СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

БОЛЬШИЕ РЕГЕНСБУРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES RATISPONENSES MAIORES

Предисловие

Несколько лет назад В. Мейер обнаружил этот драгоценнейший фрагмент на отдельном листе ХI в., вклеенном в мюнхенский (некогда тегернзееский) кодекс, и поделился им с В. фон Гизебрехтом, который вставил его в свою знаменитую книгу об истории германских императоров (т. IV, ed. 2, p. 515 sqq.) и разъяснил, насколько он важен для познания истории тех лет. Очень жаль, конечно, что эти анналы, написанные в Баварии (как кажется, в Регенсбурге), утрачены, ибо они тщательно излагают события, случившиеся в то время. Автор был сторонником Генриха IV, но справедливо судил также о противниках. Кодекс, хоть он и усеян некоторыми ошибками, следует считать оригиналом, ибо во многих местах той же рукой впоследствии дописаны слова, которые не столько были опущены по небрежности, сколько добавлены для украшения повествования. Вновь и вновь весьма тщательно просматривая кодекс в Мюнхенской библиотеке, я при помощи серной кислоты смог прочесть некоторые слова, которые укрылись от внимания первого издателя. О если бы милостивая судьба позволила обнаружить ещё большие части этого сочинения!

Георг Вайтц.

[1084 г.].

… когда он ¹ не смог победить римских вельмож на войне, то сделал их, наконец, верными себе при помощи этого. Поскольку он не мог предоставить итальянцам эти сокровища из своих собственных средств, то постарался собрать их у подчинённых ему епископов и аббатов и чуть ли не у всех других своих князей. Он добыл огромные деньги у регенсбуржцев и почти у всех горожан в своём королевстве, из-за чего против него повсюду возникла лютая ненависть и ужасная злоба. Когда Зигфрид ², епископ Майнцский, умер в этом году в своём упорстве против императора, некоторые согласные с ним епископы, то есть Зальцбургский, Пассауский, Вюрцбургский, Вормсский и Мецский, всеми силами восстали против цезаря вместе с некоторыми саксонскими епископами. Ибо они весьма полагались на своего папу Гильдебранда ³, который ещё был жив, и знали, что он поддерживает их всеми силами.

1085 г.

Когда император праздновал в Вормсе Рождество Господне и заметил, что происки заблудших епископов против Бога и против него беззаконно множатся, тогда как их епископства долгое время лишены епископского попечения, то решил по совету своих вельмож положить с Божьей помощью конец таким бедствиям. Одним словом, он постановил, чтобы после Богоявления Вернер ⁴, поставленный им тогда архиепископ Майнцский, и прочие верные ему епископы и другие его князья провели в отсутствие самого императора переговоры с названными заблудшими епископами и их сторонниками в селении Герштунген ⁵ о том, достоин ли император престола ввиду своей невиновности, или его следует по праву низложить за его смертные грехи. Когда там собрались почти все с обеих сторон, и Вернер, епископ Майнцский, и его помощники постановили на основании Священного писания, что никто, кроме Бога, не должен и не может по праву низлагать цезаря, то противники на основании нового своего писания попытались низложить императора Генриха; и они таким образом разъехались, не заключив мира, но произошёл … ещё хуже прежнего, так что когда один саксонский епископ, по имени Дитрих ⁶, который раньше был мятежен императору Генриха, попытался по предложению архиепископа Вернера подчиниться ему, то был тут же убит во злобе своими земляками. Итак, император, узнав об этом, перед временем сорокадневного поста отправил к названным дурным епископам своих послов и приказал им явиться через 14 дней после Пасхального праздника на всеобщий собор в Майнц; и пригрозил, что если они этого не сделают, то он накажет их по приговору папы Климента ⁷ и других епископов, отняв у них епископства. А сам, после того как отпраздновал Пасху Господню ⁸ в Регенсбурге, пришёл на назначенный собор вместе с епископами господина римского папы и многими своими людьми и три дня ждал своих соперников. И, поскольку те были в Майнце и не пожелали предстать перед соборным собранием, император по приговору римских и прочих епископов отлучил от церкви этих противостоящих ему епископов и передал их епископства верным своим клирикам. После этого собора, в целом проведённого таким образом, хотя папа Гильдебранд и скончался в дни молений ⁹, но никто из названных епископов не постарался обрести милость императора. Сам папа в последние свои часы воистину разрешил всех отлучённых им от уз епископского отлучения, во что епископы его, которые следовали за ним, пока он был жив и здоров, не поверили и, когда он умер, заявляли, что те, кто был ранее им связан, остались под отлучением. Они говорили также, что император отлучён вместе со всеми своими людьми, и поэтому верили, что если они смирятся перед ним, то навлекут на себя тяжкий грех. Император, презрев их вздорные заявления, пришёл этим летом с войском к саксам и был принят ими с честью и всей преданностью, а Герман ¹⁰, которого те ранее признавали королём, был низложен ими вместе с присягой. Однако, когда он мирно и со всей славой пробыл у них несколько месяцев и по их совету позволил войску вернуться домой, то захотел без их согласия заменить среди них некоторые должности; о чём впоследствии сильно пожалел. Итак, сперва он с их согласия отнял епископства в Саксонии у противостоявших ему епископов и раздал их преданным клирикам, а затем, когда хотел точно так же произвести перемены на светских должностях, то понял, что почти все саксонские князья сговорились против него. По этой причине он вынужден был тайно и бесславно вернуться со своими людьми во Франконию, страстно желая поскорее возвратиться и опустошить со своим войском провинцию саксов. А епископы, поставленные тогда в Саксонии, бесславно ушли оттуда вместе с императором. Низложенные же епископы, услышав о таком уходе императора, радостно и без промедления вернулись в свои епископства. Между тем, в Ювавском, то есть Зальцбургском архиепископстве провинции Норик возникли некоторые ранее неслыханные там бедствия, которые сильно напугали почти всех верных цезаря. Ибо, когда Гебхард ¹¹, архиепископ Зальцбургский, был низложен на Майнцском соборе вместе с другими епископами, император передал епископство одному из своих – клирику, по имени Бертольд ¹². У этого епископства был вассал – некий граф, по имени Энгельбрехт, который ранее убил у этого Бертольда его брата, а его самого, пленив вместе с товарищами, подверг суровому заточению, пока их не выкупил оттуда бывший тогда ещё королём Герман. Теперь Бертольд, получив звание епископа, опустошил у названного графа многие его имения в каринтийских землях, а граф, в свою очередь, захватил вместе со своими помощниками город Зальцбург и владел им вместе с относившимися к нему местами долгое время, так что новый епископ никак не мог его возвратить. Но верные цезаря и его епископа завладели сильно укреплённым замком, расположенным возле этого города, и, поскольку имели там продовольствия в избытке, никаким врагам не позволяли туда входить. Император же, услышав во Франконии о названных бедствиях, постарался через посланников отвратить от начатых злодеяний их обоих, то есть епископа и графа; но те никоим образом не хотели ему уступать. Тогда цезарь, разгневанный и весьма [раздражённый] против епископа, оставил без внимания провинности графа и, похвалив его, приказал ему напасть с войском на саксов. Тот уже ранее … с ним … ¹³ и помогал ему против врагов; поэтому он ¹⁴, умножив его бенефиции, полагал, что тот будет верно поддерживать его в невзгодах. Однако, тот впоследствии оказался совсем не верен тому, кто поставил господином над ним Бертольда. Цезарь, не зная этого, когда пришёл в Регенсбург и увидел, что тот примирительно идёт ему навстречу, велел, чтобы он и прочие баварские графы вместе с их рыцарями, а также епископы вместе с другими князьями обещали ему отправиться в Саксонию после ближайшего отдания Богоявления, после чего сразу же вернулся за вспомогательными силами во Франконию.

1086 г.

После того, как император отпраздновал Рождество Господне в Вормсе, а в соседних с ним местах – Богоявление Христово, он с войском, которое собрал отовсюду из подчинённых ему провинций, вступил в Саксонию. Когда он пришёл туда, названные выше, то есть уже упомянутый граф Энгельберт ¹⁵, поскольку был братом епископа Магдебургского ¹⁶, то есть противника цезаря, и все князья …

Комментарии

1. Т.е. король Генрих IV.

2. Зигфрид I из Эппенштейна (ум. 1084 г. 16 февр.), архиепископ Майнцский в 1059 – 1084 гг.; до этого – в 1058 – 1059 гг. – аббат Фульды.

3. Т.е. папы Григория VII.

4. Вернер или Вецило был архиепископом Майнцским в 1084 – 1088 гг.

5. Герштунген – селение в Тюрингии, на границе с Гессеном.

6. См. о нём Ann. S., p. 722.

7. Климент III (Гвиберт из Равенны) (ум. 1100 г. 8 сент.), архиепископ Равенны; антипапа с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.

8. 5 апреля.

9. 26 – 28 мая. Григорий VII умер 25 мая 1085 г.

10. Герман фон Зальм (ум. 1088 г. 28 сент.), сын Гизельберта, графа Люксембурга. Королём был избран в Оксенфурте 9 августа 1081 г.

11. Гебхард (ум. 1088 г. 15 июня), архиепископ Зальцбургский в 1060 – 1088 гг.

12. Бертольд фон Моосбург (ум. после 1106 г.), архиепископ Зальцбургский (антиепископ) в 1085 – 1106 гг.

13. Возможно, следует дополнить пропущенное так: «уже ранее ходил с ним на войну».

14. Т.е. император.

15. Энгельберт I фон Шпонхайм (ум. 1096 г.), маркграф Истрии.

16. Гартвига (ум. 1102 г. 17 июня), который был архиепископом Магдебургским в 1079 – 1102 гг.