СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ХРОНИКА СКОТТОВ XIV ВЕКА

Хроника напечатана с одного из манускриптов из библиотеки Харли. Количество лет от Кеннета Мак-Альпина до Вильгельма Льва указано как 506, что является очевидной ошибкой. Хроника должна была быть написана позже и, скорее всего, англичанином, что видно из плохого знания истории в последней части. Так Генрих, сын Давида I, назван правителем Шотландии после отца, а три сестры, Маргарита, Изабелла и Ада, дочери его младшего сына Давида, графа Хантингдона, названы дочерями короля Давида I и сёстрами Генриха. Дата 1465 добавлена другим почерком, но У.Скин считает, что эта хроника не могла быть написана после «Хроники шотландской нации» Джона Фордунского и относит её создание к XIV веку.

О происхождении скоттов и пиктов.

Британия после бегства Кадвалладра, ¹ последнего короля бриттов, и после ужасных бедствий [его] правления и всеобщего мора без малого девять лет лежала пустынной, безлюдной или населённой немногочисленными земледельцами, несчастными бриттами, которые всё же остались, а затем в Нортумбрию в бесчисленном множестве нахлынули саксы, которые захватили всю страну от Альбании ² до Корнубии ³. В самом деле, с того времени бритты утратили могущество, а знать, происходившая от британской, так и не восстановила монархию. Но несчастные, укрывавшиеся в Валлии, беспрестанно вели междоусобную вражду то сами с собой, то с саксами, но [то были] уже не бритты, а валлийцы, [называвшиеся так] от своей королевы Вало ⁴. Зато саксы, храня промеж себя мир, возделывая пашни и отстраивая города, после того как их вождь Этельстан ⁵ по истечении длительного периода владычества различных правителей был украшен единодержавным венцом, превратились в великий народ, и [страна] тогда называлась не Британия, а Англия. Также и скотты, произошедшие от британской знати, стали негодяями и душегубами, и каждый строил козни против другого, чтобы иметь возможность властвовать. И они настолько выродились, что утратили своё имя, и их уже стали называть не альбанцами, а скоттами от королевы Скоты, дочери Фараона. ⁶

Первый же из тех, кто властвовал в Скоции ⁷ от горы Альбан ⁸ до Скоттского моря ⁹, звался Фергус мак Хер, и он властвовал только 3 года, и был убит своими людьми.

Домангал властвовал пять лет и был убит.

Конерхам – 20 лет и был убит.

Конгел – 30 лет и был убит.

Конал – 14 лет и был убит.

Эдом – 33 года и был убит.

Эдит – 6 лет и был убит.

Кинад – 3 месяца и был убит.

Феркаре – 16 лет и был убит.

Довенхал – 13 лет и был убит.

Малклом – 16 лет и был убит.

Феркар – 20 лет и был убит.

Этал – 3 года и был убит.

Ормекеллет – один год и был убит.

Эвайн – три года и был убит.

Хедальд – 30 лет и был убит.

Фергус – 3 года.

Селвак – 20 лет.

Конегал – 7 лет и был убит.

Альпин – 3 года и умер.

Почти все они были убиты, но и королями они не были, поскольку властвовали не посредством избрания и не благодаря происхождению, а в результате предательства.

Тогда королевское достоинство досталось трём сёстрам, то есть, Маргарите, Изабелле и Аде. У Маргариты родилась Дерворгилла. От неё произошёл Иоанн Баллиол, которого Эдуард, сиятельный король Англии, возвёл на трон Скоции. ²⁵ От Изабеллы произошёл Роберт Брюс, а от него – второй Роберт Брюс. От него – третий Роберт Брюс ²⁶, который сам себя короновал королём Скоции в Сконе ²⁷ и убил Джона Комина. ²⁸ В год Господень 1465. ²⁹

Комментарии

1. Кадвалладр – правитель валлийского королевства Гвинед (655-682). Гальфрид Монмутский называет его последним верховным королём бриттов. Согласно некоторым источникам Кадвалладр отправился в паломничество в Рим, где умер, возможно, от чумы.

2. Альбания – древнее название Шотландии.

3. Корнубия – древнее название Корнуолла.

4. У Гальфрида Монмутского («История королей Британии», XII.19) происхождение названия «Уэльс» и его жителей валлийцев (Gualenses) выводится от мифических короля Вало (Gualo) и королевы Валес (Guales).

5. Этельстан – фактически, первый король Англии (924/925 – 939) и один из величайших англосаксонских королей.

6. Согласно легендарной истории Ирландии, Скота, дочь царя Египта по имени Фараон, была женой Миля Испанца, который считается родоначальником всех ирландцев. Шотландцы (скотты) считаются выходцами из Ирландии и, соответственно, тоже потомками Скоты.

7. Скоция – Шотландия.

8. Гора Альбан – некий хребет, разделявший Шотландию на Дал-Риаду (владения скоттов) и страну пиктов.

9. Ирландское море.

10. Иона – Айона, один из Внутренних Гебридских островов. На острове находился монастырь, основанный в 563 г. святым Колумбой и служивший усыпальницей первых королей Шотландии.

11. Во втором столбце приведена общепринятая в настоящее время хронология королей Шотландии для лучшей ориентации. В тексте хроники она отсутствует.

12. Принадлежность Грига к правящей династии точно не установлена. В некоторых хрониках упоминается его соправитель и, возможно, воспитанник по имени Эохад.

13. В других версиях хроники говорится, что Григ подчинил «почти всю Англию».

14. Имеется в виду то, что раньше шотландская церковь существовала по пиктским законам и находилась в подчинении у светских правителей.

15. Кулди – разновидность монашеской общины в Шотландии в раннем Средневековье.

16. Отдельные короли в этой хронике пропущены.

17. День убийства Дуффа был ознаменован солнечным затмением. Это могло быть 20 июля 966 года или 10 июля 967 года.

18. Кулен погиб не из-за своей дочери, а из-за дочери Амдарха, короля Стратклайда, которую Кулен обесчестил и за это был убит Амдархом.

19. Порядок правления Давида I и Малькольма IV в хронике перепутан.

20. Дунфермелин – Данфермлин.

21. Как уже было сказано в предисловии, Маргарита, Изабелла и Ада были дочерями не короля Давида I, а его внука Давида, графа Хантингдона.

22. Генрих Хантингдонский, сын Давида I, не был королём Шотландии, так как умер раньше отца.

23. Аберброток – Арбротское аббатство, основанное Вильгельмом I.

24. Количество лет от Кеннета I до Вильгельма I – очевидная ошибка.

25. Смерть Александра III, не оставившего потомков мужского пола, а затем смерть его внучки и наследницы Маргариты Норвежской Девы, породила династический спор в Шотландии («Великий повод»), вылившийся в гражданскую войну между претендентами и захват Шотландии Эдуардом I, королём Англии (1272-1307). По просьбе шотландских баронов Эдуард выступил судьёй в споре между претендентами на шотландскую корону и присудил её Иоанну Баллиолу (1292-1296).

26. Роберт I Брюс – король Шотландии (1306-1329). Это же имя носили его отец и дед.

27. Сконе – Скун, древняя столица Шотландии, место коронации шотландских монархов.

28. Джон Комин «Рыжий», лорд Баденох и Лохабер, также имел права на шотландский трон. Роберт Брюс, видевший в Комине сильного конкурента, приказал убить его, что и было сделано 10 февраля 1306 года у алтаря церкви в Дамфрисе.

29. Дата добавлена другим почерком и, по мнению У.Скина, не является датой написания хроники.