ПАВЕЛ ЮСТЕН
ХРОНИКА ЕПИСКОПОВ ФИНЛЯНДИИ
CHRONICON EPISCOPORUM FINLANDENSIUM
ABOAE
MDCCLXXXIV
Павла Юстена не зря именовали первым финским историком. Среди историков финского средневековья это одна из крупнейших фигур. Юстен не прибегал к непроверенным слухам и легендам и опирался исключительно на доступные ему источники, а их было не так уж и мало. Поэтому его сочинение, которому уже четыре с половиной века, остаётся одной из важнейших книг по истории средневековой Финляндии.
Павел (Паавали) Юстен родился в Выборге в 1518 году. Его отец Петер был богатым купцом и судовладельцем. В конце двадцатых годов XVI века, когда родители определили мальчика в школу, по всей Европе уже бушевала Реформация. В 1530 году умер его отец, а через три года и мать умерла от чумы. Наследником отцовской компании и опекуном Паавали стал его старший брат Йенс. Другой брат, Северин, стал викарием в Хаухо, а их сестра вышла замуж за бургомистра Выборга.
В 1536 году Паавали перебрался в Або (Турку), где продолжил образование в тамошней кафедральной школе. Там он проучился два года, после чего его назначили помощником преподавателя. В 1538 году его устроили чтецом к епископу Або Мартину Шютте. Тот позаботился о том, чтобы паренька рукоположили в священники, причём нарушил королевский указ, запрещавший рукополагать тех, кто не достиг возраста двадцати четырех лет.
Очень скоро молодому священнику поручили временно исполнять обязанности ректора городской школы Выборга. Но в 1543 году он получил указание епископа явиться в Або и готовиться к поездке в Виттенберг. Для учебы за границей финский капитул выделил ему стипендию.
В Германии Юстен ещё застал в живых Лютера, а 22 февраля 1546 года присутствовал на его похоронах. В конце того же года вместе с преподавателями университета ему пришлось переехать из Виттенберга в Магдебург. Весной 1547 года Павел через Росток перебрался в недавно основанный университет Кенигсберга, где он проучился всё лето и получил звание магистра. Осенью он вернулся в Финляндию.
В феврале 1548 года Юстена назначили ректором кафедральной школы Або вместо Агриколы, отношения с которым испортились. Своему назначению и членству в капитуле, заметно улучшившим его материальное положение, он был обязан покровительству Мартина Шютте. А как секретарь капитула Юстен получил возможность порыться в богатом кафедральном архиве.
Через четыре года после смерти Шютте епископом Або король назначил Агриколу (1554). Прежде единую епархию Або разделили на на две самостоятельные части с центрами в Або и Выборге. Во главе Выборгской епархии был поставлен Павел Юстен. При этом епархия Агриколы насчитывала 78 приходов, а епархия Юстена - всего 24. Однако ни Агриколу, ни Юстена король не удостоил звания епископа и именовал их ординаторами, то есть управляющими.
Именно в 1555-1557 годах Восточная Финляндия стала театром военных действий между шведскими и русскими войсками. В 1557 году, возвращаясь с посольством из России через Выборг, скончался Михаэль Агрикола. На его место в 1558 году король назначил шведа Петера Фоллингиуса, “врага финского языка”.
В 1560 году Густав Ваза умер, а в 1563 году Финляндия перешла под непосредственное управление шведского короля Эрика XIV. В конце этого же года Фоллингиуса отстранили от должности, и в конце концов Юстена всё-таки назначили епископом Або, которым он и оставался до самой смерти.
В 1569 году новый шведский король Юхан III поручил епископу Або, хорошо знакомому с обстановкой на восточной границе Финляндии, возглавить делегацию для подтверждения мирных соглашений с Иваном Грозным. В июле посольство из семидесяти человек отправилось в путь. Однако на Руси их ожидали большие неприятности. Уже по прибытии в Новгород делегатов ограбили и избили, затем отправили в заточение. Их держали то в Москве, то в Муроме, где от чумы и других болезней умерли до двадцати людей Юстена. Потом послам сообщили причину подобного обращения. Незадолго до этого король Швеции заключил в тюрьму русскую делегацию и в письме оскорбил самого царя. Лишь в декабре 1571 года Иван IV принял послов, но переговоры провалились.
В феврале 1572 года Юстен вернулся на родину, был посвящён в рыцари и получил ощутимую прибавку к своим доходам. Однако подорванное в плену здоровье восстановить уже не удалось.
О своём путешествии Юстен составил довольно подробный отчёт, переведённый и на русский язык и России более известный, чем его “Хроника епископов”.
Летом 1574 года Юстен вместе с шестью другими финскими священниками отправился в Стокгольм, где участвовал в выборах архиепископа Швеции. Своим пребыванием в Стокгольме Юстен воспользовался и для того, чтобы отдать в типографию текст составленного им самим первого евангелического Катехизиса на финском языке, А архиепископом был избран Лаврентий Петри, рукоположение которого состоялось в Уппсальском соборе 14 июля 1575 года. Юстен присутствовал и на этой церемонии, а после возвращения домой 22 августа умер. Ему не было и 60 лет. Его могила находится под главным сводом собора Або.
Литературный труд епископ Або считал весьма важной частью своей пастырской деятельности, причём одной из его ведущих тем была история финской церкви и взаимоотношения католичества и протестантизма.
Главным произведением Юстена всегда считали его “Хронику епископов Финляндии” (“Catalogus et ordinaria successio episcoporum Finlandensium”),
Хроника Юстена основывалась на списке епископов Финляндии, составленном капитулом Або в середине XIV века и расширенном в позднем Средневековье. Начиная с 1555 года Юстен перекопал все архивы Кафедрального собора Або, а когда переехал в Выборг, то поручил своему секретарю собрать и скопировать первоисточники. Биографии средневековых епископов он дополнил сведениями из архивов. Особенно богатый материал содержала так называемая “Чёрная книга” (Registrum ecclesiae Aboensis). Она была составлена в семидесятые годы XV столетия и послужила Юстену своего рода “протохроникой”, предоставив ему информацию о католических епископах вплоть до Конрада Битца. В распоряжении Юстена были и наиболее известные шведские исторические произведения первой половины XVI века: “Шведская хроника” Олауса Петри, “История северных народов” Олауса Магнуса и “История Готии и Швеции” его брата Юхана. А когда наш автор добрался до эпохи Реформации, он уже мог опереться и на собственные наблюдения и опыт.
В 1565 году рукопись была готова. Сначала это произведение переписывалось и имело хождение в рукописях, а в напечатанном виде увидело свет только в 1728 году. Лучшее критическое издание в 1784-1800 годах осуществил финский историк и филолог Хенрик Габриэль Портан. Издание насчитывает 889 страниц, однако сама хроника занимает всего 40. Портан добавил к ней свои обширные комментарии и примечания, включавшие и большое количество средневековых документов. Получился своего рода исторический свод, который лег в основу последующих исследований и принёс Портану почётный титул отца финской историографии.В 2007 году впервые опубликован русский перевод отдельных глав “Хроники” - в основном из истории Реформации в Финляндии. Но содержание этого большого сочинения намного обширнее.
Публикуемый отрывок взят из начала хроники и на русский язык до сих пор не переводился. Это не самые интересные, не самые информативные и в литературном отношении далеко не лучшие страницы хроники Юстена. Их ценность в другом. Это не только наиболее обоснованные известия о самых первых финских епископах, но и фактически единственные. И новых, увы, уже не предвидится - разве что начиная со второго, а то и третьего десятка епископов.
Всех финских епископов, начиная со святого Генриха, автор выстроил в один ряд и ввёл последовательную нумерацию. При этом сам он оказался двадцать седьмым.
СПИСОК И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЕПИСКОПОВ ФИНЛЯНДИИ
Эти финские понтифики,
вдохновлённые догматами Христа,
заслужили право управлять Церковью
Первым [финским епископом] был Генрих, родившийся в Британии, то есть в Англии. Он был епископом Уппсалы ещё до того, как была преобразована тамошняя церковь. Cопровождая святого Эрика, он прибыл в Финляндию, чтобы обратить финнов от язычества к признанию и поклонению истинному Богу. Здесь он провёл два года и следующей зимой 1150 года в Кивло принял мученическую смерть. О том, почему случилось это мученичество, сообщает хорошо известная финнам легенда 1.
Вторым был господин Рудольф 2, по происхождению вестгот. Он был схвачен куршами, выслан ими и интернирован в Курляндии в 1178 году после Рождества Христова.
Третьим был господин Фолквин 3, по происхождению швед, ранее бывший каноником Уппсалы. Однако неизвестно, сколько лет епископская кафедра оставалась вакантной после мученичества брата Генриха или сколько лет занимали епископский пост двое последующих епископов 4. Поэтому эти времена мы вынуждены обойти молчанием за исключением того сообщения, что около 1198 года от Рождества Христова русины (Rutheni) сожгли Або. Это было в праздник Пятидесятницы 5.
Четвёртым был господин Фома (Томас) 6 из англов, из ордена проповедников, бывший каноник Уппсалы. Он умер в июне 1248 года в Висбю на Готланде, куда уехал из-за русинов и куршей (Curonum).
Пятым был господин Беро 7 из рода вестготов, канцлер короля Эрика Второго 8 и его кровный родственник. Он похоронен в храме Рандамаки.
Шестым был господин Рагвальд 9 из остготов 10, бывший канцлер герцога Биргера, именуемого Ярлом, который первым стал бороться с колдовством 11. Он умер в год Господа нашего 1266 и похоронен в храме Рандамаки.
Седьмым был господин Катилл 12 из народа вестготов 13, бывший канцлер короля Вальдемара. При нём в году Господа нашего 1266 в церкви Або по поручению папы Урбана IV и с согласия короля Магнуса визитаторами и прокураторами, архиепископом Уппсалы Фолквином, прославленным препозитом Андреем и протодьяконом Николасом из Уппсалы впервые учреждена Коллегия каноников.
Восьмым был господин Иоханнес 14, приор Сигтуны - первый, кто добился канонических выборов в церкви Або и в конце концов был принят в сан и переведен в архиепархию Уппсалы. Он умер в 1268 году.
Девятым был господин Магнус 15, по национальности финн. Он родился в приходе Руско, в городе Мартиала 16. Раньше он был законно избранным каноником Або. В году Господнем 1300 с разрешения папы Бонифация VIII он перенес епископскую кафедру из Рандамяки на место, где сейчас построена каменная церковь, и был первым, кто был там похоронен.
Десятым был господин Рагвальд 17 родом с Аландских островов, бывший каноник Або, посвящённый в Стокгольме. Во времена этого Рагвальда, в году Господнем 1317, был возведён замок Куусто (Cuusto). В том же году шведский король Биргер 18 предательски захватил своих братьев и умертвил [обоих] герцогов в ночь Святого Дионисия (Damosci) 19. На следующий год город Або был сожжён, а кафедральный собор разграблен русинами 20. Господин Рагвальд умер в году Господнем 1321. В следующем году король русинов Георгий (Georgius Rex Ruthenorum) 21 с большим войском осадил замок Выборг.
Одиннадцатым был господин Бенедикт 22, урождённый швед, бывший каноник Упсальского собора, тоже канонически избранный. Он основал два новых канониката, хотя до этого в приходе Або не было каноников. Он скончался в 1340 году от Рождества Христова, в день памяти блаженных Криспина и Криспиниана 23.
Двенадцатым был господин Хемминг 24. Он родился в приходе Балинга Упсальской епархии, Божественным вдохновением был избран и посвящен в приходской церкви Стокгольма, Здесь он принял руководство новой препозитурой в церкви Або. В год своего понтификата он передал церкви митру и посох, много драгоценных книг по теологии и каноническому праву, много украшений. Вместе с колонистами Янессаари, Форсби и многими другими он приобрел приход Нумис недалеко от города Або и деревню в приходе Корпо на острове Хирвитало. Он умер в год Господа нашего 1367, 12 числа июньских календ. В год своего понтификата ему было 27 лет, а лет его жизни было 77. Хемминг был похоронен на хорах в церкви Або рядом со своими предшественниками, чьи кости были впоследствии эксгумированы в присутствии епископов Швеции, и в год Господа нашего 1514 был провозглашен блаженным.
Тринадцатым был господин Генрих 25 Германский, канонически избранный препозит Або. Он умер на обратном пути из Римской курии в год от Рождества Христова 1368.
Четырнадцатым был ректор Парижского университета господин Иоханнес Петри 26. Он отлучил от церкви Симона Акена, капитана замка Выборг, погребённого в Нюланде. Он умер в год от Рождества Христова 1370 и был погребен под старым камнем в соборной церкви по правую руку от святого Хемминга. Он украсил гробницу святого Генриха в Нусе (Nousis).
Пятнадцатым был Иоханнес 27 из Або, прозванный Вестфалец. В своё время он основал пребенду Святой Екатерины. В его время Бо Йонссоном (Грипом) был построен Расеборг. Святая Бригитта скончалась в 1372 году, а сам он скончался в Нитикарте (Nytykarth) в год от Рождества Христова 1383 и был погребён на хорах у Святой Екатерины.
[Шестнадцатым был] Беро Балк 28, который родился в 1375 году и был рукоположен в Риме. В то же время при основании королевой Маргаритой прихода Пейке на утренней мессе он был возведен в сан архидиакона. Он был похоронен под кафедрой на верхних хорах.
[Семнадцатым был] Магнус Вирмо 29. Он родился от своего отца пражского магистра Олафа Таваста и начинал практически с нуля. Он как бы заново устроил на верхних хорах четыре хоры, основал братство трёх королей и клириков и очень расширил богослужение в церкви Або. Не без великих лишений он посетил Гроб Господень и Святую Землю и приобрёл множество сокровищ, драгоценных для церкви. В его время король Эрик был изгнан из королевства. Он был велик как своим именем, так и делами, остер в советах и вёл очень целомудренную и уединённую жизнь. Вся Финляндия оплакивала его смерть. Он умер на девяностом году жизни в Долине Благодати в доброй старости.
[Восемнадцатым был] учёный муж Олаф Магнус 30, внук своего предшественника. Он правил десять лет и совершил много добрых дел. Он был ректором Парижского университета и ректором кафедры этики. Умер в Або в 1460 году в день святого апостола Матфея 31, и его тело было погребено во Христе на хорах под камнем по левую сторону от господина Магнуса.
[Девятнадцатым был] Коорт Бидз 32, которого прозвали Генрихом по его отцу, славному воину Генриху Бидзу, бывшему капитану Або, магистру Липца и префекту Або. Он был единогласно избран путём голосования из младших и на десятый день рукоположен при папе Пии II. Завершив строительство монастыря Долины Благодати, он обрёк тамошних монахов на постоянное заточение. При нем была заново возведена часовня Всех Святых в церкви Або, и в тот же день он сам освятил и вышеупомянутую часовню и одиннадцать алтарей в самой церкви. До этого алтарь Тела Христова был единственным завершенным [алтарём] во всей этой епархии. Здесь он установил постоянное время для пения в часовне преславной Девы Марии, а для ее содержания основал приходскую церковь, содержащуюся за счет епископских доходов и отдельных пожертвований. Он назначил постоянного викария для вышеупомянутой часовни и здесь же он учредил две новых хоры на верхних хорах. Им основаны больницы для клириков, при нем было восстановлено кладбище кафедрального собора и по всей епархии возведено много каменных церквей. Во избежание опасности для душ и для расширения богослужения он учредил много новых [так называемых] викарных церквей. В это время из-за ярости русинов был возведен замок Олафсборг в Йокасе и срочно отстроен город Выборг.
Комментарии
1. Эту легенду подробно рассказывает Олаф Далин, который убийство епископа Генриха датирует 19 января 1158 года. См.: Олафа Далина История Шведского государства, ч. 2, кн.1. СПб, 1805.
2. В настоящее время епископство Рудольфа (Родульфа) датируют 1202-1209 годами, но так как его традиционно помещают между Генрихом и Фолквином, есть все основания предполагать, что это было ещё в XII веке. Юстен же пишет об этом прямо.
3. Относительно времени епископства Фолквина мнения расходятся: от 1178-1198 (Юстен) до 1210-1234 годов.
4. Некоторые исследователи предполагают, что между Фолквином и Томасом был ещё епископ Юлий (1199-1205).
5. 17 мая 1198 года.
6. Именно Томаса (1221-1245) считают тем самым епископом, которого русские летописи упоминают при описании Невской битвы (1240). См.: Игнатьев А. Битва за Прибалтику. XIII век. Калининград, 2017. Стр. 203.
7. Среди финских епископов Беро I (Бьёрн) был первым (1248-1258) достоверно известным шведом, поставленным шведами.
8. В XVI веке шведский епископ Иоанн Магнус написал свою “Историю”, в которую он включил всех так называемых “королей из саг”. В результате этой невольной мистификации в шведскую историографию вошли пять лишних Эриков и шесть лишних Карлов. По поводу нумерации первых королей Швеции до сих пор есть немало вопросов, но в данном случае автор имеет в виду Эрика Шепелявого (1234-1249).
9. Рагвальд I (Рагнвальд) был епископом в 1258-1266 годах.
10. Когда Юстен употребляет латинские слова “остготы” или “вестготы” он имеет в виду уроженцев шведских провинций Эстеръётланд и Вестеръётланд.
11. В оригинале: per ipsum suit primum Majkot inceptum, что переводится как “проявил инициативу в отношении Майкот”. Слово Majkot в Европе появилось как раз в середине XVI века, и его истинное значение не выяснено до сих пор. Обычно это место вообще не переводят (не знают как), так что наше толкование не хуже любого другого.
12. Катилл (Катильон) был епископом в 1266-1286 годах.
13. Смотри примечание 10.
14. Иоанн I (Иоханнес) - первый канонически избранный епископ Турку (1286-1290), а потом архиепископ Уппсалы (1290-1291).
15. Магнус I (Мауну) был епископом в 1291-1308 годах.
16. В оригинале Marthiala, в некоторых изданиях Mertiala.
17. Рагвальд II был епископом в 1309-1321 годах.
18. Король Швеции Биргер Магнуссон (1290-1318), которого не следует путать с его дедом ярлом Биргером, умершем в 1266 году.
19. Непонятно, о каком святом идёт речь. Эрик умер 19 января, а Вальдемар - 21 января 1318 года. По известиям шведских хроник обоих братьев Биргер уморил голодом. См.: Хроника Эрика. М., 1999. Стр. 127-128.
20. 23 мая 1318 года русские захватили Або (Турку), а потом и крепость Куусто. См.: Игнатьев А. Битва за Прибалтику. XIV век. Калининград, 2021. Стр. 110.
21. Юрий (Георгий) Данилович (1281-1325) - внук Александра Невского, князь Московский (1303-1325), великий князь Владимирский (1318-1322) и князь Новгородский (1322-1325). Неудачная осада Выборга происходила с 12 августа по 9 сентября 1322 года.
22. Бенедикт (Пенти, сын Григория) был епископом в 1321-1338 годах.
23. 25 октября. В “Криспинианов день” произошла битва при Азенкуре (1415).
24. Епископ Хемминг (1338-1366) поддерживал дружеские отношения со святой Биргиттой.
25. Генрих II, сын Хартмана, был епископом в 1367-1368 годах.
26. Иоанн II (Иоханнес, сын Петра) был епископом в 1368-1370 годах.
27. Иоанн III Вестфалец был епископом в 1370-1385 годах.
28. Беро II Балк был епископом в 1385-1412 годах.
29. Магнус II (Мауну) Таваст был епископом в 1412-1450 годах.
30. Олав, сын Магнуса, был епископом в 1450-1460 годах.
31. 21 сентября 1460 года.
32. Конрад Битц (Koort Bijdz) был епископом в 1460-1489 годах.
Текст переведен по изданию: Pauli Juusten Chronicon Episcoporum Finlandensium, I. Abo. 1784
© сетевая версия - Тhietmar.
2025
© перевод с лат.: Игнатьев А. 2025
© дизайн - Войтехович А. 2001
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info