Комментарии

1. Т.е. король Конрад.

2. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.), 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг.

3. В Chr. Sax.: «He besat de borch to Nureberch, dar de hertoghe Heinric dat rike (т.е. королевские инсигнии) haddo beholden, unde wan it aldar». Переводчик неправильно это понял.

4. Генриха Гордого (р. 1102 или 1108 г. ум. 1139 г. 20 окт.), который был герцогом Баварии (Г. Х) в 1126 – 1138 гг. и герцогом Саксонии (Г. II) в 1137 – 1139 гг. Был женат на Гертруде, дочери императора Лотаря и Рихенцы.

5. Альбрехту I Медведю (ум. 1170 г. 18 нояб.), который был герцогом Саксонии в 1138 – 1142 гг., маркграфом Нордмарка в 1134 – 1157 гг. и первым маркграфом Бранденбурга в 1157 – 1170 гг.

6. Рихенца (ум. 1141 г. 10 июня) был дочерью Генриха Толстого, графа Нортхайма, и женой императора Лотаря с 1100 г.

7. В Chr. Sax.: «to den bolen», но в код. 10 так же, как у нашего автора: «zu Polen».

8. Генриха Льва (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.), который был герцогом Саксонии (Г. III) в 1142 – 1180 гг. и герцогом Баварии (Г. ХII) в 1156 – 1180 гг.

9. Вельф VI (р. 1115 г. ум. 1191 г. 15 дек.), 3-й сын Генриха IХ — ёрного, герцога Баварии, маркграф Тосканы.

10. Генриха II Язомирготта (1107 – 13.01.1177), маркграфа (в 1141 – 1156 гг.), а затем герцога (в 1156 – 1177 гг.) Австрии.

11. Гертруду.

12. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.

13. Целестин II (Гвидо ди Кастелло) – римский папа с 26 сентября 1143 г. по 8 марта 1144 г.

14. Луций II (Джерардо Каччианемичи дель Орсо) – римский папа с 9 марта 1144 г. по 15 февраля 1145 г.

15. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.

16. Бернард Клервосский (р. 1091 г. ум. 1153 г. 20 или 21 авг.), французский средневековый мистик, общественный деятель, цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво (с 1117 г.).

17. В Chr. Sax.: «Boumeneborch».

18. Бернгард (ум. 1154 г. 20 июля), епископ Хильдесхайма в 1130 – 1153 гг.

19. В Chr. Sax.: «over mere», т.е. «заморских».

20. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.), король Франции в 1137 – 1180 гг.

21. Феодору Комнин (ум. 1184 г. 2 янв.).

22. Т.е. против Рожера II, короля Сицилии.

23. В Chr. Sax.: «se namen oc dar groten schat (сокровища)».

24. То, что в Chr. Sax. следует далее: «unde … Engelant», наш автор опустил вместе с код. 10.

25. «Post … sui» наш автор добавляет вместе с код. 10. Вейланд (n. 5) правильно установил, что следующие там далее сведения, поскольку наш автор их опустил, были вставлены позднее.

26. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня), король Германии в 1152 – 1190 гг., император с 1155 г.

27. Анастасий IV (Конрад делла Субурра) – римский папа с 12 июля 1153 г. по 3 декабря 1154 г.

28. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.

29. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.

30. Конрад фон Виттельсбах (ум. 1200 г. 25 окт.), архиепископ Майнцский (К. I) в 1161 – 1165 и 1183 – 1200 г., архиепископ Зальцбургский (К. III) в 1177 – 1183 гг., кардинал-епископ Сабинский в 1166 – 1200 гг.

31. Христиан I фон Бух (ум. 1183 г. 23 авг.), архиепископ Майнцский в 1165 – 1183 гг.

32. В Chr. Sax.: «wan … Albrecht Brandeborch den Weneden af».

33. Так в код. 10; в прочих кодексах Chr. Sax.: «Александрию».

34. Так у нашего автора вместе с код. 10; у других – 50 сотен.

35. В Chr. Sax.: «satte do weder» («восстановил»).

36. Ульрих (ум. 1180 г. 30 июля), епископ Хальберштадта в 1150 – 1160 и 1177 – 1180 гг.

37. В Chr. Sax.: «en here» («войско»).

38. В Chr. Sax.: «dur dat de Wenede hadden gebrant de marke to Lusiz».

39. Оттон IV. См. выше, стр. 175.

40. Вернее: «veinc her Vrederich van Kare den bischof». Chr. Sax.

41. Оттон, как записано в Chr. Sax.

42. Так у нашего автора неправильно вместе с код. 10, где слова «Swedekumme de Burg» выпали, и неверно добавлено имя.

43. В Chr. Sax.: «wart ůyg Lopene verraden deme marcgreven».

44. С этого места переводчик постоянно опускает имя Оттона.

45. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своего могущества.

46. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.), король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

47. В Chr. Sax.: «ane werren».

48. Андрей II (ум. 1235 г. 26 окт.), король Венгрии в 1205 – 1235 гг.

49. Леопольд VI (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля), герцог Штирии с 1194 г. и Австрии в 1198 – 1230 гг.

50. Ныне – г. Думьят в Египте.

51. Он дополнил это, исходя из последующих слов.

52. Так в код. 11 и 12.

53. Так в код. 10.

54. В код. 10: «hir to lande».

55. В Chr. Sax.: «en here (войско)».

56. Т.е. Дон.

57. Добавление переводчика.

58. В Chr. Sax.: «greve».

59. В Chr. Sax.: «braken». Наш автор определённо прочёл как «branten».

60. Вальдемара II.

61. В Chr. Sax.: «dinged do weder des riges boden».

62. В Chr. Sax.: «weder den hertogen Otten van Luneborch».

63. Наш автор здесь отступает от код. 10 и совпадает скорее с код. 11 и 12.

64. Так в код. 10.

65. Маргариту (р. ок. 1204 г. ум. 1266 г. 29 окт.). Она была женой: 1) (1225 г.) Генриха (VII), сына императора Фридриха II; 2) (1252 г.) Пржемысла Оттокара II, короля — ехии.

66. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня), герцог Австрии в 1230 – 1246 гг.

67. Так в код. 10.

68. Так в код. 10.

69. Вильгельм II (р. 1227 г. ум. 1256 г. 28 янв.), граф Голландии с 1234 г., король Германии с 3 октября 1247 г.

70. Малая хроника сообщает, что в этом году был избран Вильгельм.

71. Людовик IХ Святой (р. 1214 г. 25 апр. ум. 1270 г. 25 авг.), король Франции в 1226 – 1270 гг.

72. Фердинанд III (р. 1199 г. ум. 1252 г. 30 мая), король Кастилии (Ф. II) с 1217 г., Леона и Кастилии с 1230 г.

73. Альбрехт II Негодный (р. 1240 г. ум 1314 г. 13 нояб.), ландграф Тюрингии в 1265 – 1294 гг., маркграф Мейсена в 1288 – 1292 гг.

74. Дитрих (р. 1242 г. ум. 1285 г. 8 февр.), маркграф Ландсберга в 1263 – 1285 гг.

75. Генриха III Светлейшего (ум. 1288 г. 15 февр.), маркграфа Мейсенского в 1221 – 1288 гг.

76. Альбрехт I Великий (р. 1236 г. ум. 1279 г. 15 авг.), сын Отто I Дитя, герцог Брауншвейга-Люнебурга в 1252 – 1279 гг.

77. Рудольф I фон Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля), король Германии в 1273 – 1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278 – 1282 гг.

78. Пржемысл II Оттокар (ум. 1278 г. 26 авг.), король — ехии в 1253 – 1278 гг.

79. Адольфа фон Нассау (ум. 1298 г. 2 июля), король Германии в 1292 – 1298 гг.

80. Альбрехт I фон Габсбург (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая), сын Рудольфа I, герцог Австрии с 1282 г., король Германии в 1298 – 1308 гг.

81. Отто фон Оксенштейн погиб, задохнувшись в битве (ср. Ellenhardi Chron., SS. XVII, p. 137; Chron. Saxon. univ. Cont. Bavar. I, c. 18, ‘D. Chr.’ II, p. 331; Matth. Neuenburg. cod. Vindobon. c. 13, cod. Vatic. c. 33, ed. Weiland p. 14. 39), но только здесь, насколько я знаю, сообщается, что он был убит королём Адольфом.

82. Иоанном (р. 1290 г. ум. 1313 г. 13 дек.), сыном Рудольфа II, брата Альбрехта I.

83. Генрих VII (ум. 1313 г. 24 авг.), граф Люксембурга с 1288 г., король Германии с 1308 г., император с 29 июня 1312 г.

84. Климент V (Бертран де Го) (р. 1264 г. ум. 1314 г. 20 апр.) – римский папа с 5 июня 1304 г. по 20 апреля 1314 г.

85. Вальрам.

86. Николая II Альберти.

87. Иоанна I (р. 1296 г. 10 авг. ум. 1346 г. 26 авг.), который был графом Люксембурга и королём — ехии в 1310 – 1346 гг.

88. Людвиг IV (р. 1282 г. ум. 1347 г. 11 окт.), герцог Баварии с 1294 г., король Германии с 1314 г., император с 17 янв. 1328 г.

89. Фридрих III Красивый (р. 1289 г. ум. 1330 г. 13 янв.), сын Альбрехта I Габсбурга, герцог Австрии с 1308 г., король Германии с 1314 г.

90. Иоанн ХХII (Жак д’Юэз) – римский папа с 7 авг. 1316 г. по 4 дек. 1334 г.