СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КОНРАД ШЕЙЕРНСКИЙ

О кодексах, написанных Конрадом Шейернским.

Во имя Господа, в 1241 году от вочеловечивания сына Божьего, когда папа Григорий IХ ¹¹⁰ под благодатью Господа нашего Иисуса Христа и апостольской власти благополучно возглавлял вселенскую католическую церковь, император Фридрих ¹¹¹ пребывал во власти, а Фрайзингский престол по воле Божьей прославлял Конрад ¹¹², достойный Бога епископ, и эта Шейернская обитель под властью и правлениям достопочтенного отца Генриха благоухала повсюду благим ароматом Христовым, брат Конрад, один из собратьев этого места, направил душу, полную труда и забот, на работу над этим сочинением и, так как Бог дарует успех благочестивым желаниям, довёл его до конца.

И в этом труде названный брат Конрад, который под лёгким игом доброго отца ещё набожнее брался за исполнение долга своей должности, отличился своей известной всем и славной заботливостью. Наконец, чтобы труд не встречал помех, но разрастался и исполнялся, он, в то время как ему не выделялось никаких средств из казны, сам сносил отовсюду всё, что было необходимо. Ибо он один трудился, один добывал [всё] без всякой корысти и содействия, дабы никого не обременять. Ведь он в самом деле, если суммировать в немногих словах многое, добился того, что труд вопреки чаянию был в скором времени завершён, тогда как сам он оказался не последним и в работе общего порядка. Итак, хотя он был занят такой и притом столь важной работой, на плечи названного автора лёг не менее сложный труд. Ведь когда были написаны книги авторами, которые указаны ниже: а именно, блаженной памяти приором Вильгельмом, кустошем Генрихом, схоластиком Арнольдом, келарем Генрихом, пресвитером Конрадом ¹¹³, они добыли следующие книги: Коллектарий, лекционарий, оффициал, бревиарий, псалтырь, градуал, ещё один градуал, страдания и жития святых в одном томе, ещё одни страдания и жития святых в другом томе, книгу миссал, ещё один миссал, книгу о святых и книгу миссал об усопших, также речи, начало которых: «Знайте сегодня», книгу заутрени второй части, схоластические книги, Туллия «Об обязанностях», комментированного Лукана, речи Горация.

Аббат Конрад ¹¹⁴ приобрёл большую и полную книгу заутрени ¹¹⁵ в одном томе; эту книгу брат Конрад со всеми присущими ему похвальным усердием и старанием довёл до конца и весьма славно украсил рисунками и лазурью, чтобы не казалось, что в ней не хватает чего-либо из красоты или тщания.

Аббат Генрих ¹¹⁶ велел записать в одном томе ¹¹⁷ «Древности» и «Иудейскую войну» Иосифа, и часто называемый брат Конрад также записал её не без большого труда, о чём знает Бог. Именно этот Генрих, когда он возглавлял эту обитель и ему сопутствовала милость Божья, обогатил это место имениями, возвратил и выкупил то, что было отчуждено или заложено предшественниками; он расширил гору и монастырь зданиями и постройками стен, достохвально украсил их и весьма усердно и в поте лица предавался гостеприимству. Ибо посреди разных волнений и воинских смут, которым в его времена подвергалась Бавария, но, особенно, это место, он много внимания уделял гостеприимству, чтобы среди всех не уступать никому, и чтобы слава о его добром имени распространилась среди первых лиц вдали и вблизи. Ибо, как сказал некий мудрец:

«Но не последняя честь и знатным понравиться людям» ¹¹⁸,

и он добился того, что весьма сильно нравился не только всей провинции, но и всем князьям.

Итак, по дару божественного благословения и по милости Пресвятой Богородицы Марии помимо указанных сочинений, завершённых братом Конрадом, он приобрёл и написал указанные ниже книги без автора, благополучно закончив их в честь Приснодевы Марии: 1. Коллектарий; 2. Евангелия и лекционарий в одном томе; 3. Также книга Евангелий, в которой четыре Евангелия читаются в ночи; к ней добавлены таинства богослужения и установления папы Иннокентия; 5. Книга, в котором – главные праздники и священнический чин; 6. Малая книга об усопших, в которой также годовщины; 7. Книга благословений; 8. Схоластическая история ¹¹⁹; 9. Комментированный псалтырь и градуал в одном томе; 10. Он улучшил книгу устава святого Бенедикта; 11. Он обернул в золото и серебро и достойно украсил Евангелия, которые надлежит читать на главные праздники.

Комментарии

110. Григорий IХ (Уголино деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 19 марта 1227 г. по 22 августа 1241 г.

111. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.), король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

112. Конрад I фон Тёльц и Гогенбург (ум. 1258 г. 18 янв.), епископ Фрайзинга в 1230 – 1258 гг.

113. Т.е. авторами.

114. Аббат в 1206 – 1225 гг.

115. Cod. Lat. Monacens. 17401, Schir. 1, pict. 7 ^b.

116. Аббат в 1226 – 1259 гг.

117. Cod. Lat. Monac. 17404, Schir. 4.

118. Гораций, Послания, I, 17, 35.

119. Петра Коместора, Cod. Monacens. pict. 13 ^a.