-

Хмельницкий в представлении Кромвеля.

В числе рукописей, хранящихся в институте Оссолинских во Львове, под № 113 находится записная книга, принадлежавшая неизвестному нам лицу, вписывавшему в нее в половине ХVII столетия исторические отрывки из прочтенных книг и рукописей, документы, речи, письма и т. п. Среди многих других статей и заметок составитель желал внести в свою книгу ходившую по рукам грамоту Кромвеля к Хмельницкому, но, к несчастью, списал только (на 831 странице книги) первые три строки, содержавшие титул или обращение, самой же грамоты или письма не переписал, по неизвестной причине. Уцелевшие три строчки открывают совершенно новый и в высокой степени любопытный факт сношений Кромвеля с Хмельницким; но, к сожалению, мы не имеем никаких других указаний — на время, предмет и продолжительность этих сношений. Тем не менее уцелевшие строки до того наглядно обрисовывают взгляд Кромвеля на значение Богдана Хмельницкого, что мы решаемся предложить их вниманию любителям отечественной истории, интересующихся данною эпохою. Вот это оригинальное обращение:

Theodatus Chmielnicki, Dei gratia generalissimus eccle- siae Graecorum, imperator omnium cosacorum Zaporoviensium, terror et exstirpator nobilitatis Poloniae, fortalitiorumque expugnator, exterminator sacerdotum Romanorum, persecutor ethnicorum, Antechristi et ludaeorwm.

(«Богдан Хмельницкий, Божиею милостью генералиссимус греко-восточной церкви, вождь всех казаков запорожских и гроза и искоренитель польского дворянства, покоритель крепостей, истребитель римского священства, гонитель язычников, антихриста и иудеев»).

Ал. Лазаревский.

Текст воспроизведен по изданию: Хмельницкий в представлении Кромвеля // Киевская старина, № 1. 1882

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info