СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ДРЕВНИЕ ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES FULDENSES ANTIQUI

Предисловие

В императорской библиотеке, в каталоге светской истории, есть Венский кодекс, обозначенный номером 612, в кожаном переплёте in-folio, написанный в восьмом веке, на четырёх листах, внутренними шестью страницами охватывающий девятнадцатилетние циклы за 741-854 годы. Большая часть полей была когда-то исписана, англосаксонский почерк подобен тому, которым писали в Майнце, Фульде, Херсфельде и даже Корвее, но он настолько выцвел, что, прибегнув к помощи средств химии, сильно напрягая зрение, я могу понять начертания лишь небольшого количества слов. Но и те, что я прочитал, составлены так, что, пожалуй, вызывают сильнейшее желание у остальных, в то время как анналы как Ламберта Херсфельского, так и Фульдские, которые мы все знаем, как будто используют эти записи в качестве своей основы. Можно надеяться, что Варфоломей Копитар, хранитель императорской библиотеки, считающейся славой всей культуры и науки, подготовит эту Спарту ¹; но пока, чтобы горячее распалить дух преданнейшего мужа к этому делу, которое мне довелось увидеть, я без колебаний выставляю это.

742. … ²

753. Страдание ³ мученика Бонифация.

768. Король Пипин ⁴ умер.

774. Дезидерий … лангобардов … XV. ⁵

776. [Обращение] ⁶ саксов

779. Аббат Стурм ⁷ умер.

784. … ⁸

789. Низложение герцога Тассилона ⁹.

790. …

791. [Карл был] у аваров.

792. На соборе была проклята ересь, и Феликс ¹⁰ был приведён Ангильбертом ¹¹ в Рим.

800. …

804. Папа Лев ¹² пришёл во Францию.

814. Умер Карл, добрый ¹³ император.

816. Аббат [Баугульф] ¹⁴ умер.

817. …

818. Аббат Эйгил. ¹⁵

819. Освящение церкви святого Бонифация.

821. Освящение церкви Михельштадт ¹⁶ в Оденвальде.

822. Умер Эйгил. Аббат Рабан. ¹⁷

Комментарии

1. В переносном значении, «трудным делом».

2. Как сказано в предисловии, текст кодекса находится в крайне плохом состоянии, и отдельные записи совершенно не читаются.

3. Курсивом выделены догадки редактора.

4. Пипин Короткий, король франков в 751-768.

5. Возможно, следует читать так: «Дезидерий, последний король лангобардов, свергнут на 18 году правления». Дезидерий был королём лангобардов в 756-774.

6. Слова в квадратных скобках добавлены переводчиком на основании других версий данных анналов.

7. Стурм, аббат Фульды в 744-779.

8. В записи за этот год можно разобрать слова eriętil, frictislar или что-то подобное, но их значение непонятно.

9. Тассилон III, герцог Баварии в 748-788.

10. Феликс, епископ Урхельский, глава адопцианской ереси, к этому времени получившей по его имени название «фелицианской». Эта ересь была осуждена на Регенсбургском соборе в 792 г., и Феликс во исполнение решения собора направился в Рим, чтобы просить прощение за свои заблуждения.

11. Ангильберт, аббат Сен-Рикье в 790-814, поэт.

12. Лев III, папа римский в 795-816.

13. Видно, что написано «добрый», но скорее должно быть «великий». Речь идёт о Карле Великом, императоре Запада в 800-814.

14. Баугульф, аббат Фульды в 779-802.

15. Эйгил, аббат Фульды в 818-822.

16. Т.е. в Михельштадте. Михельштадт – город в Гессене, в районе Оденвальд.

17. Рабан Мавр, аббат Фульды в 822-842, затем – архиепископ Майнцский в 847-856.