СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагая Русский перевод сочиненияизвестного Греческого императора, КонстантинаБагрянородного, "Peri twn Jematwn twn anhkontwn th basileia twn Rwmaiwn, я, что до передачи, Jemata следовал обыкновенному понятию онем, т. е., перевел его словом область, которое,правда, не вполне исчерпывает Греческоезначение, но из всех, кажется, найближе к немуподходит. Это было, собственно, разделениегосударства на военные округи, военныеуправления, и т. п. Кто желал бы иметьподробнейшие сведения об этом сочинении,особливо разные историко-филологические икритические замечания на него, того отсылаем к“Animadversiones in Constantini Porphyrogeniti libros de thematibus” (в “Corpusscriptorum historiae Byzantinae. Bonnae, 1840, vol. III, pag. 271-302”),славного в свое время Еллиниста и объяснителятворений этого императора, Ансельма Бандури,бывшего библиотекарем у дюка Орлеанского ичленом Академии надписей в Париже, в первойполовине прошлого столетия. [II] Для нас, Славян, сочинение это, кроме общейважности, как некоторого родагеографико-статистическое описаниеВизантийской империи в пору самых частых итесных сношений наших с нею, имеет еще иособенную. В нем встречаем мы, при описании 6-йобласти II-й книги, свидетельство о том, что быловремя, когда весь Пелопоннис ославянился было.Некоторые писатели не хотят того знать, упрямооспаривая это важное событие, но упрямство, неподкрепляемое знанием Славянских наречий, изкоторых, в силу соседства и общения с Греками,перешло столько слов и выражений в самый дажеписьменный язык Византийцев, ничего не значит, исвидетельствует только об отсталости инежелании познакомиться поближе с историей тоговремени и взаимным отношением народов, живущихна Фракийском полуострове и влиявших друг надруга с разных сторон.

Москва. Сентября 2-го, 1858 г.