В старой Малороссии в местностях, где проходила пограничная черта какого либо административного деления, часто возникали между обывателями споры из-за владения некоторыми земельными участками, из-за пользования различными угодиями. Конечно, при таких спорах открывалось широкое поприще для самоуправия, которое каждая из сторон старалась поддержать и узаконить авторитетом власти своей полковой или сотенной старшины; но часто дело не кончалось вмешательством местных властей — недовольная сторона подавала «суплеки» гетману, приходилось наряжать следствие и препровождать следственный протокол «високобачному ясневельможного его милости пана гетмана розумению до уваги».

Подобное дело возникло в 80-х г.г. XVII стол. на границе переяславского и лубенского полка, пересекавшей, между прочим, речку Сухую Оржицу, приток р. Сулы, около с. Малютинец и х. Сурмачевки. Оно было сложнее других, вследствие того, что касалось материальных интересов таких влиятельных представителей старшины, как полковник переяславский Леонтий Артемович Полуботок (1685-1692 г.г.) и полковник лубенский Леонтий Назарович Свечка (1687-1699 г.г.), и следовательно, являлся вопрос, кто кого одолеет ¹. [435]

Полуботок, пользуясь своею близостью к гетману Самойловичу ², присоединил в начале 80-х гг. к переяславскому полку не мало земель, принадлежавших пирятинской сотне лубенского полка, лежащих между р. Сухой Оржицой и ее притоком р. Чумгаком, и, конечно, большую часть из них обратил в свою личную собственность; между прочим, он устроил вблизи Оржицы хутор при урочище «Шелехувка». Осадивши хутор, Полуботок прирезал к нему степи мили на две кругом, чем сильно стеснил ранее осевших в этих местах различных пирятинских Козаков, затруднив им пользование сенокосами и пастбищами: яготинский сотник Мамотенко, в угоду влиятельному полковнику, захватывал волов и лошадей у соседних Козаков, выпасывавших, конечно, по старой привычке на степи, прихваченной Полуботком, и им приходилось выкупать у последнего арестованный скот за большие штрафы — по золотому (20 коп. асс.) от пары. Кроме того, при постройке Шелехувского хутора, Полуботок не очень-то стеснялся правом собственности и рубил напропалую в лесах соседей-козаков разное дерево, необходимое для постройки.

Козаки, поселившиеся на привольных пологих при-оржицких степях, были преимущественно из соседнего с. Малютинец. Еще в цервой половине XVII в. они осадили в [436] урочище «Сурмачувка», на берегу Оржицы, хутор, разросшийся ко второй половине столетия до 27 дворов, и распределили между собою лежащие вблизи Сурмачевки вдоль Оржицы, богатые угодья — леса, стенки, рыбные озера, луга и т. п. Частые войны, и в особенности татарские набеги, принудили сурмачевцев покинуть в начале 1659 г. облюбованные места и расселиться в Пирятине и м. Куриньке (ныне лохвицкого уезда), пользуясь лишь отчасти своими сурмачевскими землями. В отсутствие сурмачевских «господарей» несколько малютинских Козаков, отчасти по подстрекательству Полуботка, захватили в начале 80-х гг. грунты в Сурмачевке и стали рубить необходимое для постройки дерево, рассчитывая, что хозяева не отзовутся и что они, при покровительстве Полуботка, легко узаконят захват давностью владения. Но настоящие владельцы не могли, конечно, отнестись равнодушно к совершенному захвату и думали сначала усовестить своих обидчиков домашними средствами, за что некоторые чуть не поплатились жизнью. Однажды Федор Баглай, малютинский козак, подкарауливши на своем «займище» Грицька Брикуна и Леська Иванова сына, «сурмачувских новоселых», подошел к ним и стал их укорять за произведенные порубы; тогда они, не обращая внимания на его укоризны, сильно избили его цепом и вилами, нанесли три тяжких увечья на голове и чуть не переломали всех пальцев. Баглай подал жалобу на обидчиков самому гетману, вследствие чего они были посажены в тюрьму в Пирятине, но, бежавши оттуда, укрылись под защиту переяславского полковника и «наносили много мантацтва (беспокойства)». Сурмачевцы тщетно вопили и искали правды. Вследствие покровительства самоуправцам сильного в гетманство Самойловича Полуботка, даже гетманские указы по этому делу давались лишь для проформы и не приводили к осязательным результатам. В 1683 г. лубенский полковник Григорий Гамалея получил даже от гетмана Самойловича по поводу сурмачевского дела следующий лист: [437]

«Мой ласкавий приятелю пане полковнику лубенский. На жаданне ваше и причину ³ до нас, чрез асаула вашего полкового унесенную, за полчанами вашими, обывателями пирятинскими, писалисмо до пана полковника переяславского, упоминаючи и росказуючи ⁴, аби всех их обивателей пирятинских, так самих тих старожитних природних людей, яко и з Переяславщини под час Шереметовщини туди на мешканне зайшлих, все леса и сеножате, к полку, его кгрунтов лежачих и знайдуючихся, якие тепер был од них одехал ⁵, им опять, яко их власние привернул ⁶ у спокойное их держанне, и жебы не боронил им пирятинцям в тих же лесах их од сего часу некгди дерева на потреби их всякие рубати и на сеножатех сено косити; по котором упомненню и росказанню нашем рейментарском не будут мети в далший час од полковника переясловского номененние пирятинце жадного в кгрунтах своих утиску ⁷, такою надеею вашей милости в той мере упевнивши, поручаем Господу Богу. З Батурина, июля 20 року 1683. Вашей милости зичливий Иван Самойлович, гетман войска их дарского пресветлого величества запорожского».

Но этот гетманский лист привел менее, чем какой либо другой, к желанным результатам, так как был писан лишь по поводу сурмачевского дела и касается всецело самоуправств Полуботка, с которым трудно было еще меряться лубенскому асаулу, Леонтию Свечке. Но Свечка не унывал и продолжал адвокатствовать в пользу сурмачевцев, тем более, что был лично заинтересован в исходе этого дела, вследствие приобретения около Сурмачевки на берегу Оржицы хутора. Обстоятельства поблагоприятствовали сурмачевцам: с низложением в 1687 г. Самойловича, Свечка получил лубенскую булаву. Сделавшись полковником, он [438] обставил себя своими людьми: полковым асаулом был Григорий Никифорович Товолга, писарем Леонтий Кичкаревский, пирятинский уроженец, пирятинским сотником Андрей Гладкий, городовым пирятинским атаманом — Тимофей Куриленко, войтом — Стефан Левченко, бурмистрами — Марко Стефанович и Стефан Иванович. Рассчитывая на силу нового полковника, своего человека, обиженные сурмачевцы с Грицьком Мищенком, малютинским атаманом во главе, явились к Свечке вскоре по возвращении его из-под Коломака и избрания в полковники, во время пребывания его в Пирятине, и Мищенко от имени всей малютинской громады «чинил оповед в той цел мовячи»:

«Мосьце пане полковнику и пане вряде городовий, перво з села нашого Малютинец пошол Иван Баглаев брат на Сурмачувку, селище пустое, селитись, а потом Микита Чухрай, Грицько Брикун и Денис, Павла слепого зять, и жаден з них не мають леса, к нашим лесам селятся; прето милостей ваших просим, аби в нашем добре одо них не було нам утиску».

Тогда Свечка запретил названным Мищенком людям селиться в Сурмачевке, но они все таки его не послушали.

Вскоре после этого Свечка поехал в Москву, где между прочим выхлопотал возвращение пирятинской сотне захваченных Полуботком земель. По приезде его из Москвы, малютинцы опять воспользовались его пребыванием в Пирятине и повторили свою жалобу: «многим людям, жителям нашим малютинским, в лесах рубанням и в сенах чинят шкоди краденим способом, вкладаючися ⁸ его мость паном полковником переясловским, же пан полковник, поведают — "позволял нам тута селитися и на потребу свою леса и лози рубати", теди просим милостей ваших з оних Ивана Баглаева брата, и Чухрая, и Грицка Брикуна, и Дениса, слепого Павла зятя, святой справедливости». Свечка на этот раз велел привести к себе обиженных, чтобы лично расспросить у [439] них подробности дела. На сделанные им запросы, они показали следующее:

«Я — говорил Грицько Товстопят малютинский — застав Брикуна Грицка у своюй власной стенце, що рубав куля ⁹, и просив у него секери, так он не дав и мовив: "позивай мене до пана полковника переясловского, а не до сего; а потим знайшли у рове под селищем дерева, якое все люде видели и знают порубаное от того Грицка Брикуна ¹⁰"». Иван Литвищенко, Бридурин зять, и Грицько Сумась жаловались на Чухрая, что он «витяв ¹¹ дубов на куля возов два из стенки Глекувщини» и потравил сено. Грицько Старый говорил так: «я засталем Диниса, слепого Павла зятя, рубав осику, хотелем одняти у него, одказав мне: — "если, мовит, схочеш однемати осику, то еще и тобе шию утну до того же пенка", а Чухрай и Брикун чужою лозою пооплетовались и сена чужие возят и много шкод людям починили ¹²». Любопытен ответ Грицка, Трохимова зятя: «Чухрай вирубав байраков два и в стенце осики и дубов десять, берестов два, а еще мовить, що "буду рубати, поки мне треба, бо мею позволенне от пана полковника переясловского", а в остатку той же Чухрай мовив Романове Кочаненку: "я, мовить, Роман, твоего не буду рубати леса и стенок, а тии все буду до звалу рубати, поки мне будет надобно, бо еще и писмо от пана полковника переясловского пойду возму волное ¹³"».

На сделанный после этого запрос к обвиняемым Микита Чухрай ответил за всех: «ми все з чужих лесов отопливались, а в нас не у единого тута леса немашь»;

Как видно изо всех этих расспросов, обиженные не могли найти себе удовлетворения, несмотря на то, что они были несомненно правы, вследствие противодействия Полуботка, и дело тянулось. [440]

Но на счастье сурмачевцев звезда Полуботка при новом гетмане стала меркнуть и, под влиянием Свечки, сумевшего войти в милость Мазепы, было наряжено в начале 1690 г. следствие для удовлетворения нескончаемых жалоб сурмачевцев — в Пирятин был послан, для производства следствия и решения дела в том или ином смысле, войсковый товарищ Иван Рошкевич-Быховец. Прибывши в Пирятин, Рошкевич пригласил полковой лубенский и пирятинский сотенный уряды, а также переяславских полковых урядников — обозного Лукьяна Дейнеку и писаря Григория Власовича Липского, да кроме того Василия Полешка и Евтуха Бобыря, войсковых товарищей, яготинских обывателей, как соседей, и все вместе приехали в Сурмачевку для ознакомления на месте с подробностями дела. Пирятинские сотенные урядники представили при этом Рошкевичу список ¹⁴ шестидесяти одного владельца лесных «займищ» по р. Оржице, из которого Рошкевич, проверивши его на месте, убедился, что «если бы село на урочищи Сурмачувци положилося, мусело би бить, яко по близу, з докукою и шкодою оним в займищах в давних и купленних грунтах пирятинским и малютинским жителям». Выехавши из Пирятина, Рошкевич проехал к Сурмачевке вдоль по Оржице, вверх по ее течению, начиная от хутора Свечки, при чем сурмачевцы показывали ему «заходи леснии, здавна занятие и купленние не подлою ценою розною, при которих лесах товар держать, и пахання упрятують, и сено косять, положени далекости ¹⁵ од хутора полковницкого до Сурмачувки миль две». В сурмачевке ему был представлен реестр ¹⁶ 27 сурмачевских «господарей», с указанием, куда они переселились. Конечно, все сурмачевцы заявили при этом Рошкевичу, что, несмотря на свое выселение из Сурмачевки, они, «боронять и не уступают купленних и здавна занятих своих грунтов, на обидва боки Оржице знизу од [441] Яблуневских заходов, до вершини Оржице лежачих, лесних, сенних и пахатних, по Дмитрову Коноваленкову дуброву и далей, в чом им и за прежних панов и полковников переясловских в спокойном сиденню и уживанню на степу од Чумгаку до Оржице перевони не було».

В Сурмачевке явились к Рошкевичу и самоуправцы, кроме Микиты Чухрая и Дениса, Павлова зятя, которые накануне приезда Рошкевича бежали из Сурмачевки; Иван Баглаев брат заявил при этом:

«Осев я тут на Сурмачувце за ведомом небожчика Якима Головченка, полковника переяславского и писмо на тое сдержав, а кгди почали тута мене турбовати, я тое писмо подав пану писару полковому лубенскому. На тое пан писарь одказав: "взяв я у его писмо до пана полковника надежное в иншои материи, а не на заведенне слободи, и тое писмо я ораз и тепер покажу"».

При допросе других обидчиков, обнаружилось, что и они не имеют оффициальных разрешений на то, чтобы селиться на покинутых грунтах; при чем они заявили, что готовы уступить грунты прежним владельцам, и стали жаловаться на Свечку, что он приказал забрать у них несколько лошадей, коров, быков, а также разные «рупески» — серпы, долота, секиры, заступы, несколько клубков шерсти, кроме того, «по меху» овса и пшеницы, и раскидал две построенные ими хаты. Рошкевич приказал пирятинскому сотнику разыскать и отдать жалобщикам перечисленные ими вещи, что же касается скота, то он советовал им обратиться к самому Свечке с просьбой о возвращении его; относительно же хат лубенский полковой писарь Леонтий Кичкаревский заявил, что они были раскиданы потому, что в них де было опознано дерево из пирятинских лесов.

После всех расспросов, Рошкевич пришел к убеждению в правоте сурмачевцев и приказал новопоселившимся очистить грунты, а чтобы отсутствовавшие при следствии Чухрай и Денис не вздумали опять «баламутить», отдал распоряжение переяславским полковым урядникам, чтобы Чухрай и [442] Денис были найдены и ему представлены; на это обозный Лукьян Дейнека заметил, что Чухрай послан с яготинским сотником Момотенком «до ясневелможного добродея его милости пана гетмана», что подтвердили и другие козаки. Но положение Полуботка было уже настолько шатко, что Рошкевич не только не принял во внимание этого заявления, но подтвердил еще приказание, чтобы Чухрай был доставлен без всяких отговорок к лубенскому полковнику, и переслал Полуботку письмо с требованием, чтобы Чухрай был прислан к нему немедленно, «для того жеби болшей такие плути не бегали з суплеками и межи панами старшими нашими расколов не плодили».

Выслушавши решение Рошкевича, переяславский обозный Дейнека, близкий к Полуботку человек, увидевши в этом ясный признак падения Полуботка, воскликнул в присутствии Рошкевича и прочих урядников:

«Оттак! мовить полковник — нехай люде сидають охочие на Сурмачувце поселением своим ку мешканню, яко неналежном переяславском месцю», а тепер зась! и гди обачить стислости положення, иж докола чужие займища и тих плецов живие господаре знайдуются, узнати мусить, иж неможно на чужих плецах другим дозволення давати до оседлости!»

Решивши 10 марта 1690 г. бесконечную тяжбу, Рошкевич, дабы предотвратить на будущее время возможность возобновления этого дела, запретил кому-либо селиться вновь на сурмачевских грунтах, под карою 100 таляров штрафу.

По возвращении в Батурин, Рошкевич изложил подробно результаты своей «инквизиции» гетману, вследствие чего Мазепа, утвердивши решение Рошкевича, написал Свечке следующий, окончательно решающий дело, «лист»:

«Мой ласкавий приятелю пане полковнику лубенский. Поневаж з досмотру инквизиции висланного нашего пана Ивана Быховця, якосмо слушне зрозумели, неслушне сурмачовские килка человеков на своих давних поселисках садитися уперли были, за позволеннем пана полковника переяславского, и им седити там слободою не доводится, для того же их власних [443] жадних кгрунтов до селитби там немаеть, але хиба би все они засягали з займищ пирятинских надобной деревне, теди цале ми волею нашею тое ствержаем, аби они сурмачувце некогда там на селищи своем не важились селитись, и ваша милость того постерегати и недопускати им маешь, о чом ми тепер писали и до пана полковника переясловского, приказуючи, аби для згоди полпанов его и ваших не позволял тим сурмачувцам там селитися болш, але нехай собе инде где живут, що предложивши зичим вашей милости доброго здорова и Господу Богу оного затим поручаем. З Батурина, 20 марта 1690 року. Вашей милости зичливий во всем приятель Иван Мазепа, гетман войска их царского пресветлого величества запорожского».

В письме этом Мазепа неправильно именует сурмачевцами самоуправцев, между тем как более прав имеют на это наименование первоначальные владельцы сурмачевских грунтов, вследствие этого в письме замечается некоторая неясность: «неслушне (неправильно) сурмачовские — пишет он — килко человеков на своих давних поселисках садитися уперли были», и в тоже время заявляет, «же их власних жадних грунтов до селитби там немаешь» и чтобы «они сурмачувце некогда там на селищи своем не важились селитись».

Так окончился продолжительный земельный спор, интересный по участию в нем двух таких могучих представителей малороссийской старшины второй половины XVII века, как Полуботок и Свечка, испытывавших в нем свою силу, завершившийся торжеством Свечки и поражением Полуботка.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1.

Реестр лесов на Оржице, взявши од хутора пана полковникового до вершини Оржице, кроме тех, що униз до Яблунева сим боком и тим Оржице, списано року 1690.

Се до вершине Оржице.

Два гаи пана полковникових куплених.

Стенка пана полковникова над Оржицею на сем боку. [444]

Григория Таволги, асаула полкового, стенка купленая и сеножать з лозами займание.

Двох братов Якова и Антона Гиренков гай отцевский и сеножать з лозами.

Андрея Гладкого, сотника пирятинского, по обоих сторонах Оржице сеножать з лозами займанние.

Власа Семашка, хорунжого полкового, сеножать з лозами займанние.

Леонтия Кичкаревского, писаря полкового, стенка купленная сеножать з лозами.

Василя Калити стенка и лози купленние продал писару полковому за 10 коп.

Андрея Стаецкого сеножать з лозами займанние.

Процка Мостового сеножать з лозами займание.

Якова Коломийца сеножать з лозами займание.

Василеви Коломийцеви лози и сеножать займание.

Романови Коломийцеви лози и сеножать займание.

Демяна Малохвеенка лози займание.

Тимофея Куриленка сеножать и лози займание.

Двох братов Бурих гаи и лози займание.

Якова Буршченко стенка купленая у Коваленка за 10 золотих.

Панка Великого стенка купленая у Бугая за 7 золотих.

Иванова Лобасова стенка купленая у Павла за таляр.

Василя Оленяка стенка, став и сеножать купленое у Передерея за 10 коп.

Остров Бзув.

Пана полковника лес купленой у Козаченка за 10 талярей.

Мисков Бугуславцев лес, куплений у Миска шевця у Бзове за 7 золотих.

Василя Мартиненка лес куплений у Бзове у Евминки за коп 6.

Якимов лес куплений у Бзове ж у Евминки ж за коп 2.

Познянского лес у Бзове купленой у Евминки за коп 6.

Криницкой лес купленой у Бзове у Жулая за 2 таляри.

Никитин лес у Бзове куплений у Жулая за 2 таляри.

Передереев лес у Бзове отчистий.

Гришков Литвинов лес у Бзове куплений за вола.

Хведоров Баглаев лес у Бзове купленой.

Дмитров Коваленков лес у Бзове купленой за чотыри талери.

У Ивана Черкасця лес куплений у Бзове за 7 золотих у Баглая.

Данков Шкляров лес куплений у Бзове у Яцка за 2 таляри.

Семена Барнецкого лес куплений за 5 коп. [445]

Бужвин лес у Бзове куплений за 7 золотих у Янгеля.

Гришка Литвина лес у Бзове куплено за 7 золотих од Назара.

Грицка, атамана малютинского, лес куплений за два таляри у Бозика.

Гришка Товстопята лес у Бзове купленой у Передерея за 5 коп.

Мисков Усов лес куплений у Бзове за 6 золотих у Сурмача.

Грицка Лозебного лес у Бзове купленной за 6 золотих у брата.

Павла Шепеленка лес у Бзове купленой за 7 коп у Ярмоли.

Стенка Калембитовская купленая за 10 золотих у Мизанки.

Гришка Товстопята стенка купленая.

Матвея Назаренка стенка купленая у Грицка Мищенка за 6 коп.

Грицкова Рогалева стенка купленая за 7 коп.

Грицкова Пригодякова стенка купленая за 7 золотих и копу у Янголя.

Савчина Передереева стенка отчистая.

Назарова стенка купленая за 6 коп.

Грицкова Товстопята стенка купленая за 7 золотих у Бугая.

Ивана Бридури стенка купленая за 5 золотих у Евтуха.

Две стенки Кости Мухоеда куплени за 10 коп.

Терешкова стенка купленая за 11 злотих у Янгьля.

Грицкова Ткачова стенка куплена за 8 коп у Данчихи.

Антона Бридури стенка куплена за золотих вусемь.

Хведорова Баглаева стенка займанная.

Назаров лес куплений за вусемнадцять золотих у Гарбухи.

Павла Сумася другая степка взята у 13 золотих в Чухрая.

Сидора Артюшенка стенка купленая за 5 коп у Павла.

Грицка, атамана малютинского, стенок 2, купление за 12 золотих у Яреми Бута.

Антона Бридури 2 стенки куплених една у Панка, другая в Передерея за 17 золотих.

Хведоров Баглаев лес у Сурмацувце дедизний.

Хведорив другий лес у Ясенове отчистий.

Васкув Ахрименков лес у Ясенове куплений за 70 золотих у Соловя.

Романов Качанов лес на Оржице купленной за 10 коп у Мамота.

Иванов Момотов лес дедизний и отчизний.

Баглаева стенка займаная.

Мискова Усова дуброва куплена за 100 таляров у Тимка.

Дмитрова Коновалевкова дуброва, куплена за 20 таляров у Ианаса Захарченка.

Всех лесов 70, а господаров до них 61. [446]

ПРИЛОЖЕНИЕ 2.

У Сурмачувце чии плеци.

Грицкув, атамана малютинского, плец, купив у Чибуркувни з лесом.

Якимув Коваленкув плец, жие в Пирятине господарь.

Иванув сичув плец, жие в Куренце господарь.

Гришков Товстопятов плец, жиеть в Пирятине господарь.

Стефана Науменка плец, господарь ему Передерей, жие в Пирятине.

Гришка Товстопята другий плец тестовский, жие в Пирятине.

Сидора Дуденка плец, живет в Пирятине господарь.

Хведорив Баглаев плец з лесом и ставищем, жие в Пирятине.

Яреми Буши плец, живет в Пирятине господарь.

Назара Григориевича плец, поселився на нем Брикун, а господарь жие в Пирятине.

Дмитра Коновалевка плец, живет в Пирятине господарь.

Иванув Янгелюв плец, жие в Пирятине господарь.

Евтуха Глекувского плец, жие в Пирятине господарь.

Мойсеев Хведоричув плец, живет в Пирятине господарь.

Павло Сумаса плец, живет в Пирятине господарь.

Мазанчин плец, зостал Пазуру по жонце, живеть в Пирятине.

Ивана Шенеля плец Павлу зятю належить, жие в Пирятине.

Хведора Баглая старого плец, жие в Пирятине господарь.

Ярмолин плец, живеть в Пирятине господарь.

Панкув Мойсеенкув плец, жие в Пирятине.

Иванов Донцов плец, Грицко Ткач господарь ему, живеть в Пирятине тот Ткач господарь.

Семенув Данченкув плец, Трохиму зостал, живеть в Пирятине господарь.

Пивоваров плец, користуе ним Влас, живеть в Пирятине.

Хоми Баглая плец, користуе ним Федор Баглай, брат его, жие в Пирятине господарь.

Игнатув Дуденкув плец, користуе ним з гаями.

Павло Сумась, взято за злодейщину: Микита, син Игнатув, покрав у Сумася гроши. Сумась в Пирятине жие господарь.

Миска Косяка плец, користуе ним Федор Баглай купив за коня и жие в Пирятине господарь.

Никитин Панасенков плец, господарь живеть в Пирятине. [447]

Гришко Товстопят купив лес из садом в Сурмачувце громадской, которие живут в Пирятине, десять таляров дав на цорковь Божию в Пирятине.

Списано всех плецов колко там зостаеть в Сурмачувце, кроме сего леса и саду, що купив Товстопят, двадцать семь плецов и господаре в Пирятине.

Списовав Демян Даниловия, на той час писарь меский пирятинский, року 1690, месяца марта 10 дня.

Н. В. Стороженко.

Комментарии

1. Дело это пересказано нами по рукописным документам в копиях 1773 г., сохранившимся в одной связке, под заглавием: «Випись с книг старинних пирятинских, имеючихся при суде земском повету лубенского, 1773 года июня 10. — Справа о Сурмачувцях, на том боку стену, декрет, инквизиция, реестра дворищ и реестра лесов, листов двох велможных панов гетманов, переписанние слово до слова до сих книг меских пирятинских року 1690 марта дня 23». — Выпись эта удостоверена подписью писаря земского повету лубенского Гавриила Хильчевского, с приложением печати лубенского земского суда; передана она в наше распоряжение прямым потомком лубенского полковника, статским советником Николаем Львовичем Свечкой, много лет служившим то пирятинским, то лубенским предводителем дворянства, живущим в своей усадьбе в с. Свечкиной Слободе, превратившейся, по всей вероятности, в большое село из при-оржицкого хутора лубенского полковника, о котором идет речь в наших документах, за передачу которых, равно как и других документов из фамильного архива Свечек, в наше пользование приносим нашу искреннюю признательность их владельцу.

2. А. М. Лазаревский. Павел Полуботок. Русский Архив. 1880. 1, 138 сл.

3. Вследствие просьбы вашей и ходатайства...

4. Напоминая и приказывая...

5. Отнял...

6. Возвратил.

7. Притеснения.

8. Ссылаясь...

9. Колья...

10. Знают, что вырублено Грицьком Брикуном...

11. Вырубил...

12. Нанесли...

13. Писмо волное — разрешение.

14. См. Приложение № 1.

15. Расположенные (лесные угодья) в расстоянии...

16. См. Приложение № 2.

Текст воспроизведен по изданию: Полуботок или Свечка? (Эпизод из истории малороссийского землевладения второй половины XVII в.) // Киевская старина, № 12. 1890

© текст - Стороженко Н. В. 1890
© сетевая версия - Тhietmar. 2023
© OCR - Иванов А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Киевская старина. 1890

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info