ХРОНИКА СКОТТОВ 1333-1334 ГОДОВ
Эта хроника была впервые напечатана Дж. Стивенсоном для Баннатайнского клуба, а затем после сверки с оригинальным манускриптом (Claudius, D.VII из библиотеки Коттона) перепечатана У.Скином. Хроника любопытна тем, что содержит упоминания об альтернативных списках королей Шотландии (см. примечания).
Имена королей Шотландии, которые правили после пиктов.
| Первым королём был Кинет, или Кенннет, сын Альпина, который правил 16 лет. |
Кеннет I (843/850-858) 1 |
| Кинету наследовал Довенальд, сын Альпина, брат этого Кинета, который правил 4 года. |
Дональд I (858-862) |
| Довенальду наследовал Константин, сын Кинета, который правил 20 лет, а по другому списку – 6. |
Константин I (862-877) |
| Константину наследовал Эт, сын Кинета, брат этого Константина, который правил 1 год. |
Эд (877-878) |
| Эту наследовал Григ, сын Довенальда, который правил 10 лет, а иначе – 18. |
Гирик (878-889) |
| Григу, сыну Довенальда, наследовал его брат Константин, который правил 2 года; 2 в другом месте сказано, что после Грига правил Довенальд 11 лет, а после него – Константин, сын Эта, или Эда, 30 лет. |
Дональд II (989-900) |
| Константину наследовал Константин, сын Эта, который правил 45 лет. |
Константин II (900-943) |
| Константину наследовал Малькольм, сын Довенальда, который правил 20 лет, а иначе – 9. |
Малькольм I (943-954) |
| Малькольму наследовал Индольф, или Индульф, сын Константина, который правил 9 лет. |
Индульф (954-962) |
| Индульфу наследовал Дуф, сын Малькольма, который правил 4 года и 6 месяцев, а иначе – 10. |
Дуфф (962-967) |
| Дуфу наследовал Кинет, его брат, который правил один год и 3 месяца; 3 в другом месте сказано, что Дуфу наследовал Кулен, сын Индульфа, [который правил] 10 лет, а после него – Киннет, сын Малькольма, 24 года, а после него – Константин, сын Кулена, один год с половиной, а после него – Грим, сын Кинета, 8 лет, а после него – Дункан 6 лет, а после него – Макбет, и так далее. |
|
| Кеннету наследовал Кулен, сын Индульфа, который правил 4 года и 6 месяцев. |
Кулен (967-971) |
|
Кеннет II (971-995) |
|
Константин III (995-997) |
|
Кеннет III (997-1005) |
| 4Кулену наследовал Малькольм, сын Кинета, который правил 30 лет. |
Малькольм II (1005-1034) |
| Малькольму наследовал Дункан, его внук, который правил 5 лет и 9 месяцев. |
Дункан I (1034-1040) |
| Дункану наследовал Макбет, [сын] Финлеха, который правил 17 лет. |
Макбет (1040-1057) |
| Макбету наследовал Лухлах, который правил 3 месяца с половиной. |
Лулах (1057-1058) |
| Лухлаху наследовал Малькольм, сын Дункана, который правил 37 лет и 4 месяца, и этот Малькольм был мужем святой королевы Маргариты, который имел от неё 4 сыновей: Дункана, Эдгара, Александра и Давида. |
Малькольм III (1058-1093) |
|
Малькольму наследовал Довенальд, его брат, который правил 3 года и 6 месяцев, а по другому списку – только 6 месяцев. |
Дональд III (1093-1094) |
| Эдгару наследовал Александр, третий брат, который правил 16 лет и 3 месяца, а по другому списку – 71 5 год. |
Александр I (1107-1124) |
| Александру наследовал Давид, его брат, который правил 39 лет, а иначе – 29. |
Давид I (1124-1153) |
| Давиду наследовал Малькольм, сын Генриха, графа Нортумбрии, сына короля Давида, который правил 12 с половиной лет и 3 дня. |
Малькольм IV (1153-1165) |
| Малькольму наследовал Вильгельм, его брат, который правил 49 лет без 16 дней. |
Вильгельм I (1165-1214) |
| Вильгельму наследовал Александр, его сын, который правил 36 лет и 9 месяцев, а по-другому – 35. |
Александр II (1214-1249) |
| Александру наследовал Александр, его сын, который правил 4 года. |
Александр III (1249-1286) |
|
Маргарита Норвежская Дева (1286-1290) 6 |
|
Междуцарствие (1290-1292) |
| Александру через 7 лет наследовал Иоанн Баллиол, который правил 4 года. |
Иоанн Баллиол (1292-1296) |
|
Английское владычество и война за независимость Шотландии (1296-1306) |
| Иоанну наследовал Роберт Брюс, самозванец, который правил 24 года. |
Роберт I Брюс (1306-1329) |
| Роберту наследовал его сын Давид, помазанный в короли, как никто из его предшественников, [и правил] один год с половиной; его сверг после различных сражений наследник Эдуард, сын вышеупомянутого Иоанна, который правил … лет 7, но он не был помазан, как и никто из его предшественников, кроме одного. В первый год его правления скотты прогнали его с трона, а он с помощью Эдуарда, короля Англии, вернулся в своё королевство, получив за труды пять графств в Шотландской марке 8. |
Давид II Брюс (1329-1332, 1332-1333, 1336-1371) |
Следует знать, что в других хрониках королей Шотландии обнаруживается отличие как в именах некоторых вышеописанных королей, так и в количестве лет, которые они, как сказано, правили.
Также следует знать, что имя Малькольм, [встречающееся] среди имён упомянутых королей, с точки зрения стихотворного размера есть имя четырёхсложное, потому что ставится в конце пятистопного стиха, и предпоследний [слог] сокращён, однако обычно произносится в 3 слога, и второй слог заканчивается на «ль», а третий начинается на букву «м», когда говорится «Малькольм». 9
Комментарии
1. Во втором столбце приведена общепринятая в настоящее время хронология королей Шотландии для лучшей ориентации. В тексте хроники она отсутствует.
2. Константин, сын Дональда I упоминается среди королей Шотландии только в этой хронике и в «Пророчестве святого Брехана». Прочие источники преемником Гирика (Грига) называют Дональда II.
3. Такая последовательность королей встречается только в этой хронике и в «Хронике Хантингдона».
4. Константин III и Кеннет III в хронике пропущены. Малькольм II, очевидно, считается сыном Кеннета II.
5. Должно быть 17. Эта же ошибка встречается и в других хрониках.
6. Маргарита так и не добралась до Шотландии, умерев в пути, и не была коронована, а потому часто не включается в списки королей.
7. Здесь в рукописи пропуск. Вероятно, хроника была составлена во время правления Эдуарда Баллиола.
8. Область на границе Шотландии и Англии.
9. В хронике имя Малькольм записано по-латыни как Malcolmus, т.е. действительно в три слога.
Текст переведен по изданиям: Chronicles of the Picts, chronicles of the Scots, and other early memorials of Scottish history. Edinburgh. 1867
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Устинов М. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001