ДРЕВНИЕ ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES FULDENSES ANTIQUI
Предисловие
Эти анналы, пример которых мы уже приводили выше (Т. I, р. 95 и Т. II, р. 237), наложены на Линдисфарнские анналы или заметки, которые, как мы говорили, перешли в Зальцбургские и Корвейские анналы, и написаны при короле Карле Великом 1, начиная с 786 г. Древнейший их список содержит бывший фульдский, а ныне кассельский кодекс Беды «Об исчислении времён», написанный одной рукой до самой смерти Карла в конце VIII и начале IХ в., который по милости господ Роммеля и Шубарта находится у меня в руках. Второй кодекс (отмеченный в Catal. hist. prof. под № 654) я списал в Вене, насколько это было можно сделать ввиду выцветшего текста, и после сверки его при помощи бумаг Джентилотти, добытых нашим Копитаром, с прочими кодексами оказалось возможным издать его в чуть более полном виде, ибо по словам Копитара книга ныне сильно повреждена, так что в ней ничего нельзя прочесть. Кодекс содержит анналы до смерти Карла, снабжённые затем рукой начала IХ в. продолжением 816 – 822 гг. Этим же текстом с добавлением 832 и 833 годов в мюнхенском королевском кодексе Беды (G. XXV. mbr. IX в.), между регенсбургскими [анналами] святого Эммерама, мы обязаны неутомимому покровителю нашего дела – Фёрингеру 2. 838 год в кассельском кодексе добавлен рукой того самого времени.
Часть первая. 651 – 814 гг.
| Кассельский кодекс. |
Венский кодекс. |
Мюнхенский кодекс. |
| 651 г. Умер епископ Айдан. |
651 г. Умер епископ Айдан. |
|
| 658 г. Умирает Финан. |
658 г. Умирает Финан. |
|
| 663 г. Как бы затмение случилось 3 в Гераклее. |
||
| 664 г. Умер Кольман (Colmani). |
664 г. Умер Кольман (Colman). |
|
| 669 г. Константин 4, 16 лет. |
||
| 671 г. Начал править Эгфрид (Egfrid) 5. |
671 г. Начал править Эгфрид (Aecfrid). |
|
| 686 г. Юстин 6, 19 лет. |
||
| 695 г. Лев 7, 3 года |
||
| 698 г. Тиберий 8, 6 лет. 704 г. Воцарился Осред 9. |
||
| 720 г. Ратбод (Redbat), король фризов. |
||
| 735 г. Умер пресвитер Беда. |
735 г. Умер пресвитер Беда. |
|
| 742 г. Карл, король франков 10. |
742 г. Карл, король франков. |
742 г. Карл, король франков. |
| 744 г. Начало Фульдского монастыря 11. |
744 г. Начало Фульдского монастыря. |
744 г. Начало Фульдского монастыря. |
| 754 г. Страдание блаженного мученика Бонифация 12. |
754 г. Страдание мученика Бонифация. |
754 г. Страдание мученика Бонифация. |
| 764 г. Тут суровая зима. |
764 г. Суровая зима. |
|
| 768 г. Умер король Пипин 13. |
768 г. Умер король Пипин. |
768 г. Пипин. |
| 772 г. Карломан 14. |
772 г. Карломан. |
772 г. Карломан. |
| 775 г. Низложение Дезидерия 15, короля лангобардов. |
775 г. Низложение Дезидерия, короля лангобардов. |
775 г. Низложение Дезидерия, короля лангобардов. |
| 776 г. Обращение саксов. |
776 г. Обращение саксов. |
776 г. Обращение саксов. |
| 779 г. Смерть аббата Штурма 16. |
779 г. Умер аббат Штурм. |
779 г. Умер Штурм, аббат и пресвитер. |
| 784 г. … eriętil … |
||
| 786 г. Умер епископ Лулл 17. Гардрад и прочие изгнаны. |
785 г. Умер Лулл. Гардрад и прочие изгнаны. |
786 г. Умер Лулл. Гардрад и прочие изгнаны. |
| 788 г. Низложение герцога Тассилона. |
||
| 790 г. Низложение герцога Тассилона 18. |
790 г. Низложение герцога Тассилона. |
790 г. Низложение герцога Тассилона. |
| 792 г. Начало церкви святого Бонифация. Тогда король Карл был в народе аваров. Смерть епископа Энгильрамна. |
791 г. Карл был в народе аваров; тогда умер Энгильрамн. Начало церкви святого Бонифация. |
791 г. Смерть Энгильрамна. Начало Фульдской церкви. 792 г. Карл был в народе аваров. |
| 793 г. Злодеяние Пипина 19 и его товарищей. |
793 г. Злодеяние Пипина и его товарищей. |
|
| 794 г. 10 августа – смерть королевы Фастрады 20. |
794 г. 10 августа – смерть королевы Фастрады. |
794 г. 10 августа умерла королева Фастрада. |
| 795 г. Король Карл расположился у Эресбурга. |
795 г. Тогда король Карл расположился у Эресбурга. |
795 г. Карл расположился у Эресбурга. |
| 799 г. Папа Лев 21 был во Франции. |
798 г. Папа Лев был во Франции. |
799 г. Папа Лев был во Франции. |
| 801 г. Король Карл провозглашён римлянами Августом. |
801 г. Король Карл провозглашён римлянами Августом. |
801 г. Карл провозглашён Августом. |
| 802 г. Ратгер 22 при удивительном согласии братьев был избран в аббаты. |
802 г. Избран аббат Ратгер. |
802 г. Избран аббат Ратгер. |
| 804 г. Папа Лев был во Франции. |
804 г. Папа Лев вновь был во Франции. |
804 г. Лев – вновь во Франции. |
| 814 г. Умер император Карл. |
814 г. Умер добрый император Карл. |
814 г. Умер император Карл. |
| Вторая часть. |
||
| 816 г. Умер аббат Баугульф 23. |
816 г. Умер аббат Баугульф. |
|
| 818 г. Аббат Эйгил 24. |
818 г. Аббат Эйгил. |
|
| 819 г. Освящение церкви святого Бонифация. |
819 г. Освящение церкви святого Бонифация. |
|
| 821 г. Освящение церкви Михельштадт 25 в Оденвальде. |
821 г. Освящение церкви Михельштадт. |
|
| 822 г. Умер Эйгил. Аббат Рабан 26. |
822 г. Умер аббат Эйгил. Аббат Рабан. |
|
| 832 г. Людовик ad u… ad f…. |
||
| 833 г. Папа Григорий 27 был во Франции, и был низложен император Людовик 28. |
||
| 838 г. Умер Пипин, король Аквитании, сын императора Людовика. |
||
Комментарии
1. Рождение Карла и отмеченная не под своим годом смерть Карломана показывают, что анналы начали писаться позднее.
2. Они с ошибками выписаны в каталоге Зантфелия, образец которого издал некогда Хёфлер (de papis Germanicis, p. 277 sqq.).
3. В оригинале: «10», но следует читать, по-видимому: «fit».
4. Константин IV Погонат (р. 652 г. ум. 685 г. 10 июля), император Византии в 668 – 685 гг.
5. Эгфрид (ум. 685 г. 20 мая), король Нортумбрии в 670 – 685 гг.
6. Т.е. Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. ум. 711 г. 7 дек.), император Византии в 685 – 695 и 705 – 711 гг.
7. Вернее, Леонтий – император Византии в 695 – 698 гг.
8. Тиберий III (Апсимар) – император Византии в 698 – 705 гг.
9. Осред I, король Нортумбрии в 706 – 716 гг.
10. Т.е. родился. Имеется в виду Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.), король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
11. Ср. Херсфельдские анналы, анналы святого Бонифация и Вюрцбургские анналы, которые это выписали, а также заметку на полях Фульдских анналов.
12. Бонифаций (р. ок. 675 г. ум. 754 г. 5 июня), «апостол Германии», святой; архиепископ Майнцский в 745 – 754 гг.
13. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.), второй сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой; мажордом в 741 – 751 гг.; король франков в 751 – 768 гг.
14. Т.е. умер. – Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.), 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.
15. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.
16. Штурм (ум. 779 г. 17 дек.), аббат Фульды в 744 – 779 гг.
17. Лулл (ум. 786 г. 16 окт.), архиепископ Майнцский в 755 – 786 гг.
18. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
19. Пипин Горбатый (р. 769 г. ум. 811 г.), сын Карла Великого от его первой супруги (или наложницы) Химильтруды.
20. Фастрада (р. 765 г. ум. 794 г. 10 авг.), четвёртая жена (с 783 г.) Карла Великого.
21. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.
22. Ратгарий (ум. 835 г.), аббат Фульды в 802 – 817 гг.
23. Баугульф (ум. 815 г. 8 июля), аббат Фульды в 779 – 802 гг. Брат Эрканберта, епископа Минденского.
24. Эйгил (ум. 822 г. 15 июня или 6 авг.), аббат Фульды в 818 – 822 гг.
25. Михельштадт – город в Гессене, в районе Оденвальд.
26. Рабан Мавр (р. 780 г. ум. 856 г. 4 февр.), 5-й аббат Фульды в 822 – 842 гг., затем – архиепископ Майнцский в 847 – 856 гг.
27. Григорий IV (ум. 844 г.), римский папа с октября 827 г. по январь 844 г.
28. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня), король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.
Текст переведен по изданию: Annales S. Martini Tornacensis. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839