-

ИЗ БУМАГ О. М. БОДЯНСКОГО.

Два частных польских письма во время воссоединения Малороссии.

(1654).

Оба письма переведены с Польских подлинников, и перевод поправлен О. М. Бодянским, бумаги которого приобретены нами в 1891 году от наследников А. А. Гатцука. От кого именно получил Бодянский эти любопытные исторические показания, нам неизвестно. Польские подлинники также сохранились в списке. А. Титов.

Копия письма его милости отца протопопа Чернобыльского. ¹

Милостивый пан подстароста, мой милостивейший пан и приятель! Доброго здоровья желаю вашей милости пану, как самому себе. Едва-ли уже не в последний раз пишу к вашим милостям, моим милостивым панам, желая вам доброго здоровья, и вас самих конечно вижу в последний раз. Я молил слезно Господа, чтобы дела шли хорошо; но, как я вижу, они идут худо: потому что Хмельницкий выдал всех нас в неволю Московскому царю, по Владимир, Туров, и еще далее. Сам присягнул с войском своим и город Киев насильно принудил присягнуть, угрожая смертною казнию. Не знаю, что будет с Чернобылем. Верно тоже самое будет: принуждены будем тоже сделать.

Я сам несчастными своими очами видел, как Москвитяне въезжали в Киев. От царя были, с возможным великолепием, следующие лица: старший из них был Василий Васильевич [415] Бутурлин, ближний боярин царского величества, наместник Тверской, другой — окольничий и наместник Муромский, Иван Васильевич Алферьев, третий — думный дьяк Ларион Лопухин, четвертый — стольник царский, а с ними были тысяча Московских всадников и два полка казаков. Перед хоругвями их ведены были девять Турецких лошадей, великолепно одетых попонами; потом несены были знамена очень хорошие: одно красное, а другое пурпуровое; на одном изображен лев, на другом единорог, на третьем рыба морская с девичю головою в короне. Затем ведены были восемь Турецких лошадей, покрытых до самой земли попонами, вышитыми серебром. За этими конями шли сами послы, пешком в Золотые ворота, где встретил их отец митрополит и все духовенство. От слез они не видели света Божие, а отец митрополит, его милость, обмирал от печали. С послами находился архимандрит из столицы, который сам читал присягу, когда мещане присягали. Протопоп, монахи и диаконы были в великолепных облачениях, а сам гетман не присутствовал.

Воевода Московский идет к Киеву с стотысячным войском: пятьдесят тысяч Москвитян и Немцев столько же.

Этих гостей ожидайте к себе в скором времени и будьте весьма осторожны. Донцов сорок тысяч и восемдесят тысяч Козаков идут под Смоленск. Всего этого ожидайте в скором времени и письмо мое предъявите всем их милостям, панам и благодетелям, а ко мне сохраняйте свою панскую милость, чтобы жизнь моя в Чернобыле находилась, при вашем содействии, в безопасности; потому что мне не на чем вывезти своих детей, и поэтому живу здесь.

Чернобыль занял стольник царский, Василий Петрович Белошерстов.

Ты хорошо сделал, что не прибыл к нам, потому что попал бы в руки неприятеля. Пять хоругвей уже получили было весть о тебе и подстерегали. Прошу тебя, смилуйся, как добрый мой приятель: напиши от меня, как можно скорее, к пану-старосте, чтоб никуда не завозил моего Иванушки, а прислал бы его ко мне, хоть пешком. А я отблагодарю вам за это верным своим усердием; только прошу тебя, как своего брата, утри слезы жены моей, а своей сестры, пришли как можно скорее Иванушку, а я обещаю вам отслужить за то чем-нибудь добрым. [416]

Много было плачу, когда мещан гнали к присяге. Царь обещает всем оставлять права и имущества, кто поддастся добровольно и окрестится ², и еще дать большие права. При сем поручаю себя благосклонности вашей милости пана.

Из Чернобыля, 22 Января 1654 года.

Из письма монаха Печерского монастыря Макария Криницкого, 14 января 1654 года.

Он послан был от митрополита Киевского и архимандрита Печерского с тою целию, чтобы сделать в городе Луцком следующее объявление: Москва, завладев Киевом, принуждает отца митрополита, архимандрита и все духовенство к противузаконным поступкам, чтоб оставили короля его милость, не считали его государем, а поклонились бы Московскому государю и присягнули ему ³. Но все духовенство не желает этого сделать, а желает государем иметь короля и, как прежде духовные никогда не были бунтовщиками, так и теперь не будут. Поэтому они по всем городам делали объявления, послали уже и в великое княжество Литовское Бернардина из конвента Киевского, ксендза Шпаковского, который все время находился при отце митрополите.

Он писал, что послы Московские: князь, которого имени не помнит, думный дьяк Семен Федорович и архимандрит с монахами, въехали в Переяслав, пятого Января по старому календарю. На случившемся в это время водосвятии совершал богослужение архимандрит Московский.

На другой день Хмельницкий приехал в Переяслав и созвал народ на сейм. Здесь он объявил свою волю, что, обдумавши хорошо, он избрал государем царя Московского. Народ отвечал, что он будет повиноваться воле старших. 8-го числа по старому календарю, Хмельницкий сам-друг с Выговским присягнул на подданство Царю Московскому; взаимно присягнули послы и вручили от Царя хоругвь, булаву и богатую ферязь. 9-го числа присягали полковники: Дзедзяла, Тетеря, Переяславский, Нежинский, Прилуцкий и [417] другие, которых не знает. Старого Переяславского войта принесли больного в церковь, на кровати, чтобы присягнул; на другой день после присяги он умер. Богуна, говорит, не было. Договорные статьи послали к Царю, но какие в них изложены условия, не знает.

Москва забирает Заднепровские города. Тоже делается в Киеве и других городах. Начальники в них будут Московские. 13-го Января, по старому календарю, Московские писцы приехали в Киев (в этот же самый день наш монах отправился из Киева). На третий день имели приехать и сами Москвитяне, которых провожают полковники; а Хмельницкий уехал. Москва требует от митрополита и духовенства присяги, которой они еще не давали, боясь, чтобы не были сменены старшие из духовенства.

На вопрос: доносил-ли об этом Хмельницкий хану? не может ничего сказать. Говорит только, что орды нет в Украйне, и нельзя ожидать дальнейшего братства между ними. Орда, проходившая чрез Украйну, поступала по-неприятельски: сожгла Паволочь и Хвостов.

О Могильницком говорит, что он живет в Чигирине. Чтоб козаки нынешнею зимою пошли на войну, не надеется. О замужестве дочери Хмельницкого с Москвитянином не знает. Жена Тимофея в Чигирине весьма мало уважается, и все от нее отобрано.

Комментарии

1. Чернобыль — местечко Киевской губернии, Радомысльского уезда, ныне принадлежащее графам Паленам. П. Б.

2. В подлиннике ochrestil sie. Это значит, вероятно, кто поцелует крест на верность. Л. Б.

3. Малороссийское духовенство опасалось своего подчинения Московским церковным порядкам (как это, между прочим, видно из VI-й книги превосходного сочинения А. П. Барсукова: «Род Шереметевых»). Опасения оказались напрасны, и в следующем столетия многие Великорусские кафедры уже заняты были Малороссиянами. П. Б.

Текст воспроизведен по изданию: Из бумаг О. М. Бодянского. Два частных Польских письма во время воссоединения Малороссии // Русский архив, № 4. 1893

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info