СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КОЛЬБАЦСКИЕ ЗАМЕТКИ

NOTAE COLBAZIENSES

В 1307 году Господнем, при господине Дитмаре, 13-м аббате, в канун всех святых ¹, крест и дощатый настил были поставлены в хоре конверсов и точно так же в гробнице князей. И в этом же году был завершён свод в хоре конверсов.

В тысяча двести восемьдесят третьем году
В день Симона и Иуды ² Штаргард был взят врагами.

Также:

В тысяча двести восемьдесят втором году
В день Симона и Иуды Новый Штаргард был повержен врагом.

Был тысяча сто семьдесят третий год
Христов, когда ты, Кольбац, был создан.

В 1349 году Господнем, в канун блаженных мучеников Криспина и Криспиниана ³, стена вокруг Кольбаца была завершена во времена нашего господина Барнима ⁴, славного князя, при господине аббате Гоцвине.

В тысяча триста тридцать пятом
Году, в третьи календы до ноября месяца,
Во время бури, в ночном часу, без промедления
Налетел ураганный ветер, который сильно потряс
Основания домов и опрокинул колокольню.
Стихии по всем землям вели битвы,
И немногие могли получить помощь на суше и на море.
Оказавшись на ветру, они плакали в отупении ума.
Он повалил стены, но и заставил дрожать от страха
Набожные души, которые, плача и охая,
Молились Христу, чтобы Он не погубил этот мир,
Украшенный благодаря Его заслугам великой добродетелью.

Когда минуло тысяча триста, а затем ещё
Шестнадцать лет после родов благой Девы,
Тогда воцарился антихрист, исполненный злого духа.

Был тысяча трёхсотый год Христов, но без шести лет ⁵,
Когда был создан ты, Мергивольт.
В то время все воды там кишели змеями,
И лягушки наполняли реки без счёта;
Все были встревожены этим обстоятельством и мучались
Сердцами во Христе, чтобы Он спас от этой напасти.
Вуби Вернер [взял], как истинный приверженец,
Святой воды и окропил ею воды пруда.
Когда это было сделано, реки очистились от лягушек,
И гидры ушли и ищут [себе другие] пажити.

Комментарии

1. 31 октября.

2. 28 октября.

3. 24 октября.

4. Барнима IV (ум. 1365 г. 22 авг.), который был герцогом Померании (Вольгаст и Рюген) в 1326 – 1365 гг.

5. Т.е. 1294 г.