-

Материалы по истории Малороссии. Письма к И. П. Забеле и его вдове (1687-1713 гг.).

Под редакцией В. Л. Модзалевского. Чернигов. 1913. Стр. 60.

Изданные музеем украинских древностей В. В. Тарновского в Чернигове письма к Ивану Петровичу Забеле, знатному войсковому товарищу (1665-1703 гг.), не имея определенной исторической ценности, любопытны, как материал для характеристики времени. Они раскрывают интересные подробности быта малорусского помещика конца XVII века, его отношений к родным, гетману и т. п. Частных писем того времени в литературе по истории Малороссии обнародовано немного, так как их и сохранилось мало. Люди берегли универсалы, купчие и другие документы, имевшие юридическую ценность, но частным письмам не придавали значения. Редко кто имел обыкновение хранить у себя «шпаргалы», как И. П. Забела, составивший из полученных им писем две книги, которые он переплел в красивые кожаные тисненные переплеты.

Письма он получал от своего тестя Василия Дунин-Борковского, генерального обозного, от гетмана Мазепы, святого Феодосия Углицкого, В. Кочубея, полковника Ивана Чарныша, содержавшегося одно время по делу Павла Полуботка в Петропавловской крепости; есть в книжке также письмо самого Полуботка ко вдове И. П. Забелы, Анне Васильевне.

Для характеристики писем приводим в переводе одно из них. Тесть И. П. Забелы, Дунин-Борковский предупреждает зятя о приезде к нему гетмана Мазепы: «Завтрашнего дня, — пишет он, — жди самого господина пана гетмана с самою панею, для которых, их милостей, приготовь верхние светлицы: одну для пана, другую — для самой пани, и постарайся, чтобы всем генеральным старшинам, несмотря ни на кого, были приготовлены подходящие покои; и мне бы комнатку, если бы где близко к вам, чтобы недалеко было ходить. Позаботься о напитках, особенно о хорошем меде, хотя бы взявши его где-либо в корчме; на то время мы запретили продавать мед: если бы у вас его не стало, чтоб было чем подкрепиться. Сам ты, когда узнаешь, что пан близко, выезжай с паном Василием встречать его, приведя все во дворе в должный порядок. Посылаю тебе по пять штук осетрины и белуги, пол дежечки икры, боченок вина. Но всего мне не предусмотреть: сам думай, что необходимо для такой особы».

Знаменитому Василию Кочубею в данном собрании принадлежит десять писем. В одном из них «богатый и славный» Кочубей сообщает, что в своем «убогом дому» «по судбах всесправуючого Господа Бога» он выдает «милую дочку свою в стан малженский». Дело идет не о пушкинской фантазии — Марии (Матрене), а об Анне Васильевне Кочубей, вышедшей замуж за нежинского полковника Ивана Обидовского. По этому поводу Кочубей просит Забелу «прибытием своим акт тот свадебный приукрасить и присутствием своим посодействовать людям знатным их веселой компании».

В. В. Д.

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории Малороссии. Письма к И. П. Забеле и его вдове (1687-1713 гг.) // Исторический вестник, № 3. 1914

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info