АБУ БАКР МУХАММАД ИБН ДЖА‘ФАР АН-НАРШАХИ
ИСТОРИЯ БУХАРЫ
ТА’РИХ-И БУХАРА
XX. ВОСПОМИНАНИЕ [О СТЕНЕ] РАБАДА 1 БУХАРЫ
Жители города Бухары через Ахмада ибн Халида 2, который был амиром Бухары, просили амира Хурасана Мухаммада ибн ‘Абд Аллаха ибн Талху 3 из [династии] Тахиридов 4: «Нашему городу необходима [стена] рабада 5, чтобы ночью запирать ворота и обезопасить себя от воров и разбойников». Тогда он приказал построить очень хорошую и крепкую [стену] рабада, [в которой] были устроены башни и установлены ворота. Эта [постройка] была окончена в двести тридцать пятом году 6. Каждый раз, как [какое-нибудь] войско намеревалось [напасть] на Бухару, эту [стену] рабада заново перестраивали. Арслан-хан во время своего [правления] 7 приказал построить впереди той старой [стены] рабада другую [стену] рабада, так чтобы обе [стены] были непрерывны и крепки 8. Та [стена] также разрушилась.
В [одном из] месяцев пятьсот шестидесятого года 9 справедливый и знающий хакан 10 Рукн ад-Дунйа ва-д-Дин 11 Мас‘уд Килидж Тамгадж-хан 12, - да сделает Аллах светлым место его упокоения, - приказал снаружи той старой [стены] рабада города Бухары построить [еще одну стену] рабада. Но потом [и она] разрушилась.
В [одном из] месяцев шестьсот четвертого года 13 хваразм-шах Мухаммад ибн султан Такаш 14 захватил Бухару и приказал снова [обновить стену] рабада и возвести вал 15. Обе [стены] были возобновлены 16. [44]
В [одном из] месяцев шестьсот шестнадцатого года 17 снова пришло войско татар и захватило город, и [стена] снова была разрушена 18.
Комментарии
1. В тексте: рабад (ربض) - ‘араб., букв. «предместье», «окрестности», т. е. пригород [Dehkhoda, vol. 8, p. 11896]; в пер. Л: «городских стен»; в пер. Ф: (inner) wall - «(внутренняя) стена»; в пер. Р: шаҳар девори - «стена города». Здесь имеется в виду стена, охватывавшая рабад, которая была составной частью общей фортификационной системы Бухары. Подробнее о термине рабад см.: Levi-Provençal, 1995, p. 361-362; Куренной, 1970, с. 61-64; о 3-частном делении средневековых городов см. прим. VII, 83.
2. Этот амир Бухары Ахмад ибн Халид был в дружеских отношениях с Тахиридами. Ранее он был их военачальником, а в 207/822-23 г. по приказу халифа ал-Ма’муна был отправлен в Ма вара’ ан-нахр для завоевания Уструшаны [at-Tabari, III, p. 1042, 1066]. Он был отцом известного амира Бухары Абу-л-Хайсама Халида ибн Ахмада ибн Халида ибн Хаммада ибн ‘Амра аз-Зухли (ум. в 269/882-83 г.), с которым вступил в противоречие имам Мухаммад ибн Исма‘ил ал-Бухари (ум. в 256/869-70 г.) [ас-Сам‘ани, т. 6, с. 30-31]. Выше упоминается его дядя (по отцовской линии) Мухтади ибн Хаммад ибн ‘Амр аз-Зухли, который также был амиром Бухары. См. прим. XIX, 16.
3. Здесь родословная этого правителя Хурасана приводится неверно. Правильно должно быть: Мухаммад ибн Тахир II ибн ‘Абд Аллах ибн Тахир I. Что касается Талхи ибн Тахира (правил в 207-213/822-828 гг.), то он был братом, а не отцом ‘Абд Аллаха ибн Тахира. Внук последнего, Мухаммад ибн Тахир, правил в 248-259/862-873 гг. Но в 235/849-50 г., когда было завершено строительство стены рабада, правителем Хурасана был его отец Абу-л-‘Аббас Тахир II ибн ‘Абд Аллах (правил в 230-248/845-862 гг.). Согласно местному преданию, городская стена Бухары была построена Абу-л-‘Аббасом в 215/830-31 г., т. е. еще при его отце ‘Абд Аллахе ибн Тахире I (правил в 213-230/828-845 гг.). Однако это сообщение не подтверждается письменными источниками [Frye, 1954, p. 129, n. 154].
4. В тексте: ат-Тахирин (الطاهرين) - сокр. от ‘араб. ат-Тахириййин (الطاهريين) - букв. потомки Тахира, т. е. Тахириды. Родоначальник династии Тахир ибн ал-Хусайн - перс по происхождению, маула и военачальник халифа ал-Ма’муна. После занятия Багдада в 194/810 г. он был назначен правителем Багдада и ал-Джазиры, а затем - правителем Хурасана [Бартольд, 1971, с. 506-507; Bosworth, 2002, p. 110-111]. Его потомки Тахириды - династия правителей Хурасана,правили в 205-259/821-873 гг. Подробнее о династии Тахиридов см.: Бартольд, 1971, с. 508-509; Bosworth, 2002, p. 112-114; Dehkhoda, vol. 1, p. 194; vol. 10, p. 15326-15327]. См. также прим. XXXIII, 18.
5. В тексте: рабад (ربض) - ‘араб., букв. «предместье», «окрестности», т. е. пригород. В тексте это слово употребляется в значении «внешняя городская стена», «вал». Поэтому здесь и далее это слово переводится как «вал».
6. 235 г.х. соответствует 26 июля 849 г. - 14 июля 850 г. н.э.
7. Арслан-хан Мухаммад II ибн Сулайман - 12-великий каган Западного Караханидского каганата, правил в 495-524/1102-1130 гг. в Самарканде [Bosworth, 1971, p. 1113-1117]. См. также XV, 15.
8. *Вероятно, здесь и далее речь идет о ремонте не одной стены, а стен внешнего и внутреннего города. Согласно археологическим данным, стена внешнего города - рабада была отстроена и укреплена, немного отступя внутрь городской территории (см. приложение «По следам Наршахи») [Е. Н.]
9. 560 г.х. соответствует 18 ноября 1164 г. - 6 ноября 1165 г. н.э.
10. В тексте: хакан (خاقان) - тюрк., «каган», «хан», т. е. верховный правитель. Титул верховных правителей из династии Караханидов (XI-XII вв.), которые унаследовали его у своих доисламских предков - правителей Карлукского и Уйгурского каганатов (VIII-IX вв.). Еще раньше (VI-VII вв.) этот титул носили верховные правители Тюркского каганата. Этот титул занимал самую высокую ступень в административной иерархии каганата и по своему положению приравнивался к титулу шаханшах - «шах шахов», идеограмме MLK’n MLK - «царь царей» и эпитету «сын неба» китайского императора. Подробнее см.: Boyle, 1978, p. 915; Dehkhoda, vol. 6, p. 9325.
11. Рукн ад-Дунйа ва-д-Дин (ركن الدنيا و الدين) - «Опора мира и веры» - почетное прозвание Килич Тамгач-хана [Dehkhoda, vol. 8, p. 12217-12219], которое зафиксировано также на его монетах [Кочнев, 2006, с. 46, по, 113, 139, 241].
12. Мас‘уд ибн Хасан Килич Тамгадж (Тафгач)-хан - 18-великий каган Западного Караханидского каганата, правил в 556-574/1161-1178 гг. в Самарканде [Bosworth, 1971, p. 1113-1117; Dehkhoda, vol. 13, p. 20873]. Он был покровителем Катиба Самарканди, автора сочинения «Синдбад-нама» [Frye, 1954, p. 129, n. 155]. По нумизматическим данным, он имел кунью Абу-л-Музаффар и правил в Самарканде в 556-566/1161-1171 гг. [Кочнев, 2006, с. 46, 110, 113, 139, 241].
13. 604 г.х. соответствует 28 июля 1207-15 июля 1208 г. н.э. В тексте А ошибка: 560 г.х. (18 ноября 1164 г. - 6 ноября 1165 г. н.э.), а в одном из списков, привлеченных в этом издании: 564 г.х. (5 октября 1168 г. - 24 сентября 1169 г. н.э.). В тексте всех остальных списков: 460 г.х. (11 ноябрь 1067 г. - 30 октября 1068 г. н.э.). В этих списках речь идет о более раннем ремонте крепостной стены Бухары, осуществленном в 560/1164-65 г. (см. прим. XII, 49). Правильный год строительства крепостной стены Бухары хваразм-шахом Мухаммадом (604 г.х.) восстановлен по данным, приведенным выше (см. прим. XII, 50).
14. ‘Ала’ ад-дин Мухаммад ибн Султан Такаш - правитель из династии хваразм-шахов, правил в 596-617/1200-1220 гг. Подробнее о нем см. прим. XI, 53.
15. В тексте: фасил или фусайл (فصيل) - букв. это уменьшительная форма ‘араб. фасл (فصل) - «отдел», «раздел» [de Boyer, 1965, p. 836-837; Dehkhoda, vol. 11, p. 17171]. Значение этого слова не совсем ясно. В пер. Ф: rampart - «вал»; в пер. Л и пер. Р это слово осталось не переведенным. См. также прим. VI, 2.
16. *Здесь речь идет о восстановлении стен внешнего города - рабада и внутреннего города - шахристана. Эта глава, вероятно, также сокращена при многочисленных переписках сочинения. Например, отсутствуют какие-либо сведения о ремонте стен города при Саманидах. В одной из своих работ А. Наймарк, основываясь на материалах археологических исследований согдийских городов с привлечением письменных источников, сделал заключение: 1) стены первого рабада Бухары (вероятно, середины IX в.) окружали небольшую территорию города; 2) Бухара при Саманидах не имела внешних стен, а ее предместья плавно переходили в сельскую местность [Naymark, 1999, p. 45-51]. Однако это не подтверждается археологическими исследованиями [Е. Н.]
17. 616 г.х. соответствует 19 марта 1219 г. - 7 марта 1220 г. н.э.
18. Выше в тексте также отмечается, что войска Чингиз-хана осадили Бухару в 616 г.х. (см. прим. XII, 56). Согласно Ибн ал-Асиру, войска Чингиз-хана осадили и взяли крепость Бухары в 617/1220-21 г. [ИА, т. 12, с. 168].