Из них Констант, укротив галлов и вновь приняв их в мире, был убит в Испании; Константин же, когда объявил войну своему брату Констанцию, был убит возле Аквилеи; таким образом монархия перешла к Констанцию, который впал в арианскую ересь и, перекрещенный ими, устроил католикам жесточайшее гонение. С его помощью ариане подвергли всех католических епископов тюремному заключению и разным другим мукам. Во время этого гонения Афанасий Александрийский, Иларий Пуатевенский и Евсевий Верчелльский оказались самыми стойкими и неодолимыми. Юлиан Отступник правил во времена Либерия и Феликса 2 года, 6 месяцев. Он с детства был христианином и иподьяконом римской церкви, но затем обратился к идолопоклонству и, став отступником и ревностным язычником, преследовал христиан и из ненависти к Христу велел восстановить храм в Иерусалиме. Иовиан правил во времена Дамаса 8 лет. Он всё войско Констанция обратился в католическую веру. Валентиниан правил во времена Сириция 11 лет. Валент, сын 5 Валентиниана, правил при этом же папе 3 года. Валентиниан II правил во времена Анастасия 12 лет. Феодосий правил во времена Иннокентия 27 лет. В это время жили земной жизнью Амвросий, Августин и Иероним. Аркадий вместе с Гонорием, Феодосием и Валентинианом правил 32 года. Гонорий и Аркадий во времена Бонифация правили 21 год при этом же папе. Валентиниан вместе с Маркианом или Грацианом правил 8 лет, 1 месяц. |
| Папа Формоз пробыл в должности 4 года, 7 месяцев. Бонифаций пробыл в должности 11 лет. Папа Стефан пробыл в должности 1 года, 1 месяц, 18 дней. Роман пробыл в должности 4 года. Папа Теодор пробыл в должности 1 год. Иоанн VIII пробыл в должности 2 года при Арнульфе. Христофор пробыл в должности … лет, 6 месяцев. Папа Сергий пробыл в должности 6 лет, 4 месяца, при Людовике. Анастасий пробыл в должности 1 года, 2 месяца. Папа Ландо пробыл в должности 5 месяцев. Папа Иоанн IX пробыл в должности 4 года, 2 месяца при Беренгарии. Папа Лев пробыл в должности 7 лет, 15 дней. Стефан пробыл в должности 2 года, 1 месяц. Папа Иоанн пробыл в должности 4 года, 10 месяцев при Гвидо. Папа Лев пробыл в должности 3 года, 6 месяцев. Стефан пробыл в должности 3 года, 4 месяца. Папа Марин пробыл в должности 3 года, 6 месяцев. Бенедикт пробыл в должности 1 год, 5 месяцев. Папа Лев пробыл в должности 1 год, 3 месяца. Иоанн пробыл в должности 5 лет, 11 месяцев при Оттоне I. |
Арнульф, согласно некоторым 6. Он 7 погребён в Эттингене. Его могилу, а также могилу его сына Людовика показывают в церкви святого Эммерама в Регенсбурге. Но он не был настолько свят, чтобы меня заботило его погребение. С этого места и далее мы ставим, согласно мнению римлян, тех императоров, которые, как можно прочесть, правили в одной лишь Италии. Людовик правил в Италии. Беренгарий правил в Италии. Гуго правил в Италии. Гвидо правил в Италии вместе с сыном Адальбертом. Беренгарий II правил в Италии Лотарь правил в Италии. Беренгарий III правил в Италии вместе с сыном Адальбертом. С этого времени и далее начинаются одни лишь германские императоры. Оттон, первый германский император. Он, родом сакс, был сыном Генриха Великого, короля саксов и франков. Он освободил Саксонию от рабства венгров, которых дважды атаковал и побеждал в битве. Затем он подчинил своей власти Баварию, изгнав Арнульфа. Этот Арнульф первый сделал обитаемой гору Шейерн и укрепил её мощным замком 8. |
| Домнин пробыл в должности 1 год, 6 месяцев. Бонифаций пробыл в должности 1 месяц. Бенедикт пробыл в должности 9 лет. Иоанн пробыл в должности 8 месяцев. Папа Иоанн пробыл в должности 4 месяца. Иоанн пробыл в должности 10 лет, 6 месяцев. Григорий пробыл в должности 1 год, 6 месяцев. Иоанн пробыл в должности … лет, 10 месяцев. Сильвестр пробыл в должности 4 года, 5 месяцев. Его звали Гилберт. Иоанн пробыл в должности 1 год, 10 месяцев. Иоанн пробыл в должности 3 года. Папа Сергий пробыл в должности 3 года при Оттоне III. Бенедикт пробыл в должности 11 лет, 1 месяц. Иоанн пробыл в должности 9 лет, 6 месяцев при Генрихе I. Бенедикт пробыл в должности 14 лет. Сильвестр пробыл в должности 1 год, 2 месяца. Папа Григорий пробыл в должности 1 год, 6 месяцев. Климент пробыл в должности 9 месяцев. Он был епископом Бамбергским, а звали его Свитгер. Дамас Немец пробыл в должности 1 месяц. Лев Немец, он же Бруно, пробыл в должности 5 лет, 5 месяцев. Виктор, немецкий папа, пробыл в должности 2 года, 4 месяца. Он был епископом Ауреатенским 9. Стефан Немец пробыл в должности 9 месяцев. Все они – при Конраде I. Бенедикт Немец пробыл в должности 10 дней. Николай пробыл в должности 3 года, 6 месяцев, 26 дней. Бенедикт и Николай жили во время императора Генриха II. Александр пробыл в должности 9 лет, 6 месяцев. Григорий пробыл в должности 15 лет, 1 месяц, 8 дней. Виктор пробыл в должности 4 месяца, 8 дней. Урбан пробыл в должности 11 лет, 6 месяцев, 18 дней. Они [были] при императоре Генрихе III. Геласий пробыл в должности 1 год, 6 дней. Каликст пробыл в должности 5 лет, 10 месяцев, 13 дней. Гонорий пробыл в должности 5 лет, 6 месяцев, 28 дней. Все они – при императоре Генрихе IV. Иннокентий пробыл в должности 13 лет, 6 месяцев, 14 дней. Целестин пробыл в должности 5 месяцев, 12 дней. Луций пробыл в должности 11 месяцев. Все они – при Лотаре. Евгений пробыл в должности 8 лет, 5 месяцев, 10 дней, при короле Конраде. Анастасий пробыл в должности 1 год, 5 дней, во время Фридриха; но ещё при жизни папы Евгения Фридрих правил два года. Адриан пробыл в должности 4 года, 9 месяцев. Он помазал императора Фридриха. Александр пробыл в должности 22 года. Луций пробыл в должности 3 года. Урбан III пробыл в должности 3 года, 4 месяца. Григорий пробыл в должности 1 год, 5 месяцев. |
Оттон II, германский император, блистательный и целиком христианнейший муж. Когда он построил дивной красоты Магдебургскую церковь и побудил к крещению многих из язычников, то настал конец его жизни, и он был с почестями погребён в названной церкви. Оттон III, германский император. Он был весьма ревностен в отношении церковного богослужения и весьма набожен в отношении христианской веры. Получив в Риме посвящение в императоры, он вступил в битву с Константинопольским [императором] и в один и тот же день, дважды побеждённый, в третий раз оказался победителем. Возвращаясь в Рим, он был поражён лихорадкой и скончался у могилы апостолов. Там он был погребён и покоится в мире. Генрих I, христианнейший император, овладев Италией, пришёл в Рим и был возведён папой Бенедиктом в императорское достоинство, в мире завладев княжеством Апулией. Он пожаловал римской церкви многие привилегии и даровал огромнейшие дары. В его времена Стефан, король Венгрии, принял таинство крещения, а через него – и весь подвластный ему народ. Поскольку у него не было собственных сыновей, он учредил Бамбергское епископство и построил там дивно украшенную церковь. Его тело было весьма достойно погребено в этой церкви. Император Конрад I, родом франк, воинственнейший муж. После смерти Генриха он разгромил в битве чехов, которые несли королевские знамена. Затем, придя в Рим, он получил посвящение в императоры. Он был с надлежащими почестями погребён в Шпейере. Заметь, что королей Генрихов куда больше, чем Генрихов императоров. Поэтому, когда написано, что это, мол, император Генрих I, то он, хотя и первый с точки зрения империи, но второй с точки зрения королей Генрихов; ибо до него был один король Генрих. То же самое имей в виду и в отношении Конрадов. Император Генрих II, мудрейший и целиком христианнейший муж. Уладив все дела королевства, он был с почестями погребён в Шпейере возле отца. Этот Генрих схватил в Риме папу Пасхалия, который его затем посвятил, а сам презрел кольцо римской церкви и епископский посох. Император Лотарь II, родом из Саксонии, правил 12 лет. Конрад, король немецкий и римский, правил 14 лет. Император Фридрих I правил 40 лет. |
В предыдущем очерке мы перечислили имена всех итальянских королей, всех римских понтификов и всех императоров римских, греческих и франкских. В дальнейшем мы приведём имена царей всех народов, которые, как можно почесть, правили от начала мира до времён римлян и далее, вплоть до нас. Послушаем же о царях ассирийцев, которые первыми положили начало империи в круге земном.
Перечень царей Ассирии.
Вот – цари ассирийские. Царство Ассирийцев началось в 15-м году Саруха, предка Авраама … И, сказав это, он бросился в огонь, в котором и погиб.
Перечень мидийских царей.
Вот – имена царей мидийцев, после того как они подчинили себе Ассирийское царство. … Просуществовало же Мидийское царство 250 лет.
Перечень персидских царей.
Вот – цари персов. Кир, царь персов, … Каждый из них возлагал на себя корону.
Перечень еврейских царей.
Саул, царь евреев, … В его время родился царь царей – Христос.
Перечень троянских царей.
Царь Юпитер и его сыновья … Эней, царь Трои.
Перечень греческих царей.
Царь Юпитер афинянам … до времён римлян, которые овладели всеми царствами.
Перечень царей Египта и Антиохии после смерти Александра Великого.
Итак, после смерти Александра Великого в Египте ему наследовал Птолемей I, по прозвищу Сотер. … Когда же Антипатр умер, римляне сделали царём Иудейским его сына Ирода. В это же время родился Христос, а после Его вознесения весь Иерусалим был опустошен.
Перечень царей Сикиона.
Царство Сикиона началось в 23-м году Нахора, предка Авраама. … Сикиония же – это область, которая ранее называлась Апи, а впоследствии, изменив название, стала зваться Пенелопен 10.
Перечень царей Египта.
Царство Египтян сперва было под властью Бела, отца Нина, … Моисей, которого дочь фараона Термут воспитала, подобрав из реки, вывел также из Египта Израиль.
Перечень аргосских царей.
Аргосское царство началось в том году, когда родились Иаков и Исав, сыновей Исаака, … они первые постановили решать тяжбы под руководством судьи, а место суда называть форумом.
Перечень царей Вавилонии.
Вавилонское царство считается [находящимся] под властью египтян и ассирийцев … Дарий, царь Мидии, и Кир, его внук от дочери, а именно, царь персов, убили Валтасара и овладели всем Вавилонским царством.
Перечень королей франков.
Изложим по порядку знатнейшую, но неизвестную многим авторам, генеалогию королей франков, начиная с Адама до Ноя, от Ноя до Нимрода, первого царя Вавилонии, а от него – от царя к царю вплоть до троянских царей, затем – до Карла Великого, а от него – до императора Фридриха и его сына, императора Генриха VI, и сына последнего – Фридриха. Итак, пойдём от Адама. Адам. Сиф. Енос. Каинан. Малелеил. Иаред. Енох. Мафусал. Ламех. Ной. Сим, сын Ноя. Арфаксад, сын Сима. Арфаксад родил Салу, от которого – Евер. Евер родил Фалека и Ирари, отца первого царя Нимрода при разделении языков. Нимрод, первый царь этого мира в Вавилонии, родил 7 сыновей, первым из которых был Крез, от которого получил название остров Крит. Крез, первый царь критян, родил Целия, Целий – Сатурна, Сатурн – Юпитера. Царь Юпитер родил Дардана и Троя. Царь Трой построил Трою, [назвав её] своим именем, и родил Лаомедонта. Лаомедонт родил Приама и Анхиза. Анхиз родил Энея, от которого произошёл весь благородный род альбанцев и римлян. Царь Приам Старший имел от своей сестры племянника – Приама Младшего. После крушения Трои этот Приам и Антенор вместе с ним прошли по Иллирийскому морю на судне с 13 000 вооружённых людей через Венецию, и он построил там город Падую, в которой Антенор имеет достойное погребение. Оттуда они перешли в Меотидские болота. Там они построили город Сикамбрию, от которого и сами были названы сикамбрами. Затем, по прошествии времени, они овладели Германией, от которой были названы германцами. Впоследствии они были названы также императором Валентинианом франками, то есть отважными. Итак, правя в Германии, они имели первым царём сына вышеупомянутого Приама, по имени Приам, которого, когда он восстал против Римской империи, римляне убили в битве. Тогда остался сын Приама, которого звали Маркомед. Его сына – Фарамунда – германцы сделали своим королём. Тогда же они начали иметь свои законы, составленные их представителями – Гвизигастальдом и Салагастом. От этого Салагаста получил название Салический закон, и этим Салическим законом франки пользуются по сей день; поэтому и сами франки называются салическими. Когда Фарамунд умер, ему наследовал король Кринит, его сын, от которого все остальные короли франков называются кринитами 11. В те времена франки начали усиливаться, а римляне – ослабевать. Ибо народы, которые были подчинены римлянам, начали сами собой править; а римляне, напротив, вынуждены были служить этим народам. Ибо готы, когда опустошили уже сам Город, расположились в Галлии за рекой Луарой. Тогда и бургунды начали иметь короля. Франки прогнали также римлян, которые тогда обитали возле Рейна. Когда король Кринит умер, ему наследовал король Хильдеберт, который от королевы, по имени Биффина, родил Хлодвига 12. А король Хлодвиг родил Меровея. Король Меровей родил второго Меровея, от которого все остальные короли во Францию называются Меровингами. Король Хильдерик, сын Меровея, родил другого Хлодвига. Этот Хлодвиг был первым христианским королём франков, которого крестил святой Ремигий. Этот Хлодвиг подчинил аламаннов. Он победил также готов, то есть басков.
В 751 году от воплощения Господнего короли франков правили только по имени. И был у них правитель из их рода, который по своей должности назывался мажордомом. Ибо он правил всем королевством. Первым из них, как говорят, был Арнульф, который впоследствии был епископом Мецским. Его сын Ансегиз был мажордомом после него. После него самого мажордомом был его сын Пипин, который был прозван Толстым. Его сыном был дед Карла Великого – Карл Марцелл, от которого родился Пипин Короткий, герцог франков, король и мажордом. От него родился Карл Великий, первый франкский император. С тех пор и по сей день во Франции были императоры. Первый из них – Карл, император франков. 2-й – Людовик; 3-й – Лотарь; 4-й – также Лотарь; 5-й – Карл; 6-й – также Карл; 7-й – Арнульф; 8-й – Цвентибольд; 9-й – Людовик Дитя; 10-й – Конрад; 11-й – Генрих; 12-й – Оттон; 13-й – Оттон; 14-й – Оттон; 15-й – Генрих; 16-й – Конрад; 17-й – Генрих; 18-й – Лотарь Сакс; 19-й – Конрад; 20-й – Фридрих; 21-й – Генрих; 22-й – Филипп; 23-й – Оттон Сакс; 24-й – Фридрих; 25-й – Генрих.
Вот, читатель, ты имеешь полную генеалогию и полный перечень королей и императоров франков от Адама до Фридриха 13, внука Фридриха.
Перечень королей готов.
Народ готов разделён. Ибо есть визиготы, которых мы называем басками, возле провинции Каталонии и Арагона. Есть также некие аустроготы – на юге 14. У них всех – одно происхождение, но из-за разных климатов их названия и прозвища разделились. У них были следующие короли: Король Теодорих. Также король Теодорих. Король Теобальд. Король Аларих. Король Даларик. Король Витигиз. Король Вигилий. Король Сигизмунд и некоторые другие.
Перечень королей лангобардов.
Некогда лангобарды в своей стране, из которой сперва пришли, назывались винулами; на юге, в провинции Скатиниане, куда они прибыли, они по началу имели двух герцогов – Ивора и Гиона, и их мать – Гамару. Когда те умерли, лангобарды поставили себе королём Гильмунда, сына Айо, который правил 34 года. Когда он умер, они поставили себе королём Ламиссо. После его смерти вместо него воцарился король Лета. После того как он процарствовал 40 лет, ему наследовал его сын Гильдоех. После его смерти ему наследовал его сын Глассо. После него – его сын Гвальтарий. Ему наследовал Альтоин, 9 лет. Он первый привёл лангобардов в Паннонию. В то время император Юстиниан сократил многообразие законов. В те дни святой Бенедикт был в Субиако. Альтоину наследовал сын – Альбоин. Он убил Кунимунда, короля гепидов, и взял в жёны его дочь Розимунду; а из головы самого короля Кунимунда велел приготовить себе чашу для питья. Он велел также пить из неё его дочери, говоря ей: «Пей вместе с твоим отцом». Но она, отомстив за причинённую отцу обиду, велела его убить. Итак, когда победы лангобардов звучали повсюду, а король Альбоин всё ещё находился в Паннонии, Нарзес, префект Италии и императорский картулярий, призвал в Италию этого Альбоина вместе со всеми лангобардами. Когда Альбоин там умер 15, ему наследовал Лиутпранд, а Лиутпранда сменил Дезидерий. Этого Дезидерия схватил и отправил в ссылку император Карл Великий. С тех пор императоры и короли франков держали Ломбардию в своём подчинении вплоть до времён Фридриха и Генриха VI, его сына, а также сына последнего – Фридриха.
Комментарии
1. В оригинале: Галлиен.
2. Следующий лист кодекса вырезан.
3. Элий и Адриан – это одно и то же лицо: Публий Элий Адриан (р. 24 янв. 76 г. ум. 10 июля 138 г.), император в 117 – 138 гг.
4. Вернее, в Эбораке, то есть в Йорке.
5. Валент был братом Валентиниана I.
6. См. Перечень Отто Фрайзингского в Хронике, кн. VII.
7. См. Отто Фрайзингский, Хроника, VI, 13.
8. Ср. Отто Фрайзингский, Хроника, VI, 20.
9. Он был епископом Эйхштеттским.
10. Вероятно, имеется в виду Пелопоннес.
11. Т.е. длинноволосыми.
12. В оригинале: Хлодовея.
13. Т.е. Фридриха II Штауфена, сына Генриха VI.
14. Скорее на востоке. Имеются в виду остроготы или остготы.
15. Автор пропускает всех королей лангобардов, которые были в конце VI – начале VIII вв. и сразу переходит к Лиутпранду, который правил лангобардами в 712 – 744 гг.
Текст переведен по изданию: Chuonradi Schirensis catalogi. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861