АБУ БАКР МУХАММАД ИБН ДЖА‘ФАР АН-НАРШАХИ
ИСТОРИЯ БУХАРЫ
ТА’РИХ-И БУХАРА
XVIII. ВОСПОМИНАНИЕ [О] ХАРАДЖЕ БУХАРЫ И ОКРУГОВ ТОЙ [СТОРОНЫ]
Во время [правления] рода Самана 1 и амиров [из рода] Саман [харадж Бухары] 2 составлял один миллион сто шестьдесят восемь тысяч пятьсот шестьдесят шесть дирхамов и пять с половиной данаков 3, [вместе] с хараджем Кармины 4. После этого везде харадж уменьшился 5. Некоторые поместья были затоплены водой 6 и султан сложил харадж с того места. С [поместьев], которые были размыты водой, харадж [он также] снял. Некоторые [поместья] перешли в руки ‘Алидов и факихов. Султан 7 с тех [поместий] также снял харадж. Некоторые стали поместьями султана, и [их] харадж был вычеркнут из дивана 8. Как то: Байканд и многие другие сельские [округа]. Харадж Кармины был отделен от [хараджа] области 9 Бухары 10.
Комментарии
1. В тексте: ал-и Саман (آل سامان) - букв. «род Самана», т. е. династия Саманидов. Наместники Хурасана и Ма вара’ ан-нахра, правили в 204-395/819-1005 гг. [Bosworth, 1995, p. 1025-1029; Dehkhoda, vol. 1, p. 193; vol. 9, p. 13358]. Подробнее о Саманидах см. в гл. XXVIII и XXXIII.
2. В тексте Б: харадж-и Бухара (خراج بخارا). В других списках это определение опущено.
3. данак (دانك) - перс., средневековая мера веса, равная о, 531 г. 1 данах, равнялся по одним данным, 1/6 части динара, а по другим - 1/6 части дирхама [Dehkhoda, vol. 7, p. 10403]. В Средней Азии покупательская способность динара и дирхама в разные времена была разной, поэтому и их соотношение с другими денежными единицами не было устойчивым. Один данах серебра равнялся приблизительно 6 фалсам Самарканда или 4 фалсам Бухары [Давидович, 1987, с. 36]. О термине данак см. также прим. XXI, 32.
4. Ниже в тексте отмечается, что сумма хараджа, взимавшегося с Бухары, составляла 1 млн. 068 тыс. 567 дирхамов гидрифи (см. прим. XXI, 24).
5. В тексте: хам шуде (كم شده) - перс., букв. «уменьшился». В тексте А, Ж и З это слово опущено. *Здесь приведен один из фактов упадка экономики в постсаманидский период: ирригационная система во многих местах Бухарскогооазиса пришла в упадок либо была разрушена, поэтому харадж был исключен с земель, размытых водой. [Е. Н.]
6. В тексте: бе-аб гарк шуде (باﺏ غرق شده) - «были затоплены водой». В пер. Л: «были размыты водой».
7. В тексте: султан (سلطان) - ‘араб., «верховный правитель» [Kramers, Bosworth, 1998, p. 884-889; Dehkhoda, vol. 9, p. 13721]; в пер. Л: «правители»; в пер. Ф: the government - «правительство»; в пер. Р: султон - «султан». Подробнее см. прим. I, 8.
8. В тексте: диван (ديوان) - ‘араб., «управление», «канцелярия» [Dehkhoda, vol. 8, p. 11436-11440]. Здесь это слово употреблено в смысле «книга налогов».
9. В тексте: ‘амал (عمل) - ‘араб., букв. «область», «провинция», т. е. административная единица, облагаемая налогом; отсюда ‘амил (عامل) - «сборщик налогов» (см. прим. IX, 8). В богословии и юриспруденции это слово употребляется в других значениях [Berque, 1960, p. 427-428; Dehkhoda, vol. 11, p. 16370-16371; vol. 10, p. 15676].
10. В IX в. харадж Бухары взимался отдельно от хараджа Сугда и других областей Средней Азии, потому что в то время Бухара еще не относилась к владениям Саманидов и подчинялась Тахиридам. В 211-212/826-827 гг. сумма хараджа Бухары составляла 1 млн. 189 тыс. [ИФ, с. 100] или 1 млн. 189 тыс. 200 дирхамов гитрифи [IK, p. 38], в конце IX в. - 1 миллион дирхамов [al-Jakubi, p. 73], а в конце X в. - 1 млн. 166 тыс. 897 дирхамов [al-Moqaddasi, p. 340]. Подробнее о термине харадж см прим. III, 20.