1708 г. Март. Челобитная казаков Стародубского полка с протестом против назначения полковником Ивана Черныша.

Ясневелможний мосцевий пане гетмане,
Премилостивейший наш и великий добродею!

Еще в прошлом месяцу февруарии (последняя буква в слове читается условно ввиду исправления) перш отчасти (чому еще мы не зовсем доверали), а тепер уже совершенно оголосилося тое останствующою ведомостию в целом нашом Стародубовском полку, же Иван Черниш, слуга велможности вашой, не контентуючися так прещедрою и превеликою велможности вашой ласкою и милостию, годност подлой его особы превишшаючою, которая оного од гноища воздвигнута и яко единою от нищих обогатила, а будучи тепер чи то в делех велможности вашой войсковых, чили в своих приватных (чого мы документалне не ведаем) у двору пресветлейшего нашего самодержца, его царскою величества, дерзнул не тилко без нашего на тое соизволения, но что ест наиболшое, и без воле велможности вашое, зверхнейшего своего рейментара, яковимис своими хитростми и прелестми о уряд полковництва стародубовского старатися над давние обикновение, права и водности наши войсковые, премощними и высоцеповажными православных монархов всерусийских самодержцов прежних и нынешнего, щасливе нами обладающей) великого государя его царскою величества грамотами, утвержение и потверженые. И потол властолюбием и тщеславием ослепленный, не видячи и не познаючи себе, что ест, не перестал и не устал в намеренном деле, покол желаемого себе не получил и именованным уже (яко нам донеслося) полковником /л. 1 об./ стародубовским не зостал, которим себе поворочаючи от двору монаршого в Киеве, в Козелцу, в Нежине и по инших месцах на остаток через кревных своих, прозиваемих Чортов и через инших служок, безстудними своими писмами и у нас так далеце оголосил, же по всем полку Стародубовском досконалая в том пронеслася ведомост, которая в народе немалое учинила смятение и нам, старшине незносним жалем сердце и утробу уязвила, великий ужас и удивление принесла, як то он, Черниш, единий в безчестном своем рождении от нищих человек незнатный и межи иншими честнейшими и заслуженными велможности вашой слугами последний, бо недавний слуга, дерзнул до наяснейшого монаршого его царского величества маестату коснутися и так великой речи просити, в которой ему, не меючому жадних в Войску Запорожском заслуг и будучому безславною шевского и шинкарского роду, и помислити трудно. Ставаем прето на таковий нечаянной никогда нами ведомости отголос, у велможности вашой пана нашего милостивою, а не так ставаем, яко до ног велможности вашой рейментарских упадаем, просячи и ищучи при них непреодоленного и благопрозрителного заступления од того праволомного хищника ураду полковництва стародубовского, слуги велможности вашой Чорниша, которого ми жадных наименших в Войску Запорожском не толко заслуг /л. 2/ не ведаем, но и подлую его особу не давно килка тому лет ледво познали, як велможност ваша своею панскою протекциею почалес оного от нища и убога в человека претварати, перш в канцелярии войсковой, до которой был по милости велможности вашой от услуг дворовых его милосте пана Кочубея на тот час писара, а тепер судии войскового енералного, принятий, убогощаючи и доволствуючи его на многие месца розними посилками користними, якие не могут ему в заслуги, лечь в удоволствование скудости и убожества вменятися, а потом на господарстве [38] замку своего Батуринского, на котором велможности вашой он, Черниш, барзей прослужился, анижели заслужился, яко о том все мы совершенно знаем, и удивляемся до тих час великому велможности вашой непамятозлобию и панскому милосердию, же того Черниша, которого треба было не на время (яко велможност ваша учинилес был), лечь навсегда от милости своей панской отринути, зо всего обнажиіи и значне скарати за явние его шалберства и тайние добр ваших панских присвоения, велможност ваша по естественном своем не раз сведителствованном милосердию арматним токмо через еден день вязенем, чрез килка недел на очах панских небиванем и от господарства отстановленем мало наказавши, преждней своей ласки участником быти удостоилесь, которою разгородевшися стал высоко о себе разумети и превозносити себе вишше себе. /л. 2 об./ Лечь мало на том болшое предградет: не прозрился он, Черныш, и городстию и любочестием ослепленный, в рождение свое, кто ест и откуду, кгды дерзнул, будучи худородним, о высокое в Войску Запорожском стародубовское полковництва достоинство недостойне старатися, на котором прежде сего почавши от славныя и вечно (последняя буква в слове читается гипотетически по причине кляксы) достойныя памяти валечного велможности вашой антецессора Богдана Хмелницкого аж до щасливого велможности вашой рейментарского властителства всегда зоставали люде годнии, заслужонии козаки з деда з прадеда, стариннии, славнии и отважнии межи якими иннии бьши и гетманскою племене, яко то небощик Федор Мовчан ¹, внук Богдана Хмелницкого, которий на службе монаршой в Чигорине за веру православную, за церкви Божественние, за Отчизну Малоросийскую и за волности войсковие крепко и мужественно против сил турецких застановляючися, голову свою положил, а за ним болш от двохтисячей значнейшего полку Стародубовского началного и подначалного товариства дедов, отцов, дядков и братов наших от меча неприятелского на пляцу военном трупом лягло ², а иншии многии з нас и тепер в той же Чигиринской военной потребе раны и кровпролитие претерпевши, в живых еще обретаются. Не умолчим и недавно бывших /л. 3/ у нас полковников, небожчиков гетманичов Семиона и Якова ³, перед ними зас пана Григория Карповича Волского, в живих тепер обретаючогося, старинного значного и заслужоного товариша войскового, которий од хоружества енералного перш у нас стародубовским, а потом киевским бьш полковником ⁴. А по них гетманичах за щасливого велможности вашой властителства и покойника Миклашевского прошлого року в Несвежу также на службе монаршой от рук неприятелских шведских з инним многом товариством, отцами, дядками и братами нашими смертию пострадавшего ⁵, которого мы з знаменитого ураду асаулства войскового енералного волними голосами на полковницство стародубовское, яко годного и в Отчизне заслужоного человека, у велможности вашой упросили.

А як же не постидится Черниш, жадних заслуг у себе не меючи, человек молодый, сын не козацкий, в експедициях военных неискусный, а подобно и никогда не бывалый, по такових особах достойных заслужноих и славних над нами, старинними козаками полковниковати и прежним полковником стародубовским чином соравнятися, да и нам в Войску Запорожском кровию и отвагами з отцов, дедов и прадедов имя козацкое заслужившим, як не тилко не безчестно и не укоризненно будет ему Чернишеви единому служце велможности вашой подначалними быти, кланятися и повиноватися, которого мы не толко /л. 3 об./ деда и отца никогда не знавали и знати (бо и не маш чого) не можем, лечь и его самого, и прозвание оного недавно и то не все з нас уведали. Тое токмо от певних людей честних, веригодних жителей батуринских, и тепер еще живих достоверно знаем и давно чуем, же отец его в Батурине нищетно живучи, ремеслом шевским и костирством ⁶ упражнялся, а потом з братом своим, а его дядком в Виннице роблял, и оттол себе пищу и одежду мел, а Чорнишем для того люде в Батурине прозвали, же над меру бьш лицем чорний, яко и сын не велми белий, которий по смерти отческой зоставшися з маткою осиротелим в малых летях, а не хотячи чили не могучи [39] ремесла шевского учитися, якого бы певне умел, если бы отцеви век продолжился, удался на науку писма до школы Свято-Николской Батуринской, где учился и валялся за нищого. Матка зас поти шинкарством бавилася, поки не пошла за небощика Вертуна, козака сечового, а и за тим будучи в малженстве не оставляла шинкарства, которим и доселе увес род его Чернишов яко то прозиваеми Чорти и иншие бавятся. Когда прето он Черниш научился читати и писати, тогда перш за хлопца служил при небощику Лисице ⁷, полковникови охочопехотним, а потом по смерти его Лисицы (буква «ы» в слове исправлена из «е»), кгды полк тот пехотный над которим он полковниковал, вручен зостал от велможности вашой пану Чечелю ⁸, в тех час уже он, Черниш, в совершенний возраст прийшовши, при нем пану Чечелю за челядника и писарчика зоставал до Казикерменского походу. А по взятю Кезикермена, оставивши службу сердюцкую, удался на услуги /л. 4/ до его милости пана Кочубея, на тот час писара войскового енералного, у которого чрез килка лет служачи и до писана лучше призвичаившися, упросился у велможности вашой через рекоммендацию помененного ж его милости пана Кочубея нынешнего судии войскового енералного до канцелярии войсковой недавним временем, которая поневаж не так многолюдна была, як тепер, латвый получил через милост велможности вашой до тоей же канцелярией войсковой приступ и вход, в якой видячи велможност ваша его Черниша легкого и от всех канцелярист меншого и последнейшого, а отчасти справного, изволалес оного в Царкгород гонцем з листами до его царского величества думного дьяка, его милости господина Емелиана Игнатовича Украинцева ⁹ ординовати.

З чого всего изследовавши его рождение, воспитание и службы можно познати совершенно, что он Черниш ест за человек и якие его заслуги. И з тих прето мер разсуди велможност своим благомудрим благоразумием, если прилечно шевскому, костирскому, винницкому и шинкарскому сыну над нами стародавними козаками полковниковати, которих праотцы не копилом, не костми и картами, ани квартою и ожогом винничним, лечь шаблею и кровию имя козацкое заслужили и нам наследником своим за найболший дар оное зоставили. Вздригаемся теды и ужасаемся, обавляючися, абы полк наш, которий тепер честию и славою и заслугами соравняется инним полкам, не прийшол в крайнее понижене, поругание, укоризну и посмевиско, когда по так честных, славных и заслужоных полковниках будем /л. 4 об./ мети над собою полководцу (чого не дай Боже), единого шустика, шевчика, человека молодого и негде в военных оказиях небывалою. А если он Черниш для тол тилко единого величается (бо инших не маш и не было служеб), же гонцем был з листом до Царкгорода, то такою мерою всех бы тих слуг велможности вашой, котории в прошлих летях были до Царкгорода гонцами треба учинити полковниками, яко то Козловского ¹⁰, Петра Волошина ¹¹, Статия Волошина ¹², Стефана Керека и инних, що никогда событися не может для подлости их особ. А до того было бы то противно давнему обикновению, правам и волностям нашим, многими статьями и монаршими грамотами потверженими, если бы он Черниш зостал у нас полковником без жадного нашего согласия и волного избранна.

И любо велможност ваша от Бога и от Помазанника его великого государя нашего, его царского величества совершенную мееш власт и давати, и отбирати уряды полковничие, однак тую свою власт, последуючи антецессором своим, так меркуешь и так благоразумеешь (возможно ошибка, должно быть «благоразумением») своим управляешь, жебы ни в чом прав и водностей войсковых не перевишшала и не повреждала. Упадаем прето до ног велможности вашой и сторично покорне просим, абыс нас при правах и волностях наших заховуючи /л. 5/, не допускал над нами Чернишеви, слузе своему, человеку молодому, сынови шевскому, ни в чом в Войску Запорожском незаслужоному и нам мало [40] знаемому началствовати и полковниковати на безчестие, поругание, и посмевиско у малороссийского народу полку нашего. А яко все едногласними голосами чрез покорную супплеку прошлих свят рождественских просили себе за полковника у велможности вашой его милости пана Войнаровского милого велможности вашой сестренца так и тепер неотступнее повторне о того ж самого ж просим, если ж бы в том нашом прошении целе не могли получити благоисполнителной велможности вашой милости, теды дерзаем уже хочь и незносним нашим жалем о тое просим, абыс велможност ваша позволил нам ведлуг прав и волностей наших з межи себе в полку на тот уряд полковничий годнейшого кого и заслуженнейшого, ниж Черниш, волними голосами избрати, в чом желаемому прошению своему получивши, должни зостаем за щасливое велможности вашой пановане Господа Бога молити.

1. Федор Лукьянович Молчан (ум. 1678) назначен стародубским полковником в 1678 г., убит в том же году в боях за Чигирин.

2. Согласно официальным данным, в кампании 1678 г. Стародубский полк потерял убитыми и ранеными около 400 чел. [16. С. 396].

3. Сыновья гетмана И. Самойловича. Семен (ок. 1660-1685) был стародубским полковником в 1680-1685 гг., Яков (ум. 1695 г.) — в 1685-1687 гг.

4. Григорий Карпович Коровка-Вольский (Коровченко) (ум. ок. 1707), с 1672 г. — генеральный хорунжий, с 1677 г. — Чигиринский полковник, в 1678-1680 гг. — стародубский полковник, в 1682-1688 гг. — киевский.

5. Михаил Андреевич Миклашевский (ум. 1706) — генеральный есаул в 1683-1689 гг. (с перерывом), был стародубским полковником в 1689-1706 гг. Убит 12 марта в стычке казацкого отряда со шведами под Несвижем.

6. Костирство — игра в кости.

7. Иван Павлович Лисица (ум. ок. 1695).

8. Дмитрий Васильевич Чечель (ум. 1708) — сердюцкий полковник с 1695 г.

9. Е. И. Украинцев (1641-1708) — русский посол в Константинополе, заключивший в 1700 г. мирный договор с Османской империей.

10. Возможно, Павел Козловский, упоминаемый в 1707 г. как гетманский дворянин.

11. П. Волошин в 1690-х годах ездил с гетманскими письмами и поручениями к крымскому хану, молдавскому господарю, а также к русскому царю.

12. Статий Волошин в 1707 г. ездил в Бендеры, сопровождая царского курьера в Константинополь [10. Он. 4. Д. 144. Л. 1].

13. По всей видимости, это Юрий Ильич Рубец, бывший позднее полковым судьей.

14. Слово неразборчиво, гипотетически читается как «у ног».

15. Михаил Турковский был мглинским сотником.

Текст воспроизведен по изданию: Русское правительство и право гетмана И. С. Мазепы назначать казацких полковников Войска Запорожского: казус Ивана Черныша 1707 года // Славяноведение, № 2. 2016

© текст - Кочегаров К. А. 2016
© сетевая версия - Тhietmar. 2020
© ОCR - Николаева Е. В. 2020
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Славяноведение. 2016

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info