-

Архивное описание
: Объявление от имени Корецкого войта Томила Манцевича о том, что Александр и Василий Федоровичи Тиши Быковски не выкупили в срок заложенных ему имений их: Горболева и Осечи, а потому, по силе закладной, имения эти должны поступить в собственность Манцевича.
/170/ Року божего нароженя тисеча пятсоть осмедят шостого месяца юлія девіатого дня с поправы календаря

Пришедши перед мене Аньдрея Стефановича Пилиповского подстаростего житомирского пан Федор Олшевский служебний его мелости князя Юхима Богушевича Корцкого воеводи волынского именем пана Манцевича Томила войта Корецкого на засаде о поведал и протестовал их зеи пан Александро а пан Василей Фёдоровичи Тиши Быковские описалися листом своим и доброволным описом суму пинезей двести сот грошей /170об./ литовских и двойку пенго тых иминем своих вышшей писаных по тым дедей листом своим описалися где бы пред выкупенем за чотыры недили тых иминем своих ведати не дали абои нарок пинезей двох сот коп грошей литовских пану войту або и тому в кого лиз запис их милости будет не отдали и не заплатили тогды на три годы пособие идучих пану войту тыв иминя вышписаные Горболев и Осеч зо всими пожитками записали на кого ширей на том листе записном от их милостей пану войту Корецкому даном описано и доложоно её ко горы передо мною навряде покладал и оказывал то пак пан Федор Ольшевский причател пана войта Корецького с передо мною в рядом в дворе его королевское милости житомирском на день святого Петра свята руского в року теперешнем осемдесят шостого через уведен почавши споранку аж до вечора хотечи тую суму пинезей двесте коп грошей литовских из панов Тиш Биковьских подле опису взяти а именя их милости до рук их милостей пустити или опис их милости им вернути пилность учинил Николи панове Тиши сами до вряду с пинезми не были и никого от себе на тот рок и день вышоше писаных не прислали от затвердей водле опису своего имениа свое Горболев и Осеч зо всими пожитки в держанье пану войту корецкому попак мусели и просил пан Федор Ольшевьский именем пана войта корецкого абы тое оповедане его их не давали перед роком за чотыры недили знати а выкупеньо именем своих и одданю сумы пинезей так теж пилность чинил протестаций своей и был готов суму пинезей взяти а именя Горболев и Осеч до рук их милостей пустити и просил мене о то пан Олшевский абы то до иниг замковых записати казал што есть записано.

Текст транскрибирован по архивному документу: ЦДІАК, Ф. 11. Оп. 1, Спр. 1. Арк. 170-170об.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info