Глава 6
Объяснение суждений, содержащихся в этом невиданном гороскопе, который является наплечным амулетом звезд и небес и венцом-талисманом поколений и веков.
Поскольку основания этого священного гороскопа очень прочны, необходимо дать объяснения некоторым из многочисленных поразительных суждений.
СУЖДЕНИЕ О ПЕРВОМ ДОМЕ (АХКАМ)
Куспид Первого дома находится в знаке Льва, который является домом Солнца; это указывает на возвышенный гений и превосходство, а также на то, что священное тело будет крепким и атлетическим, с крупной головой, открытым лбом, широкой грудью, [он] будет обладать силой, высоким ростом 1, мужеством, величием, серьезностью, красивыми чертами и могучим разумом. То, что большая часть Асцендента (Первого дома) находится в знаке Девы, который является домом и кульминацией Меркурия, расположенного в доме Венеры (Весах), или Втором доме гороскопа, а также рядом 2 с Юпитером и в своем терме и своем тригоне, означает, что Урожденный должен будет полагаться на свой исключительный интеллект во всех финансовых и государственных делах и осуществить важные свершения по своим собственным великолепным планам. Так как Солнце управляет благородным Восхождением вместе с Сатурном, то Урожденный будет обладать полной верховной властью во всех странах Индии и над частью четвертого климата 3. И [71] так как Солнце следует за Сатурном, то Индийская империя будет предшествовать той, что находится в четвертом климате 4. Управитель куспида Второго дома, т.е. Меркурий, находится рядом с управителем Асцендента (Солнцем), это указывает на то, что процветание и царство (мал у мулк) будут легко достигнуты. Асцендент, Часть фортуны и место предыдущего соединения Солнца и Луны принадлежат к знакам, владеющим многими планетами 5, что служит доказательством долгой жизни и длительного правления.
СУЖДЕНИЕ О ВТОРОМ ДОМЕ
Куспид Второго дома находится в знаке Девы, который является домом Меркурия, расположенного рядом с Солнцем, и большая часть [Второго дома] принадлежит Весам, дому Венеры, а Венера находится в Асценденте [Первом доме и в знаке Девы] 6, который является домом и кульминацией Меркурия; всё это указывает на то, что Урожденный обретет посредством величайшей изобретательности и совершенного разума богатство и земли и достигнет царского трона. Юпитер, находящийся в этом доме в своем терме, и Меркурий, расположенный около него, являются сильным подтверждением этого, а также того, что везиры будут управлять делами под руководством могучего разума Урожденного, а не по своим собственным планам. Наоборот, их идеи не будут выдерживать присутствия замыслов Властелина Века. И так как управитель Второго дома (Меркурий 7) находится в восхождении, то он (Урожденный) соберет несметные сокровища; а так как и Юпитер находится в этом [Втором] доме, он будет тратить свое богатство на занятия, угодные Аллаху, и идти по пути Господа, и его достояние будет увеличиваться с каждым днем. |37|
То, что Юпитер находится в своем терме, служит доказательством долгой жизни, и того, что у него будут благородные внуки, и эти счастливцы вырастут в его руках. Так как [знак Весов, в котором находится большей частью] Второй дом — кульминация Сатурна, никакой вред не будет причинен его (Урожденного) сокровищам. Хилег, который является местом первого соединения (возможно, соединения, предшествующего рождению?), находится в этом доме, что является [72] убедительным доказательством вышесказанного. Кадхуда (господин рождения), которым является кульминирующий [во Втором доме] Сатурн, и Юпитер, вошедший в этот дом, придают священной жизни влияние двух кадхуд. Марс является третьим (кадхудой), поэтому Урожденный превысит естественную продолжительность жизни, т.е. 120 лет 8. Луна, правящая этим домом, — еще одно подтверждение обоснованности этого благословения.
СУЖДЕНИЕ О ТРЕТЬЕМ ДОМЕ
Управитель Асцендента (Солнце) находится в Третьем доме; это говорит о безупречной умеренности, спокойствии, постоянстве и почтении, а также о помощи родственников. Но этот род по недальновидности своей не будет всецело преданным. Однако, так как центром (марказ), где находится управитель Асцендента, является дом Марса (Скорпион), его тригон, терм, декан, адарджан и дариджан, а также потому, что он сам [Марс] находится в Пятом доме, в кульминации 9, в месте его радости (фарах), в тригоне и лике Юпитера и адарджане управителя Асцендента, нечестивые мысли этих людей послужат возрастанию славы и усилению власти Урожденного. Начало Третьего дома, связанного с братьями, является местом величия 10 Солнца; это означает, что братья не будут иметь отношения к славе священного существа (Акбара), и что они осушат чашу страданий до дна. Средняя и последняя части Третьего дома, который отвечает за союзников и помощников 11, согласно Птолемею, являются Частью фортуны и ликом Солнца, а оно находится в союзе с кадхудой (Сатурном). Это указывает на то, что друзья и верноподданные пребудут на ковре единения (букв. “одного цвета”) и преданности и будут непоколебимы в уважении, возвышены Урожденным до процветания и богатства. И так как это место Третьего дома связано с Марсом, который кульминирует, и это дом радости, и дом Сатурна, который является первейшим кадхудой и находится в кульминации, то друзья всегда будут в почете и славе. То, что Сатурн, являющийся кадхудой и находящийся в кульминации, правит этим домом, доказывает все эти обстоятельства. И управитель Третьего дома, Марс, находясь в Пятом, подтверждает появление [73] благородных детей, а также указывает, что будут путешествия и короткие 12 поездки, которые будут приносить радость. Одно из удивительных обстоятельств, что Часть иного мира, согласно всем астрологам, и Часть фортуны, согласно Птолемею и Мухий-ад-дину Магриби, находятся в одном месте 13, а именно в 18° Скорпиона в Третьем доме. Это редко встречается в гороскопах и явно указывает, что благая судьба будет следовать за благой судьбой в преемственности с иным миром, что является также подтверждением сведений о скрытых материях, так что просветленный ум Урожденного будет местом встречи тайн.
СУЖДЕНИЕ О ЧЕТВЕРТОМ ДОМЕ
Марс — управитель куспида (марказ) этого дома, и находится в кульминации 14, своем лике и своем |38| тригоне (мусалласа), и правит этим домом, и это терм Юпитера, который указывает, что в начале своего жизненного пути он (Урожденный) будет приобретать территории усилиями своих военачальников. И так как этот дом находится в неподвижном знаке, а его управитель (Марс) кульминирует и находится в благоприятном аспекте 15, территории будут постоянно поступать во владение слуг Царя 16 и навсегда останутся в их собственности.
Восьмой и четвертый градусы, принадлежащие к началу Скорпиона, находятся в знаке Близнецов (Джауза), чей управитель, Меркурий, скрыт в лучах Солнца, это означает, что, когда Урожденный достигнет совершеннолетия, его интеллект расправит крылья, а его почтенный отец 17 в это время обратит свое лицо к тайному и сокровенному миру и отбудет в вечный город. Так как большая часть этого дома принадлежит знаку Стрельца, а управитель терма (Юпитер) находится во Втором доме гороскопа, то Урожденный будет любящим и благодарным своему отцу и получит удел 18 из его владений.
СУЖДЕНИЕ О ПЯТОМ ДОМЕ
Управитель большей части Третьего дома, который связан с любящими и искренними друзьями и помощниками, т.е. Марс, расположен в Пятом доме и кульминирует; это указывает на славное [74] положение сыновей Урожденного, их искренность и любовь. И так как управитель этого дома, Сатурн, кульминирует, находится в своем тригоне и является кадхудой, а Юпитер находится в своем лике и тригоне и связан с кадхудой (Сатурном) и является управителем куспида этого дома, то сыновья Урожденного будут удачливы, и будут защитниками государства, и не отвернут головы уважения от долины добронравия. Созвездие Орла, схожее по воздействию с Марсом и Юпитером, а также созвездие Лебедя, схожее по воздействию с Юпитером и Венерой 19, находятся в одном доме и явно указывают на обильную добычу (саид) удовольствия и благополучия.
СУЖДЕНИЕ О ШЕСТОМ ДОМЕ
Управитель (Сатурн) этого дома (Козерога) находится в кульминации 20, Голова дракона — в этом доме; это указывает на долгое правление Урожденного, и на приобретение большого богатства и собственности, и на непреходящее природное здоровье, а также на уравновешенность характера. Если малейшая болезнь приблизится к его священному телу, то она быстро завершится совершенным здоровьем. И так как Марс правит этим домом в союзе с Сатурном, и оба они находятся в кульминации, у него будет множество благожелательных слуг 21 и придворных.
СУЖДЕНИЕ О СЕДЬМОМ ДОМЕ
Управитель Седьмого дома 22, Сатурн, находится в кульминации 23, значит, Урожденный в молодости женится 24 на целомудренных, сокрытых чадрой из правящих семей Индии. И так как Сатурн находится во Втором доме 25, это может означать, что эти непорочные, скрытые и священные будут принадлежать его платящим долг и увеличивающим богатство принцам. То, что Часть дружбы и любви находится в этом доме, означает возрастающее наслаждение дружбы и любви, особенно оттого, что Часть привязанности находится в знаке Рыб, который является домом Юпитера и кульминацией Венеры.
[75] СУЖДЕНИЕ О ВОСЬМОМ ДОМЕ
Куспид этого дома принадлежит знаку Рыб, управитель которого, Юпитер, находится во Втором доме, в своем терме и тригоне, Часть совершенства находится здесь же, а Венера правит этим домом вместе с Марсом, находящимся в кульминации; это указывает на отсутствие страха 26 и угроз и безопасную жизнь под защитой и покровительством Господа.
СУЖДЕНИЕ О ДЕВЯТОМ ДОМЕ
Куспид этого дома — в знаке Овна, а его управитель, Марс, кульминирует, находится в радости |39| (фарах) и правит этим домом; следовательно, Урожденный будет извлекать пользу из путешествий 27, и его поездки будут сопровождаться присоединением территорий.
СУЖДЕНИЕ О ДЕСЯТОМ ДОМЕ
Куспид этого дома принадлежит Тельцу, который является домом Венеры, она правит им и находится в Асценденте [Первом доме]; это указывает на совершенное счастье и всеобщее превосходство, что является выражением для обозначения великого царствования. Это возвышенное качество долгое время будет достоянием Урожденного, особенно потому, что этот дом [Телец] — кульминация Луны. И Луна находится в аспекте к этому дому и к Асценденту [Первому дому, в котором находится большая часть знака Девы], что образует полное сочетание. То, что Часть фортуны, по мнению большинства, находится в этом доме, означает совершенное счастье, увеличение государства и то, что Урожденный посвятит большую часть своих дней управлению и упорядочению сил церкви и государства. Часть разума и речи находится в этом доме; это указывает на то, что его разум будет царить над умами, а речь главенствовать над речами. Большинство свойств Венеры, которая является повелительницей удовольствий и радости, будут подарены ему.
[76] СУЖДЕНИЕ ОБ ОДИННАДЦАТОМ ДОМЕ
Куспид этого дома принадлежит знаку Близнецов, управитель которого, Меркурий, находится во Втором доме, доме богатства. Это указывает на то, что надежды на удачу и присоединение территорий будут реализованы по желанию его сердца. Это также показывает, что у него будут искренние друзья, и что учителя мудрости и знаний достигнут высокого положения при его дворе. Часть результатов действий находится в этом доме; это означает, что его надежды и желания 28 счастливо осуществятся.
СУЖДЕНИЕ О ДВЕНАДЦАТОМ ДОМЕ
Куспид этого дома принадлежит Раку, управитель которого, Луна, находится в изгнании и радости (фарах) 29; это показывает, что врагов государства будут постоянно преследовать несчастья и бедствия — столько, сколько может быть угодно Урожденному. И то, что Хвост дракона 30 (Катабибазон, или Занаб) находится здесь в первом градусе, служит доказательством этого. Часть знаний и милосердия находится в этом доме, значит, Урожденный, наделенный от природы проницательностью, будет милосердным и снисходительным к недальновидным и упрямым. И терпение, широта взглядов и общая благожелательность будут его непременными качествами.
Да продлит Всемогущий Аллах жизнь Властелина счастья на поколения и века, так как атрибуты величия, — которые являются корнем и цветком всеобщей власти и украшением мира, и служат причиной пленения сердец друзей и врагов, притягивают души и связывают вместе высокие и низкие мысли, — раскрылись во всем своем совершенстве на свободном пути (Да славится милостивый Аллах за это!) в соединении утонченных качеств этого Ученого мужа Высшей Школы Единства и сделали его, по его складу ума и врожденным свойствам, единственным обладателем возвышенных достоинств и особого благоволения. И безусловно, все эти замечательные качества и свойства без усилий или хвастовства стали благословенным владением этого небесного существа, и они были распределены из главного источника справедливости властителями 31 великодушия. [77]
Навечно, так долго, пока звезды
находятся на небесном своде,
Навечно, так долго, пока у тел есть души,
Не может быть никакого вращения сфер без
твоего соизволения,
Никакого движения небесных тел без твоего
желания.
Таково краткое изложение суждений о благоприятном гороскопе. |40| Но если бы дары звезд, благословенные аспекты и указания домов были полностью определены далее, то записи были бы составлены, а книги написаны.
Его совершенные возвышения не
могут быть подсчитаны,
Звездочеты могут лишь предвещать их 32.
Комментарии
1
. Джахангир в своих мемуарах утверждает, что его отец был высокого роста и отличался длинными руками и широкой грудью.2
. Муттасил. Это слово, которое снова встречается несколькими строками ниже, вероятно, имеет специальное значение, указывающее на то, что планета находится во власти лучей другой планеты.3
. Предполагалось, что Солнце обладает особой властью над четвертым климатом [иклима], к которому принадлежат Кашмир, Кабул и Бадахшан. Сатурн правит первым климатом и Индией. Индия расположена в основном во втором и третьем климате, хотя Абу-л Фазл говорит, что она — совокупность первых четырех климатов. Первые четыре климата находятся от 12° 42' до 39° северной широты. В Индию Абу-л Фазл включает Цейлон, Молуккские острова, Малакку и др. [Климатос (греч.) означает не только устойчивую совокупность метеорологических условий, свойственных данной местности, но и “пояс” (в геогр. смысле), “область”.]4
. Значение явно заключается в том, что поскольку в этом гороскопе Солнце движется [относительно звездного неба] вслед за Сатурном, то Индийская империя [Акбара] распространится до четвертого климата.5
. Перевод сомнителен; букв. “знаки, обладающие многими восходами”. Асцендент — в знаке Льва, Часть фортуны — в Десятом доме, т.е. в 9° 22' Близнецов, а градусы предыдущего соединения — в знаке Весов. Так как, согласно Птолемею и Мухий-ад-дину Магриби, Часть фортуны — 18° 9' Скорпиона и находится, таким образом, в Третьем доме, Абу-л Фазл мог иметь в виду, что три точки, о которых идет речь, расположены в первых домах гороскопа.6
. Венера находится в 26° 23' 37" Девы, но так как эта часть знака Девы приходится на Первый дом гороскопа, то о Венере говорят, что она в Асценденте [Первом доме гороскопа].7
. Возможно, имеется в виду Сатурн; его кульминация — Весы. Если это так, то слово тали должно означать не “восхождение”, а “гороскоп”. Оно может также означать “Луна”, так как ей приписывают главенство во Втором доме.8
. В те времена астрологи и врачи полагали, что 120 лет — естественная продолжительность человеческой жизни. Абу-л Фазл явно надеялся, что Акбар проживет более 120 лет, а он сам будет удостоен чести увековечить события этого периода. На самом деле Акбар прожил всего 70 лет.9
. Кульминация Марса — Козерог, в котором расположен Пятый дом.10
. Маурид-и-сатват-и-наийир-и-азам. Третий дом начинается в 28° 1' Весов, но имеется в виду, вероятно, то, что Солнце находится в первом градусе, в 0° 45' 57" Скорпиона; т.к. вступление планеты в новый знак — время особой власти и благополучия.11
. Все авторитеты читают ихван — братья, но как вариант возможно аван — союзники или помощники, и, без сомнения, это верное прочтение.12
. Накл означает также “жар вина”.13
. Это представляется не вполне точным. В предыдущем рассказе о домах говорится, что Часть иного мира — в 17° 50' Скорпиона, а Часть фортуны, согласно Птолемею и Мухий-ад-дину, — в 18° 9' Скорпиона.14
. Марс расположен в 10° 48' 23" Козерога, который является его кульминацией. Четвертый дом начинается в 27° 21' Скорпиона, который является домом Марса.15
. Имеется в виду, вероятно, что Марс расположен в Пятом доме, в Козероге, и, таким образом, находится в благоприятном аспекте (трине) к Первому дому, дому жизни.16
. Аулийя-и-даулат. Это, вероятно, почтительное название самого царя, но может также означать, что Акбар был тогда несовершеннолетним, и у власти был регент, Байрам-хан.17
. Хумаюн погиб случайно, когда Акбару было 13 лет. Я полагаю, имеется в виду, что, когда Акбар родился, его интеллект, обозначенный Меркурием, был подчинен отцу, но, когда он достиг зрелости, интеллект проявился. [Хумаюн умер в 1556 г. Он разбился, упав с лестницы своей библиотеки в Дели.]18
. Хумаюн выделил Акбару Джалалабад. Этот город обычно называли Джуи Шахи, букв. “шахское место”.19
. [Возможна ошибка. Согласно Птолемею, звезды Лебедя воздействуют подобно Меркурию и Венере.]20. [Кульминация Сатурна — Весы. Абу-л Фазл весьма точно указывает положение Сатурна — 10° 40' 33" Скорпиона. Следовательно, Сатурн не был в кульминации в момент рождения Акбара.]
21
. Шестой дом — дом слуг.22
. Седьмой дом — дом брака.23
. Сатурн правит Индией. [См. примеч. 20 к этой главе.]24
. В 969 г.х. (1562 г.), т.е. когда Акбару было около 20 лет, он женился на дочери Бихари Мала. Мы не знаем о каких-либо других его браках с индийскими женщинами в ранней юности.25
. Второй дом — дом богатства. [Утверждение, что Сатурн находился во Втором доме, сомнительно. Абу-л Фазл указывает положение куспидов (начал) Второго (28° 43' Девы) и Третьего (28° 1' Весов) домов, а также Сатурна (10° 40' 33" Скорпиона). Таким образом, Сатурн находится в Третьем доме. Это же видно из диаграммы III. Возможно, имеется в виду, что большая часть знака Весов, кульминации Сатурна, находится во Втором доме, и этим объясняется его влияние на Седьмой дом.]26
. Восьмой дом — дом несчастий, смерти и т.п.27
. Девятый дом — дом путешествий [а также религии и философии. См. примеч. 25 к гл. 3].28
. Одиннадцатый дом — дом надежд.29
. Луна находится в Пятом доме, в 19° 48' 14" Козерога, и, таким образом, пребывает в изгнании — в знаке, противоположном ее дому (Раку). Двенадцатый дом — дом личных врагов и дом несчастий. Если бы Луна была там, то это было бы плохим знаком. Я не понимаю, как Луна может быть в фарах, т.е. радости; автор, вероятно, подразумевает, что враги будут подавлены, и Урожденный будет радоваться. Возможно, это неверно написанное слово фарг — пустота.30
. Хвост дракона является причиной несчастии и усиливает вредоносное влияние. Вероятно, аввал (первый) ошибочно написано вместо ахир (последний), т.к. Хвост дракона находится в последнем градусе Двенадцатого дома, т.е. в 27° 29' 13" Льва. [См. примеч. 45 к гл. 3.]31
. Арбаб — форма множественного числа слова рабб, используется в персидском языке в единственном числе для обозначения главы или судьи. Возможно, тогда выражение арбаб-и-истифаза относится к самому Акбару или к его министрам.32
. Двустишие принадлежит Файзи и приводится с небольшими изменениями в предисловии к его “Лилавати”.