-

ЧЕРНИГОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО НОВОМУ СПИСКУ

(1587-1725).

Тоей ж осени, як был Хмельницкий под Лвовом, вышел хан зо всеми ордами своими, на городы козацкие, почавши от Смелои, на городище на Волховец, на Звинигородку, тянул противно Хмелницкого; а под всема городами украинскими было мнозство татар, хотячи добывати городов, бо хан розгневався на Хмелницкого за тое, що здався Москалева и тыих Козаков, що з городов украинских ишли до Хмелницкого, албо от Хмелницкого спод Лвова, татаре ловили и самого Хмелницкого, споткавши его под Озерною, мало не розбили, бо войско свое Хмелницкий роспустил был, и мало що было при нем. Потим, змиривши с ханом, сам Хмелницкий был у него в намете, а поговоривши з собою наедине, розошлися в покою; и пришедши Хмелницкий с той дороги в Чигирин, захоровал.

1656. Антон, судия енералный козацкий, ходил в зиме на венgры, бо на той час вторгнули были венgры до Полщи, а знявшися з шведским королем той Антон, Варшаву, Краков и иншие городы по за Вислою, воевали.

Того ж лета, Хмелницкий сына своего Юрася, еще молодого, с Чигирина выправил до войска, на Ташлык.

Того ж часу, Хмелницкий гетман помер, а сын его на Ташлыку стоял недель шесть; а повернувшися до Чигирина, уже отца своего не засътал живого.

Того ж року, Силивестер Косов, митрополит киевский, помер. А по Хмелницком Иоан Выговский, писарь енералный, зостал гетманом козацким.

1657. Под Полтавою Пушкара, полковника полтавского, который был збунтовался на Выговского ⁶ гетмана, под Полтавою Козаков его збил, самого поймавши, казав стяти Выговский.

Того ж лета, Данило Выговский подступил под город московский киевский, от монастыря Печорского, з войском козацким, а Яненко, полковник киевский, з другого боку с козаками стоячи на Шкавици, добывали города московского. На той час [82] в городе воеводою был Борис Василиевич Шеремет; а потам, гды дня едного Данило Выговский бал весел, Москва, вышедши в города, обоз Данилков розбили, и Козаков много згинуло, а Данилко Выговский сам ледво утекл. Тогда же и Киев прежде добаваня своего, москале город Киев спалили ввесь; и тая война названа есть скавичщина.

1658. Григорий Гуляницкий, полковник миргородский, от Москвы был в облеженю в Конотопе, которого Выговский гетман, пришедши с козаками и ордою, освободил, а Москву всю избил ⁷.

1659. Иван Выговский, под Хвастовом, Юрию Хмелницкому булаву и гетманство отдал.

Того ж лета, за Цюцюра, полковника переяславского, козаки в Переяславле, в Нежине, в Чернигове ляхов выбили и Немерича пана благочестивого, который з лютра тогды зостал благостивый, мужик стяв косою.

Того ж року, Юрый Хмелницкий цару московскому поклонилъся.

1660. Борис Василиевич Шеремет з войском великим московским и козаками, которых был гетманом северским Цюцюра, вышел с Киева, на Полщу воевати, которых Москалев с Шереметом и Цюцюрою ляхи под Чудновом осадили, а потом москва и козаки, будучи голодом зморены, за персвазиею Ивана Виговского, который был уже з ляхами, ляхом здалися, а ляхи Шеремета, з Москвою и козаками, в неволю отдали татарам, тылко Цюцюру до себе взявши, вязенем его в Дубне мучили, а потым на Вкраину з Дубна, утек и умер.

1661. Юрий Хмелницкий гетман, который зменил цару московскому, а поклонившися королеви полскому Яну Казимирови, переправившися чрез Днепр, ишол под Переяславль добывати в нем Ромодановского, воеводу московского, и станул о полмиле от Днепра, з войском своим, а Ромодановский из Якимом Сомком, дядком Хмелницкого, гетманом северским, [83] вышедши з войсками московскими и козацкими, пошел инсперато потоптом на Хмелницкого, который, не могучи прийти до справы, утекати почал на конех ирез Днепр, против Канева, и потонуло Козаков его и ляхов тясячи десеть и кидка сот, отбегша всего табору; а хто не вспел утекати, тых москал побили. А потым, орда пришла сильная на Вкраину, по которую Хмелницкий посылал, але на той час не приспела gды Ромодановский гонял Хмелницкого, и иного шкоды в людях починила.

И на той час Климентия Старушича, игумена выдубицкого, под Лубнами взяли с челядью, который ездил на Преображение Господне до Мгара, на празник; на той час у Мгаре был игуменом Виктор Загоровский; але Старушича законники терехтемеровскии выкупили.

1662. Юрый Хмелницкий в Чигирине Павлу Тетере отдал булаву и гетманство, а за Днепром Сомно был гетманом; а Хмелницкий пострыгся в чернце в монастыру Курсунском; стригл его Дионисий Балабан, митрополит киевский, а игуменом на той час в Корсунскоме монастыру был Феодосий Углицкий.

1663. Рада, албо зрада чернецкая, козацкая была под Нежином, и там Ивана Бруховецкого москале учинили гетманом, а Сомка гетмана и Васюту Золотарника, полковника нежинского, Оникея Силеча, полковника чернеговского, полковника переяславского Шамрицкого и еще пятого человека знатного казал Бруховецкий поетинати татаринови в Борзне; итак зостали мучениками, бо невинно потрачено их.

Того ж году, Серко з Запорожья приходил добивати Чигирина, ало не добывши, отступил.

1664. Тетера да Чернецкий и Маховский Ивана Выговского казал ростреляти; а он на той час в избе поклякнувши, читал акафист пресв. Богородици; похован в Великом Ските, из жоною своею Стеткевичовною, которой gды сказано, уже пана забито, пала и умерла, зоставивши сына единого своего, еще невеликого. [84]

Того ж року, Чорнецкий в жолнерами своими, в пост великий, в середу першого тиждня, о вечерней године, пришел до Чигорина и облегл Серка в Бужине, а Серко на самый день Воскресения Христова, вышедши з своими козаками в замочку, инсперате вдарил на ляхи и много их постинал и поколол; и пошол в поля чрез Медведовку волно, а Чарнецкий Бужин и Суботов спалил и там в Суботове тело старого Хмелницкого и Тимоша сына его, которого под Сочавою забито, казал с гробов в рынку выкинути на пепелище. Суботов тогды был пуст, а псов с Чигирина, з Суботова и з инших пустых мест украинских, великое мнозство было, который чередами ходячи, но только мертвых трупы ели, ало и живым людом шкодили; а Чернецкий, набравши скарбов и гармат, вышол с Чигирина, для того же и сам Тетера, гетман, с Чигирина до Полщи выражался; тылко Хлопицкий з ляхами в Чигирине зостался.

Того ж року, Ян Казимир, кроль полский, з войском полским и татарским и козацким другого боку Днепра, был за Днепром; Рождество Христово отправовал в Козелцу, и Глухова добывал недел четыри; а не доставши, отступил и пошел до Полщи, gды ж весна наступовала. А gды был в Корсуне, идучи на Заднепре, там Иосифа Нелюбивича Токалского, митрополиту (по Балабане) киевского и хмелницкого, котрого в иночестве названо Гедеоном, казал запроводити до Майборку, на заточение, а Антония Винницкого учинил митрополитом, енископа переяславского (перемышльского?).

1665. Тетера вышол ис Чигирина, не здавши никому гетманства.

Того ж року, Бруховецкий Чигирина добывал недел четыри, а не добывши, отступил. По Тетере настал гетманом Опара, а потым его татаре с козацкого табору взяли з собою в Крим. Потым Дорошенко в Чигирине зостал гетманом.

Того ж року, Бруховоцкий оженился на Москве.

1666. Солнце менилося, але но все, в Петровку, в пяток десятый по Воскресении Христове. [85]

Тогож року, был перепись во всей Малой России, по указу цара московского, як много людей на Вкраине, старых и молодых, и в пелютках писано.

Того ж року, на святого пророка Илию, козаки, направленые от Дорошенка, убили Данка, полковника переясловского и судию енералного, а потым и инших немало, и ввойшли в Переяслав и, выпаливши место, утекли за Днепр до Дорошенка.

Того ж року, Никона, патриарху московского, зложили с патриаршества, патриарха александрийский, другий антиохийский и невинне в заточение послано, за росказанем цара Алексея Михайловича.

1668. Бруховецкий, гетман, Алексеови Михайловичу, цару московскому, зменил и воевод московских и москалов по городах велел бити.

Того ж часу, Москва Переяславль допалила и Нежин ввесь спалила.

Того ж року, Дорошенко пришел под Полтаву в чернецкую раду, а Бруховецкий з Гадячого ишол в тую ж раду; и там его запорозци забили, а Дорошенко от обоих сторон Днепра зостал гетманом.

Того ж року, Ромодановского, гетмана и воеводу московского, у Белых Вежах татаре осадили и сына его под Ичнею на бою взяли.

1669. Демяна Многогрешного Москва в Глухове, третей недели посту великого, гетманом учинила и той обрал себе жити в Батурине гетманское; и по нем иншие гетманы там живут.

1672. Цесар турецкий сам был под Каменцем-Подолским и взял его августа дня 18, а по Лвов посылал Каплан-пашу з войском турецким и татарским и Дорошенком с козаками, который паша добывал его моцно, але не добыл; а Дорошенко послал до монастыря Креховского, споды Лвова, Ивана Мазепу; Каплан паша не ведал и послал часть войска турецкого и татарского добывати того ж монастыря, а gды пришло войско его там, били их, боронячися, чернцы добре и ханского [86] забито сестренца gлиотом железным; и сам залога Иван Мазепа з ручници много турков трупом положил, за що велми розгневався хан и болшую громаду войска татарского и турецкого добывати Крехова послано. Видячи чернцы, же трудно оборонитися, здалися турком и дали за себе окупу сребра церковного каменей чтыри и таляров тисячу; а так отишли от них турки и пришли до цесара, до Каменца Подолского, а на той час Михаил, кроль полский, Корибут Вишневецкий, с посполитым рушеньем, стоял в Великой Полщи, под Голембем, а Ян Собеский, гетман и маршалок великий коронный, з войском кварцяным полским, был в Покутю и под Калушем местом бил велми орду; а сам вож их Адзи-gерей султан блудил по лесу дней 5, аж его мужик еден выпровадил на дорогу, а он ему за то дал 30 червоных. А лвовяне поступили дати, еднаючи турков, сорок тисячий червоных золотых, а сорок таляров битых; и дали в заставу им двох мещан Руси, двух знову мещан поляков, двох мещан ормянов, и они отступили оды Лвова, але напотым в лет килка тых всех мещан турчын о замен за одного великого якого татарина пустыл с Каменца до Лвова, без датку выш помененной сумы.

1673. Михаил, кроль полский, во Лвове умер.

Того ж часу, Ян Собеский, гетман и маршалок великий коронный, з гетманом литовским Пацом, маючи при собе войска коронное и литовское, збили турков под Хотенем, после Покрови, и обоз взяли; там Ян Собеский в замку Хотенском грошей мишок сем взял скарбу турецкого.

Того ж лета, Ян Собеский, гетман, зостал кролем полским.

1674. Цесар турецкий сам особою своею другий раз вышол и городы козацкие: Умань, Ладижин, Збараж, Подгайци и иншие городки побуривши, людей мнозство великое забрали в полон, а то Дорошенко цесара на тое озрушил, бо уманци были збунтовалися и сами миж собою улицами билися, едны себе турецкими, а другии московскими називаючи; як же пришол турчин, так все погинули. [87]

Того ж времени, в пост великий, Демяна Многогрешного, гетмана козацкого, москале на заточение в Сиберь заслали, а Ивана Самойловича гетманом учинили.

1675. Петро Дорошенко цару московскому с Чигирина прислал до Москвы санджаки турецкие.

1676. Алексей Михайлович, цар московский, помер генваря дня 10, а по нем зостал царем Феодор Алексеевич, сын его.

Того ж року, Петро Дорошенко цару московскому поклонился и поехал до Москвы зовсем на мешкане и там был в чести царской; а поживши лета многие, умер на Москве.

1677. Имбраим паша Чигирина з великим добывал войском турецким и татарским, але стративши войска не мало, як бы часть болшую, турецкого и татарского, сам три разы подбегал под замок умыслне, хотячи, абы его забыто, а потым завстыдом отступил до дому.

1678. Азом, везир турецкий, взял Чигирин, месяца августа дня 11, в неделю.

Того ж року, комета великая показалась, то есть звезда з хвостом, зимою, и килка недель трвала.

1679. Ян Третий, кроль польский, под Журавном с турецким пашею, названым Сайтан паша, мел войну, а потом згодилися з собою лет на шесть.

На той час скит великий, монастыр в Покутю лежачий, турки спалили, а що в Галичу, в Тисменици, Чорткове, Богородчанах и по инших местах, людей в Покутю и ку Подолю забрали были турки, всех в целости при згоде, которых было на тисячий 8, королеви полевому отдали, и игумена скитского з вилку братиями; на той час был игуменом Дорофей.

1680. Феодор Алексеевич, цар московский, посылал Василия Васильевича Голицина, з войском великим, на защиту от Турков краю малороссийскому.

1681. Марта месяца дня 28, гром был, против Лазаревой суботы, з страшною велми блискавицею. [88]

Того ж року, Феодор Алексеевич, царь, дал монастыр Свинский под Печерский монастырь.

1682. На святого апостола Матфея, ноемрия 16, земля траслася.

Того ж року, Феодор Алексеевич, цар московский, помер, в четверг недели фоминой, априля 27 дня, царствовал лет 6 и месяцей два.

Того ж лета, мая 15 дня, стрелцы московские много бояр погубили в месте своем столечном Москве, на Красной площади; столп каменный там же были поставили, а потым его до основания розбили.

Того ж лета Иоан и Петр Алексеевичи, царя Алексея Михайловича сынове, братия единоутробния, начали царствовати в Москве; короновал их Иоаким, патриарха московский.

1683. Инокентий Гизель, архимандрит печерский, умер, а по нем настал Варлаам Ясинский.

1684. Ян Третий, кроль польский, под Виднем, местом цесара христианского, турков збял и великии скарбы там взял и намет везерский, который был вздовж на сажней 40, вшер на сажней 20, а верхов мел 43, и корогов махометанскую взявши, послал до Рыму; а потым, гонячи везира, котрый спод Ведня утекл, место великое цесарское названое Стриgония, котрое турки завоевали были у сто лет, того ж дня якого взяли, цосарови отшукал и там кавалерию турецкую, тисячий 80, трупом положил, а татаре утекли, бо их там убито тисячий три.

1685. Иоан и Петр, цари московские, з Яном Третим, кролем полским, учинили вечное з собою примирье.

Того ж року, перший митрополит киевский Гедеон Святополк, князь Четвертинский, от Иоакима, патриархи московского, посвящен на Москве на митрополию киевскую.

Того ж року, в Глухове старой замок згорел, августа 13, с четверга на пяток.

1687. Иоан и Петр, цари московские, князя Василия Васильевича Голицина посылали воевати Крим, который з великим [89] войском московским и козацким пришедши на Самар, поставил город и назвал его город Белогородицкий (sic) и пошол был далей в татарскую землю, але не бывши в ней, вернулся; там же Ивана Самойловича, гетмана козацкого, в двома сынами, взято на Сибер; а на Коломаку тогды ж козаки учинили гетманом Ивана Мазепу, а Самойловича взято за тое на Сибер, що хотел здрадити Москву и з ордою братерство мети (Приписка: бредши, неправда.).

1688. Иоанн и Петр, цари московские, того ж Голицина знову на Крим з великим войском московским и козацким посылали, а хан кримский стретил его с потугою татарскою, и орда вешталася около войска; але же войско Галичино было велми великое и шло як вода не застановляючися, тылко отсрелювалися; а пришедши под перекопские ворота, не учинивши жадное потребы военной, отишол до Москвы и засланый есть на заточение в Сибер.

1690. Саранча была великая, мало не по всему свету.

Того ж року, Иоаким, патриарха московский; умер марта 17.

Того ж року, априля дня 7, Гедеон Святополк, митрополит киевский, помер, а Варлаам Ясинский, архимандрит Печерский, зостал митрополитом киевским; ставил его на Москве, Адриан, патриарх московский.

1691. Марта дня 4, в пятницу, годины 4, день, сонце менялось на три части розделившися и дуги посред неба стояла рогами на полноч; трвало тое затмено на годину.

1692. Феодосий Углицкий зостал архиепископом чернеговским, посвящен от Адриана, патриарха московского, на Москве.

1693. Лазарь Баранович, архиепископ чернеговский умер, жив лет всех 77, правил престол лет 36, погребен в катедре чернеговской, за левым крилосом.

1695. Зима великая лежала и снегу было велми много, аж до святого великомученика Георгия.

Того ж року, Казикермен, город турецкий, Иван Мазепа, гетман козацкий, и Борис Петрович Шеремет, з войсками козацкими, узяли. [90]

Того ж року, Петр Алексеевич, цар московский, ходил под город турецкий Азов и много там войска погинуло московского; и отступил назад от них.

1696. Иоанн Алексеевич, цар московский, преставился месяца януария 29 дня; а прежде смерти его отворалося небо и были два месяцы на небе и билися з собою.

Тое ж зимы, орда была великая на Вкраине, з Петриком.

Того ж року, Феодосий Углицкий, архиепископ чернеговской, помер и похован в катедре чернеговской, за правым клиросом.

Того ж лета, Петр Алексеевич, цар московский, ходил под Азов раз другий и взял его, за поводом и отвагою Якова Лизогуба, полковника чернеговского, который то Лизогуб казал козакам своим засыпати фосу ровно з валом; и взяли его, и зараз цар осадил его людом своим, москалями.

1697. Ян Третий, кроль полский, умер; был то пан мудрый, богатый и ялмужник великий, любил благочестивых, надавал на монастыре и церкви милостыню и на войнах был щасливый.

Того ж року, Иоанн Максимович зостал архиепископом чернеговским; святил его Адриан, патриарха московский, на Москве.

Тогож року, перший архимандрит в Чернегове, в монастыру чернеговском Илинском, посвятился Лаврентий Крщонович; (святил?) на Москве его крутицкий митрополит.

Того ж року, Константин Мокиевский, киевский полковник, з Палеем ходил под Очаков город татарский, и много ясыру и здобычи привезли ⁸.

1698. Август, княжа саское, зостал королем полским.

Того ж року, Яков Лизогуб, полковник чернеговский, умер.

1699. Солнце менилося септеврия 1В, в середу; тогды был Иван Мазепа, гетман, в Чернегове.

Того ж року, турки Каменец Подолский Августови, королеви полевому, доброволне, з росказаня цесара своего, отдали. [91]

Того ж року, Иосиф Шумлянский, епископ лвовский, зостал унеатом.

Того ж року, Михаил Лежайский, архимандрит Новгорода Северского, умер.

1700. Адриан, патриарха московский, помер октоврия дня 16.

1701. Кроль шведский Полщу звоевал, за поводом Сапеги, гетмана великого литовского, который противко короля полского Августа повстал.

Того ж року, Иван Обидовский, полковник нежинский, будучи гетманом наказним, под Руgовлем, местом шведским, помер; покован в Печерском монастыру киевским.

1702. Борковский, обозный енералный козацкий, марта дня 4 умер; похован в монастнру Елецком чернеговском, в паперти, по правом боце.

1703. Июль месяц небесный настал в пяток, числа пятого месяца июня и зараз в неделю, о полудню, 7 числа того ж месяца, на небе вединый был и звезды две были близко него, а потым пред заходом солнца невидати было его, аж до своего часу звычайного, в вечер, до повня.

1704. Змий великий огнистый в панстве шведском з неба спал, месяца июля дня 20, и был виденый от всех так в Полщи, яко и в Белой Руси, на северу, и Украине, злетел головою на землю; а то летел по вечерне и долго в ночь трвал, мах ошиб свой до горы, потым ввесь зсунулся на землю.

Того ж року, Иван Мазепа, гетман, стоял з войском под Полоным; и тогды Семиона Палея, полковника белоцерковского, взявши, през целую зиму в Батурине тримал, в вязеню; а напотым, запроважено его на Сибер, на заточение.

Того ж року, месяца июля дня 8, цар Петр Алексеевич взял у Шведа Руgовель и осадил своим людом.

Того ж року, кроль шведский учинил Станислава Лещинского, воеводу познанского, королем полским навгорду Августови Сасови, королеви полскому. [92]

Того ж року, курфистра, ксионженца пруского, цар московский Петр Алексеевич учинил кролем пруским, и так отпали прусы от короны полской.

1706. Месяца марта 19 дня, Михаила Миклашевского, полковнита стародубовского, в Несвежю, на консистенции, под час утрни, здрадецко шведы напавши, забили (который пред тым у мнишок лядских, в кляшторе, ховалися три дни); также и Андрея Гамалея, зятя его, и инных много Козаков, а других в полон забрали, а сами ушли, з користю, до кроля своего.

Того ж року, месяца мая дня 1, Иоанн Мирович, полковник переяславский, в Ляховичах, на консистенции, был облежен от шведов; там, боронячися им добре, шведов до трех тисячий трупом положил, але шведы не отходили от того его облеженя, где будучи полковник с козаками своими седмсот, и еще бы им болш боронилъся, але же не было дров, чим варити конины, и пороху не стало до стрелбы, здался потым шведам з своими козаками, котрых было 1735; и тот полковник в земли шведской и померл.

Того ж року, месяца июля дня 2, Петр Алексеевич, цар московский, был в Чернегове, и хто хотел, ишол до поцелованя руки его царской невозбранно; и той ж ночи, водою выехал до Киева; тогде в Киеве был Александр Данилович Меншиков, ксионже римское, з войском великим; там же был и Мазепа, гетман, з козаками, котрые козаки сыпали вал около монастыра печерского. Оттоль цар ехал до Смоленска, а Меншиков з войском московским пошол на консистенцию, до Полщи; и пришол под место Калиш, в Великой Полщи; там мел баталию з шведами, ляхами, волохами и положил на пляцу трупом люду противного собе: тисичий 27 и 299 человека, а взял в полон шведов тисячий две и человека 482, гармат двадцать две, дробной стрелбы малой и великой множество. А кроль полский Август стоял оподаль от него, присмотруючи той баталии, и мало що з своего обозу на шведов стрелял. Там Меншиков великую здобыч взял; там же взял был Потоцкого, [93] воеводу киевского, и писара коронного, также Потоцкого, брата воеводы киевского стрыечного, и отдал их королеви полевому Августов кроль пустил их волнах до домов их. В той баталии трвали в непрестанном огню годин чтыри; з московского войска убито человека всего 854 и ранено человека 55.

1707. Месяца септеврия дня 14, годины другой, в ночь, был веденый меч на небе, концом острым до горы, над Полшею стоячий.

Того ж року, месяца августа дня 22, помер митрополит Киевский Варлаам Ясинский, погребен того ж месяца дня 28, митрополитом сербским Нектарием. По нем зостал митрополитом Иосиф Круковский, архимандрит печерский, а архимандритом печерским зостал Иларион, наместник печерский, который того ж року и номер. Месяца июля дня 15, Василия Кочубея, судею енералного козацкого, и Ивана Искру, бывшего полковника полтавского, казал царь Петр Алексеевич в Борщовой, за Белою Церквою, стяти (чего и сам царь потым жаловал). Той Кочубей открыл был цареви, же Мазепа есть ему зменником, яко ж напотым так и сталося, але царь Петр казал им обоим, то есть Кочубеови и Искре, голови поутинати, бо повестем их не верил; поховано их в монастыру Печерском.

Того ж року, повстал неякий козак донской Семион Булавин, за гетманства Мазепино, (з его ж совету и измены); той Булавин выправил своего полковника Тимоша Дранника с козаками, на полковника сумского, котрого Драник и забил; а потым Феодор Володимирович, полковник изюмский, того Дранника Козаков збивши, самого Дранника поймал и на паль казал збити; а Булавин сам себе с пистолета забил; и так обидва погинули.

Того ж лета, в день святых апостол Петра и Павла, кроль шведский пришел з войском до Могилева Литовского и все зрабовал место, а потым, прешедши Днепр, стоял в монастыре, межи Днепром и Сожем реками, недель килка; оттоль пошел до Смоленска, а не дошедши, збояся межи лесами войска [94] московского, котрое на него чигало, и много люду своего по лесах, болотах, потратил там; и пришел на север, под местечко Мглин, и штурмовал до него; там стративши люду своего осмсот и килко человека, отступил и окопался под Гарнцовым; и постоял там час немалый, а то все чинил за поводом Мазепы гетмана.

Того ж лета, октоврия 24 дня, Левенгоуфт, енерал шведский, (котрого пред тым в месяцу септеврию, Петр Алексеевич, царь московский, идучого до кроля шведского, з провиантом з Швеции, обоз розбил, шведов тисячей 12 на пляцу положил и, великие скарби и гармат 40 взявши в него, до Смоленска отослал) ишол под Новгородком, маючи з собою люду шведского тисячий шесть и волохов тисячу; а на той час в Новгородку был с полком своим Григорий Петрович Чорнышов; было то в неделю, под час службы божией; тот полковник, маючи офицеров своих и Козаков и прочих охотных комонника з килка сот, зараз выбег з места в поле и потыкался з шведами у фолварках, и забито килкох шведов, а москалев двох пострелено, але ся выгоили; и так той енерал, оставивши Новгородок, ишел далей и станул в Комане селе, миля от Новогородка; а кроль шведский, зо всею потугою, стоял в Шептаках; потым кроль пришел до Горок села монаст. новогородского, от Новгородка миля, и там ему Мазепа, гетман, перший раз поклонился и станул Мазепа в Дегтеровце з сердюками, компаниею и шведами.

Того ж месяца, дня 27, Петр Алексеевич, царь, станул з войском в селе Погребках, и был в Новгородку; а Борис Петрович Шеремет, стоячи тамже в Погребках, вбил шведов з мосту, з гармат, который мост робили шведы на Десне. Того ж дня, дано знати цару Петру, же конечно зменил ему Мазепа, бо пред тым не верил, и когда Кочубей ознаймил ему пред тым о змене, казал Кочубея и Искру стяти, чего потым жаловал, але вже не в час. И зараз послал з войском, князя Александра Менщикова доставати Батурина, месяца [95] ноеврия дня 9, бо в нем заперлися были, з росказаня Мазепина, сотник батуринский Чечель и Филип, реент, з сердюками; и gды пришел Меншиков под Батурин, давано огню з гармат велми з Батурина, але Меншиков зараз добыл Батурина и сплюндровал его огнем и мечом, а Чечеля, сотника, и Филиппа, реента спартесного, побрал живцем и в Глухове почвертовано их, з росказаня царского. Того ж месяца дня 5, Петр Алексеевич, царь, пошедши з Погребков, бился з шведами, з гармат стреляющий, чрез Десну, у Белых Березах, под Мезином селом; а напотом царь Петр пошел до Глухова, и там, ноемврия дня семого, учинил гетманом Иоанна Скоропадского. А кроль шведский и Мазепа з войском, переправившись чрез Десну, пошли до Батурина, ноеврия дня осмого; и знашел его спаленого; крови людской в месте и на предместью было полно калюжами; ревно плакал по Батурине Мазепа. И стянул кроль шведский в Городищу, а Мазепа в Обмачеве, о милю от себе; а напотым, пошли на Прилуку. Кроль стянул в Ромне, а Мазепа в Гадячом, з компаниею и сердюками.

Того ж року, когда кроль шведский пришел до Прилуки, царь Петр Алексеевич, прежде приходу его, посылал на Запороже до Козаков, абы ишли ему на помочь; и послал им жаловане свое царское, самому атаманови запорозскому Косте Гордеенкови, на его особу, чирвоных золотых пятсот, старшине, козаком, дванадцеть тысячий рублев копеек; они же, тые гроши побравши, едных посланных до зменника Мазепы послали, других потопили, а иные повтекали; и зараз Костя, атаман, з запорозцами всеми пошедши, под городком Сокулкою, кролеви шведскому поклонился и Мазепе тамже присягли. Царь Петр Алексеевич, розгневавшися, послал на Запороже Симона Яковлевича, полковника, з московским войском и Галаgана, полковника чигиринского, з полком его ж и з иншими козаками на запорожцев; там же осталци запорожци боронилися им, стреляючи на них; леч Симон Яковлевич и Галаган, през штурм доставши их, всех постинали и все курене и все их запорозские [96] жилища до грунту зруйновали; и зостало Запороже пустое. А Кость Гордеенко не отступно от Мазепы з своими козаками, где он повернулся, всегда зоставал.

Того ж року и Семиона Палея царь Петр з заточения себерского до России повернул, и учинил его знову, на его местцу, полковником белоцерковским. Там потым, Палей помер року 1710 и похован в Белой Церкви.

1709. Король шведский и Мазепа с войсками своими, на весне, пришли под Полтаву; Полтава пред ними заперлася и добывал кроль шведский всеми силами Полтавы; стоял в монастыру и з гармат бил з монастыра, на место, аж Петр Алексеевич, царь, юня дня 27, учинил баталию з кролем шведским, о чверть мяли от Полтавы; кроль шведский пошел на войско московское; там будучи обе стороны в огню зело великом, две годины, я божиею помощию побеждены шведы от войска московское зостали; пало на пляцу шведов тисячий 18 и седмсот чтыридесять шесть человеков, а на миль три от Полтавы по полях, лесах, трупу шведского было полно, котрых Москва, доганяючи, стинала, колола, а остаток войска шведского з енералами Левенгауптом, енералом Маером Крейцом, Кравзом, двома братама графы Дуgласов, графом Бонды, енералом аудитором Штерном, 14 тисячий тридесять человека, пооткидавши от себе оружие воинское, Петру Алексеевичу, цару, поклонился, просячи милости, которых царь Петр, опроч оружие воинского, при всем их в милости своей зоставил. А сам кроль шведский и Мазепа, видячи погибель свою, — переправившися през Днепр в килкосот коней, утекли в землю турецкую, до места Бендеры. З московского войска в той баталии убито тисячу триста чтыридесять чтыри человека и раненних тисячий три 292 человека; здобычи: гармат — триста, флинтов и иного воинского оружие бесчисленно Москва взяла в обозе шведском, з великим триумфом, благодарячи Господа Бога, давшого победу цару Петру над прегордым кролем шведским.

Комментарии

6. Приписка: По дурачеству гетмана началась измена.

7. Приписка: Тут убито из российское войска сорок князей.

8. Приписка: Того ж року дорогувля на Вкраине, и в Полщи и по иных нациях была.

Текст воспроизведен по изданию: Черниговская летопись по новому списк (1587-1725) // Киевская старина, № 5. 1890

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info